Субтитры¶

Субтитры — текстовая запись диалогов и реплик в аудиовизуальных произведениях (фильмах, телепередачах, видеоиграх, видеороликах), отображаемая на экране синхронно со звуковой дорожкой. Субтитры выполняют две основные функции: обеспечение доступа к содержанию для зрителей с нарушениями слуха и перевод речи на иностранный язык. В широком смысле к субтитрам относят также титры, сопровождающие немое кино, однако в современной терминологии это понятие применяется преимущественно к синхронизированному текстовому слою видео.

¶История

Предпосылками возникновения субтитров стали интертитры эпохи немого кино (1890-е — 1920-е годы), которые передавали реплики персонажей и пояснения к сюжету. С появлением звукового кино в конце 1920-х годов необходимость в них отпала, однако уже в 1930-е годы в США и Европе начали выпускать версии иностранных фильмов с печатными субтитрами, наносимыми непосредственно на киноплёнку.

В СССР практика субтитирования зарубежных фильмов получила распространение с 1930-х годов; в частности, субтитрованные копии иностранных лент выпускались для ограниченного проката в кинотеатрах. На телевидении субтитры стали регулярно применяться с 1960-х — 1970-х годов, прежде всего для трансляции иностранных программ и передач на языке оригинала.

Развитие цифровых технологий в конце XX века привело к появлению файловых субтитров, которые хранятся отдельно от видео и синхронизируются с ним в процессе воспроизведения. В 1980-е годы субтитры стали стандартным элементом лазерных дисков (LaserDisc), а в 1990-е — DVD, где для них были выделены отдельные потоки данных. С распространением потокового видео и онлайн-платформ в 2000-е — 2010-е годы субтитры стали одним из основных способов локализации контента.

¶Виды субтитров

По назначению субтитры подразделяются на несколько категорий:

• Внутренние (языковые) субтитры — передают речь на том же языке, что и звуковая дорожка. Применяются для зрителей с нарушениями слуха, а также при показе фильмов на диалектах или с трудно разборчивой речью.
• Иноязычные субтитры — представляют перевод речи на другой язык. Наиболее распространённый вид, применяемый при показе зарубежных фильмов и сериалов.
• Субтитры для глухих и слабослышащих (SDH — Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) — помимо реплик персонажей содержат обозначение звуковых эффектов, музыки, источника звука (например: «(шаги за дверью)», «(тревожная музыка)»). В ряде стран (США, Великобритания) производство SDH-субтитров для телевещания регламентировано законодательством.
• Дубляжные субтитры — текстовый слой к озвученному (не дублированному) переводу, когда голоса актёров оригинала сохраняются на фоне.
• Открытые субтитры — «вшиты» в видеопоток и не могут быть отключены зрителем (например, субтитры в титрах новостных программ).
• Закрытые субтитры — выводятся по запросу зрителя и могут быть скрыты.

По способу хранения различают:

• Встроенные (hardcoded, «жёсткие») — вписаны в изображение при монтаже и являются неотъемлемой частью видеофайла.
• Файловые (soft) — хранятся отдельным файлом (расширения .srt, .sub, .ass, .ssa, .vtt и др.) и накладываются на видео плеером или проигрывателем.

¶Форматы файлов субтитров

Существует несколько распространённых форматов хранения субтитров:

Формат SRT содержит последовательность пронумерованных блоков, каждый из которых включает временные метки начала и конца показа и строку (или строки) текста. Пример:

``` 1 00:01:15,200 --> 00:01:18,400 Добрый вечер. Проходите.

2 00:01:20,100 --> 00:01:23,000 Спасибо, нам нужно поговорить. ```

¶Технологии создания

Исторически субтитры создавались вручную: переводчик просматривал фильм, фиксировал реплики, расставлял тайминги и ограничивал длину строк (обычно не более 42 символов в строке и не более двух строк на экран). Ручной метод до сих пор применяется для художественных фильмов, где качество перевода и точность синхронизации критичны.

С 2000-х годов активно развиваются автоматические методы:

• Автоматическое распознавание речи (ASR) — преобразует звуковую дорожку в текст, который затем вычитывается и синхронизируется.
• Автоматический машинный перевод — генерирует черновой перевод распознанного текста.
• Краудсорсинг — платформы вроде OpenSubtitles и Amara используют добровольцев для создания и вычитки субтитров.

¶Регулирование и доступность

Во многих странах субтитрирование регламентировано. В США Закон об американцах с инвалидностью (ADA) и поправки Клэри — Кеннеди требуют от телекомпаний обеспечивать закрытые субтитры для программ. В Евросоюзе Директива 2010/13/ЕС предписывает государствам-членам принимать меры для повышения доступности аудиовизуальных медиа, включая субтитрирование. В России обязательные требования к субтитрированию для вещателей установлены законодательством о защите прав инвалидов; крупнейшие стриминговые сервисы, работающие на российском рынке (Кинопоиск, Иви, START), предоставляют субтитры к большинству контента.

¶Применение

Помимо кино и телевидения, субтитры используются в образовании (для изучения иностранных языков), в компьютерных играх, в стриминге, в видео конференциях, а также в контенте для социальных сетей, где значительная часть зрителей смотрит видео без звука.

¶См. также

• Дубляж
• Озвучивание
• Титры
• Интертитры

¶История

• «Субтитры в кинематографе: от плёнки к цифре» — журнал «Киноведческие записки»
• Государственный стандарт ГОСТ Р 7.0.100-2018 «Библиографическая запись. Библиографическое описание» (применительно к обозначению субтитров в описаниях)
• Публикации Института переводоведения РАН по вопросам киноперевода