Шорты как предмет одежды¶

Шорты — предмет одежды, представляющий собой брюки укороченной длины, закрывающие верхнюю часть ног и оставляющие колени открытыми. Относятся к категории поясной одежды и занимают промежуточное положение между длинными брюками и трусами. Длина шорт может варьироваться от минимальной (так называемые микрошорты) до почти достигающей колена. В английском языке этому предмету одежды соответствует слово shorts, которое употребляется только во множественном числе и исторически является сокращением от словосочетания «short trousers» — «короткие брюки».

¶Терминология в английском языке

В английском языке слово shorts не имеет формы единственного числа: нельзя сказать «a short» в значении предмета одежды. Это отличает его от многих других существительных и роднит с такими словами, как trousers, pants, scissors. Грамматически правильно говорить a pair of shorts — «пара шорт».

Существует несколько близких терминов с разными оттенками значения:

Британский и американский варианты различаются в употреблении: в США словом pants называют брюки, тогда как в Великобритании pants означает нижнее бельё, а брюки — это trousers. Поэтому словосочетание short pants в разных странах воспринимается по-разному.

¶История

Укороченная одежда для нижней части тела известна с древности. В античности подобную одежду носили воины и атлеты. Однако как самостоятельный предмет повседневного гардероба шорты сформировались значительно позже.

В XIX веке короткие штаны были принадлежностью детского костюма: мальчики носили их до определённого возраста, после чего переходили на длинные брюки. Эта традиция сохранялась в Европе и Северной Америке вплоть до начала XX века и символизировала взросление.

Взрослые мужчины начали носить шорты в качестве повседневной одежды в первой половине XX века, чему способствовало развитие спорта и туризма. Особую роль сыграли британские колониальные власти, вводившие шорты как элемент формы в жарком климате. Отсюда происходит название bermudas — по имени Бермудских островов, где такие шорты стали популярны.

Во второй половине XX века шорты вошли в женский гардероб как самостоятельный элемент, а затем распространились повсеместно.

¶Виды

Классификация шорт проводится по длине, назначению и материалу:

• Спортивные — предназначены для занятий физкультурой, отличаются лёгкими тканями и свободным кроем.
• Пляжные — изготавливаются из быстросохнущих материалов, часто с яркими принтами.
• Джинсовые — из денима, могут быть с подворотами или потёртостями.
• Бермуды — удлинённые шорты до колена, допустимые в некоторых неформальных деловых ситуациях.
• Карго — с накладными карманами, элемент стиля милитари.
• Велосипедки — облегающие, из эластичных материалов.
• Домашние и пижамные — для отдыха и сна.

¶Материалы и крой

Для производства шорт используют хлопок, лён, деним, полиэстер, нейлон, эластан и их смеси. Выбор материала определяется назначением: для спорта важна эластичность и влагоотведение, для пляжа — быстрое высыхание, для повседневной носки — комфорт и износостойкость.

Крой шорт включает пояс, застёжку, боковые швы, шаговый шов и штанины. Отделка может включать карманы, шлёвки для ремня, манжеты и декоративные элементы.

¶Ношение и культурные нормы

Отношение к шортам как к одежде для официальных ситуаций различается по странам. В большинстве государств они считаются неформальной одеждой и не допускаются в деловом дресс-коде, учебных заведениях с формой и официальных учреждениях.

В жарких странах шорты распространены шире. В России шорты носят преимущественно в тёплый сезон — летом, на отдыхе, в спортивных и неформальных ситуациях. Их популярность в городской среде возросла во второй половине XX века вместе с общим смягчением требований к повседневной одежде.

Существуют гендерные различия: женские модели представлены более широким разнообразием фасонов и длин, тогда как мужские тяготеют к классическому прямому крою.

¶Языковые особенности и перевод

При переводе с русского на английский слово «шорты» передаётся как shorts. Трудности возникают при передаче конкретных фасонов: русское «шорты-бермуды» соответствует bermuda shorts, «спортивные шорты» — athletic shorts или gym shorts, «пляжные шорты» — beach shorts или swim trunks.

Устойчивые выражения включают to wear shorts (носить шорты), a pair of shorts (пара шорт), short shorts (очень короткие шорты). В разговорной речи встречается сокращение shorts применительно к спортивной форме в целом.

Отдельного внимания заслуживает омонимия: английское shorts может обозначать не только одежду, но и короткометражные фильмы (short films), а также электрическое короткое замыкание (short circuits). Значение определяется контекстом.

¶Источники

• Толковые словари английского языка (Oxford, Cambridge, Merriam-Webster)
• Энциклопедии моды и костюма
• Работы по истории одежды
• Материалы по лексикологии и переводу