Слова азана¶
Азан (араб. أَذَان, «объявление», «извещение») — призыв к мусульманской молитве, исполняемый муэдзином с минарета мечети. Текст азана представляет собой фиксированный набор арабских слов и фраз, повторяющихся в определённой последовательности; именно этот текст и называют «словами азана».
¶Текст и его структура
Классический азан состоит из семи основных фраз, произносимых по порядку. Каждая из них имеет устойчивое значение:
| Фраза (транслитерация) | Перевод |
|---|---|
| Аллаху акбар | Аллах велик |
| Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах | Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха |
| Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах | Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха |
| Хайя аля-с-салят | Спешите на молитву |
| Хайя аля-ль-фалях | Спешите к спасению (к успеху) |
| Ассаляту хайру мин ан-наум | Молитва лучше сна |
| Ля иляха илля-Ллах | Нет божества, кроме Аллаха |
Последняя фраза «Ассаляту хайру мин ан-наум» («Молитва лучше сна») произносится только в утреннем азане (фаджр). В шиитской традиции добавляется фраза «Хайя аля хайриль-амаль» («Спешите к лучшему делу»), а в суннитской — «Ассаляту хайру мин ан-наум».
¶Историческая справка
По преданию, указание на установление азана было дано пророку Мухаммаду после переселения (хиджры) в Медину в 622 году. Согласно мусульманской традиции, сподвижники обсуждали, каким образом призывать верующих к молитве: одни предлагали колокол, другие — горн, третьи — поднимать знамя. Во сне пророку явился человек и научил словам азана. Первоначально муэдзином был назначен Билал ибн Рабах — эфиопский бывший раб, ставший одним из сподвижников пророка.
Слова азана на протяжении веков оставались неизменными. Их заучивают наизусть во всех мусульманских странах, и призыв к молитве звучит одинаково — от Марокко до Индонезии, — хотя произношение отдельных звуков может незначительно различаться в зависимости от арабского диалекта.
¶Муэдзин и порядок исполнения
Муэдзин (араб. مُؤَذِّن) — служитель мечети, призывающий верующих на молитву. В традиционной архитектуре он поднимается на минарет — башню, прилегающую к мечети, — и произносит слова азана в сторону четырёх сторон света. В современных городах призыв нередко передаётся через громкоговорители, установленные на минаретах и мечетях.
Азан исполняется пять раз в сутки, в зависимости от положения солнца:
- Фаджр — на рассвете;
- Зухр — в полдень;
- Аср — после полудня;
- Магриб — на закате;
- Иша — после наступления темноты.
Во время произнесения азана верующие, по обычаю, замирают и слушают, не разговаривая. По завершении азана принято повторять за муэдзином слова призыва, а затем произносить мольбу (дуа).
¶Виды азана
Помимо обычного (канонического) азана, в мусульманской практике известны:
- Икама — сокращённый призыв, произносимый непосредственно перед началом молитвы в мечети. Слова икамы те же, но произносятся быстрее и без пауз.
- Азан-джума — призыв к пятничной молитве, в котором добавляется фраза «Ассаляту джуман хайру мин ан-наум» («Пятничная молитва лучше сна»).
- Азан-хайдж — призыв, произносимый во время хаджа в Мекке, с добавлением «Ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика лях» («Нет божества, кроме Аллаха Единого, у Него нет сотоварища»).
¶Значение и роль
Слова азана несут не только функцию сигнала о времени молитвы, но и краткое исповедание веры (шахада). В исламской культуре азан считается одним из символов мусульманского общества; его звучание определяет ритм повседневной жизни и служит напоминанием о религиозных обязанностях. В ряде мусульманских стран азан транслируется по национальному радио и телевидению.
¶Источники
- «Исламская энциклопедия» (пер. с араб.), М.: Восточная литература РАН.
- Гафуров Б. Г. «Ислам: энциклопедический словарь».
- Никитюк О. А. «Мусульманский мир: от истоков до наших дней».
- Мухаммад ат-Тахави. «Краткое изложение основ ислама» (Акида Тахавийа).
- Энциклопедия «Британника», статья «Adhān».
