Смена языка в Hogwarts Legacy¶
Смена языка в Hogwarts Legacy — настройка озвучки и субтитров в компьютерной игре Hogwarts Legacy, ролевом экшене от студии Avalanche Software, выпущенном 10 февраля 2023 года. Игра поддерживает русский язык интерфейса, русские субтитры и частичную русскую озвучку персонажей. Выбор языка осуществляется в меню настроек и может быть изменён в любой момент игрового процесса.
¶Поддерживаемые языки
Hogwarts Legacy изначально была выпущена с поддержкой 15 языков интерфейса и субтитров: английского, французского, немецкого, итальянского, испанского, японского, корейского, польского, португальского (Бразилия), русского, упрощённого китайского, традиционного китайского, латиноамериканского испанского, арабского и нидерландского.
Полная озвучка персонажей (дубляж) доступна на английском, французском, немецком, итальянском и испанском языках. Русская версия включает субтитры и озвучку интерфейса, однако полный дубляж диалогов на русский язык не был выпущен — реплики персонажей звучат на языке оригинала, а русские субтитры выводятся на экран. Позднее, в обновлениях 2023 года, разработчики добавили возможность выбора языка озвучки отдельно от языка субтитров, что позволило сочетать, например, английскую озвучку с русскими субтитрами.
¶Как поменять язык в Hogwarts Legacy
¶На персональном компьютере
На ПК язык меняется через главное меню игры:
- Запустить Hogwarts Legacy и на стартовом экране выбрать «Настройки» (Settings) или нажать клавишу Esc в игровом процессе и открыть меню.
- Перейти во вкладку «Язык» (Language).
- В пункте «Язык озвучки» (Voiceover Language) выбрать желаемый язык дубляжа из доступного списка.
- В пункте «Язык субтитров» (Subtitle Language) выбрать язык текста диалогов.
- Подтвердить выбор кнопкой Apply.
На компьютере доступен также отдельный параметр «Язык текстур» (Text Language), отвечающий за язык надписей внутри игрового мира — например, на книгах, плакатах и табличках в Хогвартсе. Этот параметр меняется аналогично через меню настроек.
¶На PlayStation 5 и PlayStation 4
На консолях PlayStation процедура схожа:
- Открыть главное меню игры и выбрать «Настройки».
- Перейти в раздел «Язык».
- Выбрать язык озвучки и субтитров из выпадающего списка.
- Сохранить изменения.
Стоит учитывать, что на PlayStation язык субтитров может автоматически подстраиваться под системный язык консоли при первом запуске. Для смены достаточно изменить язык в настройках самой консоли: «Настройки» → «Система» → «Язык» → «Основной язык».
¶На Xbox Series X/S и Xbox One
На Xbox используется аналогичный порядок действий:
- Открыть меню игры, перейти в «Настройки» → «Язык».
- Выбрать нужный язык озвучки и субтитров.
- Применить изменения.
Как и на PlayStation, можно сменить системный язык консоли: «Настройки» → «Общие» → «Язык и регион» → «Язык».
¶Частичная русская озвучка
Стоит отдельно отметить, что полный дубляж на русский язык в Hogwarts Legacy отсутствует. Все кинематографические сцены и диалоги персонажей звучат на английском (либо на другом выбранном языке озвучки), а русскоязычным игрокам предлагаются субтитры. При этом качество перевода субтитров оценивалось критиками и игроками неоднозначно: часть шуток и отсылок к вселенной Гарри Поттера передана с искажениями, а некоторые термины переведены иначе, чем в официальных русских изданиях книг и фильмов.
¶Смена языка в файле конфигурации
На персональном компьютере язык можно задать и без запуска игры — через файл конфигурации. Путь к файлу настройки обычно следующий:
C:\Users\<имя_пользователя>\AppData\Local\Hogwarts Legacy\Saved\Config\WindowsNoEditor\GameUserSettings.ini
В открывшомся текстовом файле параметры языка хранятся в строках:
Culture=ru-RU— язык интерфейса и субтитров;AudioLanguageCode=en-US— язык озвучки.
После редактирования значений файл следует сохранить и запустить игру. Этот способ полезен, если меню настроек недоступно или игра запускается с некорректными языковыми параметрами.
¶Особенности и нюансы
- При смене языка озвучки в процессе прохождения уже озвученные сцены могут не перевестись до перезапуска игры.
- Язык субтитров и озвучки настраивается независимо, что позволяет комбинировать, например, английскую озвучку с русскими субтитрами.
- На ПК в ранних версиях игры встречался баг, при котором русские субтитры отображались некорректно из-за проблем с кодировкой; обновления устранили большинство подобных ошибок.
- Стоимость дубляжа на несколько языков привела к тому, что Warner Bros. и Avalanche Software не включили полную русскую озвучку в релиз, что стало предметом обсуждения среди русскоязычного сообщества игроков.
Источники:
- Официальный сайт Hogwarts Legacy (wizardingworld.com)
- Руководства поддержки Warner Bros. Games
- Обзоры и технические заметки изданий Игромания, StopGame, GameMag