Сигнификатор — значение знака в семиотике¶
Сигнификатор (от лат. significator — «означающее», «показатель») — термин семиотики и лингвистики, обозначающий форму знака, его материальную или идеальную оболочку, посредством которой знак передаёт значение. В паре с сигнификатом (означаемым) сигнификатор образует базовую двучленную структуру знака, описанную Фердинаном де Соссюром и развитую в последующих семиотических теориях.
¶Происхождение термина
Слово «сигнификатор» происходит от латинского глагола significare — «означать», «давать знать». В логике и грамматике латинского Средневековья термин использовался для обозначения того, что «даёт знак» о каком-либо содержании. В современном гуманитарном знании термин получил широкое распространение после публикации «Курса общей лингвистики» Фердинана де Соссюра (1916), где знак был описан как единство означающего (signifiant) и означаемого (signifié).
¶Соссюровская двучленная модель
В модели Соссюра сигнификатор — это звуковой образ (или графический образ) слова, психическая форма, которая возникает в сознании говорящего и слушающего. Соссюр подчёркивал, что сигнификатор не сводится к физическому звуку: это именно звуковой образ, психическая сущность, а не материальная вибрация воздуха. Связь между сигнификатором и сигнификатом, по Соссюру, произвольна: нет естественной, внутренне необходимой связи между формой слова и его значением.
Пример: в слове «дом» сигнификатором выступает звуковой комплекс /dom/, а сигнификатом — понятие «дом». В разных языках один и тот же сигнификат выражается разными сигнификаторами: русское «дом», английское house, немецкое Haus.
¶Трёхчленная модель Пирса
Американский философ Чарльз Сандерс Пирс предложил иную типологию знака, где вместо пары «сигнификатор — сигнификат» выделяются три элемента:
- Репрезентамен (знак в собственном смысле, материальная форма) — ближайший аналог сигнификатора.
- Объект — то, на что знак указывает.
- Интерпретант — мысленное значение, порождённое знаком в сознании интерпретатора.
В этой модели термин «сигнификатор» используется нечасто, вместо него говорят о репрезентамене. Тем не менее ряд авторов отождествляют сигнификатор с репрезентаменом, рассматривая его как материальную сторону знака.
¶Сигнификатор в структурной лингвистике
В отечественной лингвистической традиции, восходящей к работам Льва Щурбы, Виктора Виноградова и особенно к школе Юрия Степанова, термин «сигнификатор» употребляется для обозначения «означающего» — звуковой или графической формы слова, противопоставленной его значению (сигнификату). В «Кратком словаре лингвистических терминов» сигнификатор определяется как форма языкового знака, несущая значение.
В трудах Виктора Виноградова по русской лексикологии сигнификаторы анализировались в контексте изучения многозначности и семантических вариантов слова: один и тот же сигнификатор может соответствовать нескольким сигнификатам (полисемия), а разные сигнификаторы — одному сигнификату (синонимия).
¶Сигнификатор и сигнификат в логике и философии
В логике термин «сигнификатор» иногда используется для обозначения субъекта высказывания или термина, указывающего на объект. В философии языка, в частности у Готлоба Фреге, аналогом сигнификатора выступает «знак» (Zeichen), а аналогом сигнификата — «смысл» (Sinn); референт (обозначаемый объект) образует третий элемент. Модель Фреге, подобно модели Пирса, показывает, что простая двучленная схема «сигнификатор — сигнификат» не всегда достаточна для описания семантики.
¶Применение понятия
Понятие сигнификатора применяется в следующих областях:
- Лингвистика — при анализе значения слов, полисемии, синонимии, антонимии.
- Семиотика — при описании знаковых систем любой природы (языковые, визуальные, музыкальные).
- Семантика — при изучении соотношения формы и содержания в языке.
- Теория перевода — при анализе расхождений между сигнификаторами разных языков.
- Дизайн и визуальная коммуникация — при исследовании того, как графические формы (логотипы, пиктограммы) функционируют как сигнификаторы.
¶Критика и ограничения
Двучленная модель «сигнификатор — сигнификат» подвергалась критике за излишнюю схематичность. Ролан Барт в «Элементах семиотики» показал, что в мифологии и культуре сигнификат одной системы может становиться сигнификатором другой, порождая «вторичные» знаковые системы. Юрий Лотман рассматривал знак как элемент «семиосферы», подчёркивая, что значение сигнификатора определяется не только внутренней структурой знака, но и его местом в культурном контексте.
¶См. также
- Знак (семиотика)
- Означаемое
- Семиотика
- Система письма
¶Литература
- Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М.: Прогресс, 1977.
- Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. — М.: Азбуковник, 2001.
- Лотман Ю. М. Избранные статьи. — Таллин: Александра, 1992.
- Барт Р. Элементы семиотики. — М.: МИК, 1994.