Сикарио: фильм и понятие¶

«Сикарио» (исп. sicario — «наёмный убийца», от лат. sicarius — «убийца, действующий кинжалом») — испаноязычный термин, обозначающий профессионального наёмного убийцу, а также название ряда произведений культуры, наиболее известным из которых является художественный фильм Дени Вильнёва 2015 года. В русскоязычной среде слово чаще всего ассоциируется именно с кинокартиной и её продолжением, тогда как в Латинской Америке оно имеет конкретное социально-криминальное значение.

¶Происхождение и значение термина

Слово восходит к латинскому sicarius — так в Древнем Риме называли убийц, использовавших короткий кинжал (sica). В современном испанском языке sicario закрепилось за наёмником, выполняющим убийства за вознаграждение по заказу третьих лиц.

В странах Латинской Америки, прежде всего в Колумбии и Мексике, термин приобрёл устойчивое криминологическое значение. В Колумбии 1980–1990-х годов сикариос нередко были молодыми людьми из бедных районов, нанимаемыми наркокартелями для устранения политиков, судей, журналистов и конкурентов. Наиболее известным примером считается деятельность наркобарона Пабло Эскобара, в структурах которого состояли многочисленные наёмники. В Мексике сикариос ассоциируются с наркокартелями, ведущими борьбу за контроль над маршрутами контрабанды.

¶Фильм «Сикарио» (2015)

Художественный фильм «Сикарио» (в оригинале — Sicario) поставлен канадским режиссёром Дени Вильнёвом по сценарию Тейлора Шеридана. Главные роли исполнили Эмили Блант, Бенисио дель Торо и Джош Бролин. Премьера состоялась на Каннском кинофестивале в 2015 году.

Сюжет строится вокруг агента ФБР Кейт Мэйсер, которую привлекают к операции против мексиканского наркокартеля на американо-мексиканской границе. Постепенно выясняется, что истинные цели операции далеки от официально заявленных, а методы участников выходят за рамки закона. Фильм получил высокие оценки критиков за режиссуру, операторскую работу Роджера Дикинса и напряжённую атмосферу, а также три номинации на премию «Оскар».

Картина поднимает темы допустимости насилия ради цели, размывания границ между правоохранителями и преступниками, а также этических издержек борьбы с наркоторговлей.

¶Продолжение и связанные работы

В 2018 году вышло продолжение — «Сикарио 2: День солдата» (Sicario: Day of the Soldado), снятое Стефано Соллима. Фильм сосредоточен на персонажах Алехандро (Бенисио дель Торо) и Мэтта Грейвса (Джош Бролин) и затрагивает тему переправки нелегальных мигрантов и вербовки террористов. Картина получила более сдержанные отзывы, чем оригинал.

¶Тематика и критика

Основной предмет изображения в фильмах — нелегальная наркоторговля и методы противодействия ей. Критики отмечали, что лента избегает однозначных моральных оценок: насилие показано как инструмент, применяемый обеими сторонами конфликта. Отдельно обсуждалась достоверность изображения операций спецслужб — часть специалистов указывала на художественные упрощения.

¶Употребление слова

В русском языке слово «сикарио» употребляется преимущественно как название фильма. Как криминологический термин оно встречается в переводах публицистики и исследований о нарковойнах в Латинской Америке. В испаноязычной прессе слово используется и в прямом значении — для обозначения наёмных убийц, что делает его частью актуального новостного и юридического лексикона.

¶Интересные факты

• Сценарист Тейлор Шеридан провёл исследование, общаясь с сотрудниками правоохранительных органов на границе США и Мексики.
• Оператор Роджер Дикинс использовал естественное освещение и ручную камеру для создания документальной достоверности.
• Название фильма в прокате разных стран не переводилось, что способствовало закреплению слова как узнаваемого бренда.

Источники: материалы Каннского кинофестиваля, рецензии профильных кинокритических изданий, публикации о наркоконфликте в Латинской Америке, словарные статьи испанского языка.