Слэнговое слово «чилить» в русском языке¶
Чилить — сленговое глагольное выражение, означающее «расслабляться, отдыхать без дела, проводить время в спокойной, непринуждённой обстановке». Слово пришло в русский язык из американского английского в конце 1990-х — начале 2000-х годов и закрепилось в молодёжном жаргоне, а затем вошло в разговорную речь широких слоёв населения. Используется преимущественно в неформальном общении; в официальных текстах и деловой переписке встречается редко.
¶Происхождение
Слово восходит к английскому chill — «холодить, охлаждать». В афроамериканском сленге (AAVE) выражение chill out приобрело значение «успокоиться, расслабиться», а глагол chill — «отдыхать, бездельничать». Распространению термина способствовала хип-хоп-культура 1980-х — 1990-х годов: песни, клипы и кино с участием афроамериканских исполнителей транслировали лексику по всему миру.
В русский язык слово попало в период массового распространения зарубежной поп-культуры, интернет-кафе и зарубежной музыки. К началу 2000-х «чилить» уже активно использовалось в речи подростков и студентов, а к 2010-м годам стало узнаваемым и за пределами молодёжной среды.
¶Значение и употребление
В русском языке «чилить» употребляется в нескольких близких значениях:
- Отдыхать, расслабляться — «чилить на диване с фильмом», «чилить после работы»;
- Проводить время в компании без конкретного занятия — «чилить с друзьями во дворе»;
- Держать себя спокойно, не нервничать — «чилить, всё под контролем» (соответствует английскому chill out);
- Бездельничать — в отрицательном контексте: «вместо того чтобы учиться, чилит».
Глагол спрягается по общим правилам русского языка: чилить — чилю — чилит, с приставками и послелогами: почилить, отчилить, зачилить. Существительное чиллинг обозначает сам процесс отдыха или расслабленной атмосферы: «атмосфера чиллинга», «вечерний чиллинг».
¶Социолингвистические особенности
Исследователи русского молодёжного жаргона относят «чилить» к числу англицизмов, вошедших в речь через поп-культуру и интернет. Слово прошло типичный для таких заимствований путь: от узкого жаргонизма к массовой разговорной лексике. При этом оно сохранило неформальный, слегка ироничный оттенок — употребление слова часто подчёркивает непринуждённость ситуации.
Лингвисты отмечают, что «чилить» — пример успешной адаптации: слово легко встроилось в русскую грамматическую систему, получило все формы спряжения и производные, что нетипично для многих кратковременных жаргонизмов.
¶Смежные заимствования
Вместе с «чилить» в русский язык вошли и другие слова из того же сленгового поля:
- Чилл — существительное, обозначающее состояние покоя или расслабленной компании;
- Релакс (от relax) — отдых, расслабление;
- Лежать/валяться — исконные русские синонимы, конкурирующие со сленгом;
- Отдыхать — нейтральный литературный вариант.
¶Критика и отношение к слову
Некоторые языковеды и публицисты относятся к подобным англицизмам критически, указывая на «засорение» русского языка и вытеснение исконной лексики. Другие исследователи, в частности представители школы В. А. Лукьянова и авторы словарей молодёжного жаргона, отмечают, что заимствования такого рода естественны для любого живого языка и выполняют функцию стилистической маркировки — обозначают неформальную коммуникацию.
В школьной и академической среде употребление слова «чилить» в письменных работах обычно не приветствуется, хотя в устной речи оно воспринимается нейтрально.
¶Примеры употребления
- «После сессии все чилили на набережной».
- «Не переживай, просто чилли».
- «У нас дома сегодня чилл-атмосфера, приходи».
- «Он весь выходной чилит с наушниками».
¶Источники
- Словарь русского молодёжного жаргона (составители: Е. А. Захарова, Е. В. Крючкова).
- Лукьянов В. А. «Русский сленг».
- Материалы журнала «Русская речь» о заимствованиях в современном русском языке.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Словарь английского сленга и афроамериканского жаргона.
