Корейский язык: происхождение и особенности¶

Корейский язык (кор. 한국어, хангуго) — язык корейцев, официальный язык Республики Корея и Корейской Народно-Демократической Республики. Общее число говорящих составляет около 78 миллионов человек, что ставит его в число двадцати пяти наиболее распространённых языков мира. В Республике Корея язык называется хангуго, в КНДР — чосонмаль. За пределами Корейского полуострова значительные диаспоры носителей проживают в Китае (провинция Гирин, Яньбянь-Корейский автономный округ), США, Японии, России и странах Центральной Азии.

¶Генеалогическая принадлежность

Корейский язык считается изолированным, однако существует ряд гипотез о его родстве. Наиболее распространённой является алтайская теория, согласно которой корейский вместе с тюркскими, монгольскими и тунгусо-маньчжурскими языками входит в гипотетическую алтайскую семью. Сторонники этой гипотезы указывают на типологическое сходство: агглютинативный строй, наличие гармонии гласных в древнекорейском, сходные показатели падежей. Противники отмечают, что лексические совпадения между этими языками минимальны, а грамматические параллели могут объясняться длительными контактами. Существует также гипотеза о родстве с японским языком, однако она не получила академического признания. В современной лингвистике корейский язык чаще всего описывают как изолят.

¶История и периодизация

Историю корейского языка принято делить на несколько периодов:

• Древнекорейский (до X века) — язык государства Силла, на основе которого сложился единый язык.
• Среднекорейский (X–XVI века) — эпоха династии Корё и начала династии Чосон.
• Новокорейский (XVII–XIX века).
• Современный корейский (с XX века).

Важнейшей вехой стало создание письменности хангыль в 1443–1446 годах по указу короля Седжона Великого. До этого корейцы использовали китайские иероглифы, которые не соответствовали грамматическому строю корейского языка. Хангыль представляет собой фонематическое письмо, где буквы объединяются в слоговые блоки. В КНДР используется исключительно хангыль, в Республике Корея допускается смешанное письмо с включением ханчи (китайских иероглифов), хотя на практике хангыль доминирует.

¶Фонетика и грамматика

Фонологическая система корейского языка включает 21 гласный и 19 согласных звуков. Отличительной особенностью является различие согласных по придыхательности и напряжённости: существует три ряда взрывных согласных (слабые, придыхательные, напряжённые). Ударение в корейском языке не является смыслоразличительным, важную роль играет долгота гласных в некоторых диалектах.

Корейский — агглютинативный язык. Грамматические отношения выражаются присоединением к основе слова суффиксов и окончаний, каждый из которых несёт одно значение. Базовый порядок слов — субъект-объект-глагол (SOV). Определение всегда предшествует определяемому слову. Глагол ставится в конце предложения и изменяется по временам, наклонениям и уровням вежливости.

Категория вежливости — одна из ключевых особенностей корейского языка. Существует развитая система форм обращения, отражающая социальную иерархию. Выделяют несколько уровней вежливости: формально-вежливый (хапсёчхе), неформально-вежливый (хаёчхе), формально-нейтральный (хагечхе), неформальный (панмаль). Выбор формы зависит от возраста, статуса собеседника и степени близости. Эта система тесно связана с конфуцианскими ценностями корейского общества.

¶Лексика

Словарный состав корейского языка делят на три пласта: исконно корейские слова, китайско-корейские заимствования и европейские заимствования. Китайско-корейская лексика составляет, по разным оценкам, от 50 до 60 процентов словаря. Она была заимствована начиная с первых веков нашей эры вместе с буддийской и конфуцианской письменностью. Многие абстрактные понятия, научные и административные термины имеют китайское происхождение. Европейские заимствования, преимущественно из английского языка, активно проникали в корейский в XX–XXI веках, особенно в сферах технологий, моды и поп-культуры.

Для корейского характерно явление омонимии, вызванное большим числом китайско-корейских слов с одинаковым произношением. В устной речи значение уточняется контекстом, при необходимости используются синонимы исконного происхождения.

¶Диалекты

Корейский язык имеет значительное диалектное деление. Наиболее заметные отличия существуют между диалектом Сеула, положенным в основу литературного стандарта Республики Корея, и диалектом Пхеньяна, который лёг в основу стандарта КНДР. Различия между ними касаются произношения, интонации и части лексики. На юге Корейского полуострова выделяют диалекты Кёнсан, Чолла, Чеджу. Диалект острова Чеджу настолько архаичен, что иногда рассматривается как отдельный язык.

¶Письменность хангыль

Хангыль считается одной из самых научно обоснованных систем письма в мире. Буквы для согласных отражают форму органов речи при их произнесении: например, буква для звука «к» изображает корень языка, поднимающийся к нёбу. Гласные буквы основаны на символах неба, земли и человека. Первоначально алфавит включал 28 букв, в современном виде используется 24 основные буквы и 16 составных. Буквы группируются в слоговые блоки размером от двух до пяти знаков.

¶Статус и распространение

Корейский язык является государственным языком обеих корейских республик. В Китае он имеет официальный статус в Яньбянь-Корейском автономном округе. В России корейский язык изучается в ряде университетов, существуют корейские культурные центры. С 2012 года наблюдается рост интереса к корейскому языку во всём мире, обусловленный популярностью южнокорейской поп-культуры (K-pop, дорамы). По данным ЮНЕСКО, корейский язык не находится под угрозой исчезновения, однако диалект острова Чеджу классифицируется как находящийся под угрозой.

¶Интересные факты

В корейском языке существует две системы счёта: исконно корейская (до 99) и китайско-корейская. Для возраста, времени и порядковых номеров используются разные системы. В корейском нет грамматического рода и артиклей. Местоимения часто опускаются, если понятны из контекста. Корейский алфавит хангыль отмечает свой день рождения: 9 октября в Республике Корея и 15 января в КНДР. В 1997 году хангыль был включён в реестр «Память мира» ЮНЕСКО.

Источники: Большая российская энциклопедия, статья «Корейский язык»; Л. Р. Концевич, «Корееведение»; С. Е. Яхонтов, «Корейский язык»; данные Ethnologue.