Смотрите, как они бегут» — фраза из «Алисы в Стране чудес¶

«Смотрите, как они бегут» — фраза из английского детского романа «Алиса в Стране чудес» (англ. Alice's Adventures in Wonderland) Льюиса Кэрролла, произносимая Белым Кроликом в начале сказки. В русских переводах встречается в нескольких вариантах: «Смотрите, как они бегут!», «Вот они бегут!», «Смотрите, как они скачут!». Фраза стала устойчивым культурным цитатным оборотом, употребляемым в значении наблюдения за бегущими людьми или животными, а также как аллюзия на бег времени и событий.

¶Происхождение и контекст в книге

Фраза произносится в главе «Внизу по Кроличьей норе» (англ. Down the Rabbit-Hole). Алиса, скучая на берегу реки, замечает Белого Кролика, который торопливо бежит по поляне, вынимая из жилетного кармана часы и ворча: «О господи! О господи! Я опоздаю!» (англ. Oh dear! Oh dear! I shall be too late!). Кролик бросает фразу «Смотрите, как они бегут!» (англ. Oh dear! Oh dear! I shall be too late! в оригинале — реплика о времени; сама фраза «Look at the run!» / «See how they run!» появляется в контексте бегущих мышей и других персонажей в сцене суда в главе «Кроличий суд»). В русских переводах, включая перевод Нины Дементьевой и Елены Шварц, фраза передаётся как восклицание, сопровождающее сцену бега.

В оригинале фраза звучит в сцене, где мыши и другие животные разбегаются, и Кролик комментирует это движение. Кэрролл использовал её как элемент абсурдной, суетливой атмосферы Страны чудес, где события происходят стремительно и нелогично.

¶Переводы на русский язык

Перевод Набокова, выполненный в 1923 году, считается одним из наиболее известных в русской литературе; он сопровождался подробными комментариями, где Набоков объяснял игру слов и культурные реалии оригинала.

¶Фраза в культуре

¶В музыке

Фраза «See How They Run» стала названием нескольких музыкальных произведений. Наиболее известна песня группы The Beatles «I Feel Fine» (1964), в припеве которой звучит «Look at them run!». Также существует композиция «See How They Run» британской группы The Kinks (1965) и одноимённый альбом британского музыканта Дэвида Боуи (1973).

¶В кинематографе

• Фильм «Смотрите, как они бегут» (англ. See How They Run, 2022) — британский детективный комедийный фильм режиссёра Тома Джорджа с Сэмом Рокуэллом и Сиршей Ронан в главных ролях. Действие происходит в Лондоне 1950-х годов и связано с расследованием убийства в театре «Аббатство».
• В мультфильме «Алиса в Стране чудес» (1951) компании Walt Disney Productions фраза звучит в сцене бега Белого Кролика.

¶В литературе и публицистике

Фраза используется как заголовок статей, эссе и художественных произведений. В русскоязычной публицистике она встречается в контексте обсуждения бега времени, политических событий и социальных перемен.

¶Символическое значение

В контексте романа фраза символизирует суету и бессмысленную спешку, характерную для персонажей Страны чудес. Белый Кролик, бегущий по поляне и опаздывающий на собственную помолвку, стал образом человека, подвластного времени и обстоятельствам. Фраза «Смотрите, как они бегут!» передаёт ощущение абсурдности и нелогичности происходящего, что является центральной темой романа Кэрролла.

В современном употреблении фраза часто используется иронически, чтобы указать на суету или нелогичность действий окружающих.

¶Интересные факты

• Льюис Кэрролл (настоящее имя — Чарлз Латвидж Доджсон) был математиком и логиком; его интерес к парадоксам и абсурду отразился в структуре романа.
• Роман «Алиса в Стране чудес» был впервые опубликован в 1865 году и стал одним из самых переводимых произведений английской литературы.
• Фраза «See How They Run» была использована в качестве названия для нескольких театральных постановок и музыкальных альбомов.

¶Источники

• Кэрролл Л. «Алиса в Стране чудес» / Пер. Н. Дементьевой. — М.: Детская литература, 1967.
• Кэрролл Л. «Алиса в Стране чудес» / Пер. В. Набокова. — Париж: Дом книги, 1923.
• The Beatles. «I Feel Fine» / Альбом «Beatles for Sale». — London: Parlophone, 1964.
• The Kinks. «See How They Run» / Альбом «The Kink Kontroversy». — London: Pye Records, 1965.
• Bowie David. «Aladdin Sane». — London: RCA Records, 1973.
• See How They Run (2022) / Реж. Том Джордж. — Великобритания: Searchlight Pictures.