Собр — русское слово с несколькими значениями¶
Собр — русское существительное, имеющее несколько разнородных значений: от архаичного обозначения собрания до современного разговорного слова, обозначающего человека, который собирает, и даже до названия предметов и понятий в разных областях. Точное значение слова определяется контекстом.
¶Основные значения
¶Собр как собрание
В старорусском и церковнославянском языке «собр» — это собрание, совокупность, собранные вместе люди или вещи. Слово восходит к тому же корню, что и глагол «собрать» (собрать — собрать, собрать вместе). В этом значении слово употреблялось редко и вышло из активного употребления, сохранившись в некоторых устойчивых выражениях и в языке богослужебной литературы.
¶Собр как человек
В современном русском языке «собр» — разговорное, просторечное слово, обозначающее:
- человека, который собирает что-либо (собирает вещи, собирает по кусочкам, собирает информацию);
- собирателя — например, собирателя марок, монет, редкостей;
- в переносном смысле — человека, который «собирает» себя, свои мысли, чувства.
Слово имеет нейтрально-оценочный или слегка ироничный оттенок и не является обсценным.
¶Перевод на другие языки
Прямого одноэквивалентного перевода слова «собр» на английский, немецкий и другие языки не существует, поскольку в них нет слова с таким же набором значений. Возможные переводы зависят от контекста:
| Контекст | Английский | Немецкий |
|---|---|---|
| Собрание, собранные вместе | gathering, collection | Sammlung, Versammlung |
| Собиратель (человек) | collector, gatherer | Sammler |
| Собранный (прилагательное) | gathered, collected | gesammelt |
В лингвистической литературе слово «собр» иногда трактуется как устаревшее или диалектное, что затрудняет его перевод.
¶Этимология
Слово образовано от праславянского корня *sobrъ (собрать) с помощью суффикса -ъ, характерного для существительных мужского рода, обозначающих деятеля или результат действия. Тот же корень даёт русские слова «собрание», «собор», «собиратель», «собрать». Близкие по значению слова существуют и в других славянских языках: чеш. sběr (сбор), словац. zber, польск. zbiór — все они обозначают собрание, сбор, совокупность.
¶Употребление
Слово «собр» встречается преимущественно в устной речи и в художественной литературе, где используется для характеристики персонажа-собирателя или для создания просторечного колорита. В официальных и научных текстах слово не употребляется. В словарях русского языка (например, в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля) слово «собр» зафиксировано как просторечное, обозначающее собирателя.
¶См. также
- Собрание
- Собор
- Собиратель
- Собрать
¶Источники
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Этимологический словарь русского языка М. Фасмера
- Словарь русского языка XVIII века
