Шведский язык и его особенности¶

Шведский язык (швед. svenska) — язык северогерманской подгруппы германской ветви индоевропейской семьи, государственный язык Швеции и один из двух официальных языков Финляндии. Относится к восточно-скандинавской группе вместе с датским и (исторически) древнегутнийским, тогда как норвежский, исландский и фарерский образуют западно-скандинавскую группу. Число носителей оценивается примерно в 10—11 млн человек, из которых около 9 млн проживают в Швеции.

¶Классификация и родственные связи

Шведский входит в скандинавскую (северогерманскую) подгруппу, которая делится на континентальные языки (шведский, датский, норвежский) и островные (исландский, фарерский). Наиболее близок шведский к датскому и норвежскому: взаимопонимание с носителями этих языков в устной форме затруднено, но в письменной достигается относительно легко. Вместе с датским и норвежским (букмол) шведский иногда рассматривают как диалектный континуум, хотя политические и орфографические различия закрепили их как отдельные литературные языки.

¶История

Древнейшие памятники скандинавской речи — рунические надписи, выполненные младшим футарком (с IX века). До XIV века говорят о древнескандинавском (древнесеверном) состоянии, общем для Скандинавии. С XIII—XIV веков начинается обособление шведского: появляются provinciallagarna — областные законы, записанные латиницей.

Ключевые этапы:

• Древнешведский период (1225—1526) — формирование письменной традиции, сильное влияние латыни и церковной лексики.
• Современный шведский (с 1526) — отсчёт ведут от первого полного перевода Нового Завета (1526), выполненного при Густаве Вазе. Реформация и книгопечатание способствовали унификации литературного языка.
• XVII—XVIII века — заимствования из немецкого, французского, латыни; деятельность Шведской академии (основана в 1786 году) по нормированию языка.
• XIX—XX века — орфографические реформы (в частности, 1906 года), упрощение системы, рост влияния английского.

¶Письменность

Шведский использует латинский алфавит с 29 буквами: к базовым 26 добавляются å, ä, ö, которые считаются самостоятельными буквами и располагаются в конце алфавита. До реформ в написании сосуществовали варианты (fv/w, hv/v, dt/t); современная орфография в значительной мере закреплена традицией и словарями Шведской академии (Svenska Akademiens ordlista).

¶Фонетика

Для шведского характерны:

• музыкальное (тоническое) ударение — два акцента (акут и гравис), различающие слова, например anden («утка») и anden («дух») в зависимости от тона;
• развитая система гласных, включая долгие и краткие пары, а также огублённые переднего ряда;
• наличие щелевых и ретрофлексных согласных, ассимиляция в сочетаниях (например, rs → [ʂ]).

Тоническое ударение — одна из наиболее узнаваемых черт шведской речи, отличающая её от датской.

¶Морфология

Шведская морфология заметно проще древнескандинавской:

• Два рода — общий (utrum) и средний (neutrum); старая трёхродовая система сохранилась лишь фрагментарно.
• Определённость выражается суффигированным артиклем (hus — huset, «дом» — «этот дом») и отдельным артиклем den/det/de при определениях.
• Падежи фактически утрачены; сохраняется родительный -s.
• Глагол не изменяется по лицам и числам; времена образуются аналитически и суффиксально.

¶Синтаксис

Базовый порядок — SVO (подлежащее — сказуемое — дополнение). Характерна «скандинавская инверсия»: в главном предложении финитный глагол занимает второе место, поэтому при вынесении обстоятельства вперёд подлежащее перемещается после глагола. Придаточные предложения имеют иной порядок (так называемое «правило BIFF»).

¶Диалекты

Диалектное членение традиционно делят на шесть групп: норрландские, свеаландские, гётландские, южные (сконские), восточношведские (в Финляндии) и гутнийские (остров Готланд). Сконские говоры испытали сильное датское влияние. Финляндский вариант шведского обладает официальным статусом и собственными нормами.

¶Распространение и статус

Шведский — основной язык Швеции (около 9 млн носителей). В Финляндии он является вторым государственным языком (шведоязычное население — порядка 5 %), статус закреплён конституцией. Язык используется в автономии Аландских островов. В Швеции официально признаны пять национальных языков меньшинств (финский, меянкиели, саамский, цыганский, идиш), но сам шведский долгое время не имел законодательно закреплённого статуса «государственного» — соответствующий закон вступил в силу в 2009 году.

¶Влияние на другие языки

Шведский оставил след в финском (многочисленные заимствования), в русском (через посредство других языков — например, сельдь, камбала возводят к скандинавским формам), а также в английском (слова tungsten, ombudsman, smorgasbord). В эпоху викингов скандинавская речь повлияла на древнеанглийский.

¶Изучение в России

В России шведский преподают в ряде университетов — в МГУ, СПбГУ, РГГУ и других; существуют кафедры скандинавской филологии. Издаются словари и учебники, ведётся подготовка переводчиков. Интерес к языку связан с историческими связями России и Швеции, торговлей и культурным обменом.

¶Интересные факты

• Шведский — один из немногих европейских языков с музыкальным ударением, различающим смысл слов.
• Буква å вошла в алфавит сравнительно поздно и закрепилась в печати лишь в XVI веке.
• Шведоязычная литература Финляндии (например, произведения Туве Янссон) создаётся на финляндском варианте шведского.
• День шведского языка отмечается 6 ноября — в память о смерти короля Густава II Адольфа (1632), при котором язык пережил расцвет.

Источники: Svenska Akademiens ordlista; работы по скандинавистике (Э. Вессен, О. Бандле); материалы Института языка и фольклора Швеции (Institutet för språk och folkminnen); учебные курсы скандинавской филологии российских университетов.