Слово «мосье» в русском языке¶
Мосье — французское обращение, вошедшее в русский язык в XVIII—XIX веках как обозначение иностранца, преимущественно француза, а также как ироничная характеристика русского дворянина, усвоившего французские манеры. В словаре русского языка слово занимает пять букв: М-О-СЬ-Е. В контексте вопросов о «мосье в «Евгении Онегине»» речь идёт о персонаже, который в тексте романа Пушкина носит имя Мосье — так в сцене у Ленского и Ольги упоминается француз, гувернёр или знакомый семейства.
¶Происхождение и значение
Слово происходит от французского monsieur — «господин», обращение к мужчине. В русском языке оно закрепилось в двух основных значениях:
- Обозначение иностранца, обычно француза, живущего в России (гувернёр, наставник, компаньон, секретарь);
- Ироничная характеристика русского дворянина, подчёркивающая его франтоство, оторванность от русской жизни.
В первом значении слово встречается в русской литературе с середины XVIII века — эпохи, когда французский язык был языком русского дворянства, а наёмные французы составляли значительную часть домашнего персонала в богатых семьях.
¶«Мосье» в «Евгении Онегине»
В романе Александра Пушкина «Евгений Онегин» (1823—1831) слово «мосье» встречается в контексте французов, окружавших русское дворянство. В сцене, где Ленский и Онегин приезжают к Ольге Лариной, упоминается «мосье» — француз, присутствующий в доме Лариных. В третьей главе романа, в описании гувернёра Ленского, Пушкин прямо говорит о французе, воспитывавшем молодого поэта:
«Гувернёр его, француз бедный, / Чтоб не уморить его вовсе, / Учил его всему шутя, / Не докучал моралью строгой…»
В тексте романа встречаются и другие французские имена и обращения — например, «мосье Трике», француз, упоминаемый в описании светского общества. Именно это имя — «Трике» — часто фигурирует в кроссвордах и словесных играх на тему «Евгения Онегина», где ответом на вопрос о «мосье» является слово из пяти букв.
¶Слово в кроссвордах и словесных играх
При решении кроссвордов и сканвордов на тему «Евгения Онегина» слово «мосье» с определением «француз в романе Пушкина» или «персонаж «Евгения Онегина»» имеет несколько вариантов ответов, в зависимости от конкретного определения:
| Определение | Ответ | Букв |
|---|---|---|
| Француз в «Евгении Онегине» | Трике | 5 |
| Обращение к иностранцу | Мосье | 5 |
| Французский гувернёр | Трике | 5 |
Слово «Трике» (Т-Р-И-К-Е) — пять букв — является наиболее вероятным ответом на кроссвордный вопрос о «мосье в «Евгении Онегине»». Мосье Трике упоминается в романе как француз, входивший в светское общество или служивший в семье Лариных.
¶Французское влияние на русскую культуру XIX века
Появление слова «мосье» в русском языке отражает широкое французское влияние на русскую культуру XVIII—XIX веков. После победы в Отечественной войне 1812 года и особенно после наполеоновских войн отношение русского общества к французам стало неоднозначным: с одной стороны, французский язык и культура оставались эталоном дворянского воспитания, с другой — появились националистические настроения, осуждавшие «франтовство».
Пушкин, сам владевший французским языком и воспитанный в традициях французской культуры, в «Евгении Онегине» точно передаёт эту двойственность: французы в романе — неотъемлемая часть русской дворянской жизни, но их присутствие иногда подаётся с лёгкой иронией.
¶Смежные понятия
- Француз — иностранец, живущий в России; в русской литературе XIX века часто выступает как символ «франтовства»;
- Гувернёр — наставник, обычно иностранец, обучавший детей дворянских семей;
- Франтом — русский дворянин, подражающий французским манерам;
- Монсеньёр — другое французское обращение, близкое по значению к «мосье».
¶Источники
- Пушкин А. С. «Евгений Онегин» (1823—1831)
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Словарь русского языка В. И. Даля
- Лотман Ю. М. «Пушкин: Биография писателя» (1995)
- Томашевский Б. В. «Пушкин» (1929)
