Словослияние и портманто в лингвистике¶

Словослияние (также — телескопия, контаминация, гибридизация) — способ словообразования, при котором новое слово создаётся путём объединения частей двух или более исходных слов, обычно с усечением одного или обоих компонентов. Результат такого слияния называется портманто (от фр. porte-manteau — «вешалка», «чемодан»).

В отличие от сложения, где соединяются целые основы (например, «пароход»), при словослиянии происходит наложение или усечение: берётся начало одного слова и конец другого (например, «смог» = «дым» + «туман»). Портманто сочетает в себе значения обоих исходных слов, а его значение не сводится к простой сумме частей.

¶История термина

Термин «портманто» ввёл английский писатель Льюис Кэрролл в книге «Алиса в Зазеркалье» (1871). В объяснении Шалтая-Болтая это слово означает «чемодан, в который можно уложить две вещи сразу». Кэрролл использовал этот приём для создания неологизмов в стихотворении «Бармаглот» (например, «хливкие» — «хитрые» + «гибкие»). Сам термин «словослияние» (англ. blending) в лингвистике закрепился позднее, в XX веке.

¶Механизмы образования

Выделяют несколько основных типов словослияния:

• Усечение первого компонента: «мотель» (motor + hotel), «инфотейнмент» (information + entertainment).
• Усечение второго компонента: «брексит» (Britain + exit), «документалистика» (документ + публицистика).
• Наложение (гаплология): когда оба слова имеют общий фрагмент, который не удваивается. Например, «программист» + «грамматика» → «программатика», англ. «slanguage» (slang + language).
• Слияние с заменой: «чипизация» (чип + паспортизация).

¶Словослияние в разных языках

В английском языке словослияние — один из самых продуктивных способов неологического словообразования. Типичные примеры: «brunch» (breakfast + lunch), «spork» (spoon + fork), «smog» (smoke + fog), «emoticon» (emotion + icon), «podcast» (iPod + broadcast).

В русском языке словослияние распространено меньше, но встречается, преимущественно в разговорной речи, публицистике и рекламе: «радионяня» (радио + няня), «туроператор» (тур + оператор), «медвеуслуги» (медицинские + услуги, ироничное). Активно используется в названиях брендов: «Евросеть» (Европа + сеть), «Сбербанк» (Сберегательный + банк). В советский период были распространены аббревиатуры-портманто: «колхоз» (коллективное хозяйство), «универмаг» (универсальный магазин).

В немецком языке словослияние также продуктивно: «Kurlaub» (Kur + Urlaub — «лечебный отпуск»), «Jein» (ja + nein — «и да, и нет»).

¶Отличие от смежных явлений

Словослияние следует отличать от:

• Аббревиации — сокращения до первых букв (СНГ, ООН), хотя граница размыта (например, «вуз» — аббревиатура, читаемая как слово).
• Словосложения — соединения полных основ («диван-кровать»).
• Контаминации — ошибочного или намеренного скрещивания слов в речи («головокружение» + «головоломка» → «головокружка» у Н. В. Гоголя).

Главное отличие — в словослиянии всегда происходит усечение хотя бы одного компонента, тогда как при сложении основы сохраняются полностью.

¶Применение и функции

Словослияние выполняет несколько функций:

• Номинативная — создание названий для новых явлений (смартфон = смарт + телефон).
• Экономия речевых усилий — одно слово заменяет словосочетание.
• Экспрессивная — создание ярких, запоминающихся слов в рекламе, СМИ, художественной литературе.
• Игровая — языковая игра, каламбуры (например, «крокодил» + «диллема» → «крокодилемма»).

¶Критика и ограничения

Лингвисты отмечают, что словослияние — непредсказуемый и малопродуктивный способ словообразования в русском языке: невозможно вывести правило, по которому создаются такие слова, а их значение часто неочевидно без контекста. Многие портманто остаются окказионализмами (разовыми авторскими образованиями) и не входят в словарный состав языка. Кроме того, злоупотребление словослиянием в рекламе и публицистике нередко воспринимается носителями как признак низкого качества текста.

¶Источники

• Кэрролл Л. Алиса в Зазеркалье. — М., 1991.
• Земская Е. А. Современный русский язык. Словообразование. — М., 1973.
• Кубрякова Е. С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. — М., 1981.
• Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. — Cambridge, 2003.