Скажи мне, что это любовь» — дорама¶
«Скажи мне, что это любовь» (кор. 사랑이라 말해줘; англ. Tell Me That You Love Me) — южнокорейская дорама 2023 года, снятая по заказу телеканала ENA. Сериал относится к жанру романтической драмы с элементами мелодрамы и является ремейком одноимённой японской дорамы 2010 года, снятой по роману Масаки Цуруя. В русскоязычном пространстве проект широко известен именно под запросом «дорама „Скажи мне, что это любовь“».
¶Сюжет
Главные герои — глухая художница Чха Мёнджо и известный актёр озвучивания Чха Джинвон. Мёнджо с детства потеряла слух и общается с миром через жестовый язык, рисунки и письма. Джинвон — человек, чья жизнь построена на звуке: он озвучивает фильмы, слышит музыку и голоса. Их случайная встреча становится началом отношений, в которых каждый учится понимать мир другого. Джинвон начинает изучать жестовый язык, чтобы общаться с Мёнджо, а та постепенно открывается навстречу ему.
В центре сюжета — тема преодоления барьера между «слышащим» и «глухим» миром, а также вопрос о том, как любовь меняет обоих героев. Второстенные линии затрагивают карьеру Джинвона, отношения Мёнджо с семьёй и профессиональную среду актёра озвучивания.
¶История создания
Оригинальная японская дорама «Tell Me That You Love Me» была показана в 2010 году на телеканале WOWOW и снята по роману Масаки Цуруя. Южнокорейский ремейк был анонсирован в 2022 году; съёмки прошли в Корее в том же году. Режиссёром выступил Ким Ён-квон, известный по работам в жанре мелодрамы.
Проект стал одним из первых корейских сериалов, где глухой персонаж показан как полноценный герой, а не объект жалости: съёмочная группа привлекала консультантов по жестовому языку, а актёры проходили специальную подготовку.
¶В ролях
| Актёр | Роль |
|---|---|
| Сон Гён | Чха Джинвон, актёр озвучивания |
| Шин Хёнбин | Чха Мёнджо, глухая художница |
| Лим Сыль-хён | Кан Со-ён, коллега Джинвона |
| Ким Джи-ён | мать Мёнджо |
¶Показ и восприятие
Премьера состоялась 27 ноября 2023 года на канале ENA; сериал выходил по понедельникам и вторникам. Всего вышло 16 серий. В Южной Корее проект получил умеренные, но стабильные рейтинги для канала ENA, а в русскоязычном сегменте собрал заметную аудиторию благодаря эмоциональной подаче и теме отношений между глухим и слышащим человеком.
Критики отмечали игру Сон Гён и Шин Хёнбин, а также аккуратную работу с жестовым языком и культурой глухих. К числу слабостей относили предсказуемость сюжета и затянутость отдельных серий.
¶Значение
Дорама стала одним из немногих корейских сериалов, где глухота показана не как драматический приём, а как часть повседневной жизни персонажа. Проект привлёк внимание к проблемам доступности и инклюзивности в азиатской индустрии развлечений и получил положительные отзывы зрителей с нарушениями слуха.
Источники:
- Страница сериала на сайте телеканала ENA
- База данных Korean Movie Database (KMDb)
- Рецензии на дораму в профильных изданиях о корейской культуре
- Оригинальная японская дорама «Tell Me That You Love Me» (WOWOW, 2010)