Тагальский язык

Тагальский язык (таг. Wikang Tagalog) — один из крупнейших языков Филиппин, относящийся к центрально-филиппинской ветви австронезийской языковой семьи. Является родным для этнической группы тагалов, проживающих преимущественно на острове Лусон и прилегающих островах. На основе тагальского языка сформирован филипино (Filipino) — государственный язык Республики Филиппины, наряду с английским. Число носителей тагальского как родного оценивается в 28–30 миллионов человек, а общее число владеющих им (включая второй язык) превышает 100 миллионов.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Тагальский язык обладает относительно простой фонологической системой. Вокализм включает пять гласных фонем: /a/, /e/, /i/, /o/, /u/. Консонантизм насчитывает 21 согласную фонему. Характерной особенностью является отсутствие фонематического ударения — ударение в слове фиксированное (падает на последний слог, если слово заканчивается на гласный, или на предпоследний, если на согласный). В заимствованиях из испанского и английского ударение может сохраняться по правилам языка-источника.

Грамматика

Тагальский — агглютинативный язык с развитой системой аффиксов. Основной тип порядка слов — VSO (глагол — подлежащее — дополнение), хотя в разговорной речи допускаются вариации. Глагольная система маркирует время, вид, наклонение, залог и фокус (семантическую роль подлежащего: акторный, объектный, локативный, инструментальный фокус). Имя существительное не имеет грамматического рода, число выражается лексически или контекстуально.

Лексика

Основу лексики составляют исконные австронезийские корни. Значительный пласт заимствований пришёл из испанского языка (около 40% лексики, особенно в сферах религии, администрации, быта) и английского (научная, техническая, современная лексика). Также присутствуют заимствования из китайского (хоккиен), санскрита, малайского и арабского языков.

Письменность

До испанской колонизации тагалы пользовались письменностью байбайин (baybayin) — силлабической системой, состоящей из 17 символов (14 согласных и 3 гласных). С XVI века, после прихода испанцев, байбайин был вытеснен латиницей. В настоящее время тагальский язык записывается исключительно латинским алфавитом, который включает 28 букв (стандартный латинский алфавит плюс буква Ñ/ñ для испанских заимствований). В 2013 году Национальная комиссия по языку Филиппин (Komisyon sa Wikang Filipino) предприняла попытку возродить байбайин, включив его в школьную программу как факультативный предмет, однако широкого распространения он не получил.

Диалекты

Тагальский язык не имеет резкой диалектной дробности. Выделяют несколько основных диалектных групп:

• Лусонский (северный) — распространён в провинциях Булакан, Нуэва-Эсиха, Пампанга.
• Манильский (центральный) — на основе говора Манилы и прилегающих территорий; лёг в основу литературного тагальского и филипино.
• Южный — провинции Батангас, Лагуна, Кесон.
• Миндоро-палаванский — острова Миндоро и Палаван.

Различия между диалектами в основном касаются произношения (например, в южных диалектах сохраняется древнее произношение /h/ в начале слов) и некоторых лексических единиц. Взаимопонимание между носителями разных диалектов высокое.

История

Доколониальный период

Тагальский язык сформировался на основе прото-австронезийского языка, носители которого мигрировали на Филиппины около 4–5 тысяч лет назад. Первые письменные памятники на тагальском (байбайин) датируются IX–X веками н. э. (например, надпись на медной пластине из Лагуны). В доколониальный период тагальский активно контактировал с санскритом (через индийское влияние) и малайским языком.

Испанский период (1565–1898)

С началом испанской колонизации тагальский язык подвергся мощному влиянию испанского. Миссионеры активно использовали тагальский для катехизации, что привело к созданию первых грамматик и словарей. В 1593 году вышла первая книга на тагальском — «Doctrina Christiana» (катехизис на испанском и тагальском). В 1613 году францисканец Педро де Сан-Буэнавентура издал «Vocabulario de la lengua tagala» — первый словарь тагальского языка. Испанское влияние затронуло лексику, религиозную терминологию, а также систему письма (переход на латиницу).

Американский период (1898–1946)

После испано-американской войны и установления американского правления английский язык стал доминирующим в образовании и администрации. Однако тагальский сохранялся как язык межэтнического общения на Лусоне. В 1937 году президент Мануэль Кесон провозгласил тагальский основой для создания национального языка (будущего филипино). В 1940 году была введена стандартизированная орфография (абакада — abakada), упрощённый алфавит из 20 букв.

Современный период (с 1946)

После обретения Филиппинами независимости в 1946 году тагальский (в форме филипино) был закреплён как один из государственных языков (Конституция 1973 года). В 1987 году филипино был объявлен национальным языком. В настоящее время тагальский и филипино используются в СМИ, образовании (начальная и средняя школа), художественной литературе, кинематографе и повседневном общении. Английский сохраняет сильные позиции в высшем образовании, науке и бизнесе.

Статус и распространение

Тагальский язык является родным для тагалов — второй по численности этнической группы Филиппин (после себуано). Он распространён преимущественно в южной части острова Лусон (регионы КАЛАБАРСОН, Столичный регион, часть Центрального Лусона), а также на островах Миндоро и Палаван. Значительные диаспоры тагалов проживают в США (особенно в Калифорнии и на Гавайях), Канаде, Австралии, Японии, странах Ближнего Востока. Общее число носителей тагальского как первого или второго языка оценивается в 100–110 миллионов человек, что делает его одним из крупнейших австронезийских языков по числу говорящих.

Влияние на другие языки

Тагальский язык оказал заметное влияние на филиппинский вариант английского языка (Filipino English), который заимствовал ряд тагальских слов (например, kilig — «трепетное волнение», gigil — «сильное раздражение», suki — «постоянный клиент»). Также тагальские заимствования встречаются в испанском языке Филиппин (например, banguis — «луфарь», cariñosa — «ласковая»). В самой тагальской лексике значителен пласт испанских и английских заимствований, что отражает историю колонизации.

Культурное значение

Тагальский язык является основой филиппинской национальной идентичности. На нём создана богатая литературная традиция: эпические поэмы («Флоранте и Лаура» Франсиско Бальтасара, 1838), романы («Ноли Ме Тангере» Хосе Рисаля, 1887), современная проза и поэзия. Тагальский язык активно используется в кинематографе (филиппинское кино — «Pinoy cinema»), телевидении, музыке (жанры OPM — Original Pilipino Music) и социальных сетях.

Примеры

Источники

• Комиссия по языку Филиппин (Komisyon sa Wikang Filipino). Ortograpiyang Pambansa. Manila, 2013.
• Rubino, Carl. Tagalog-English, English-Tagalog Dictionary. Hippocrene Books, 2002.
• Schachter, Paul; Otanes, Fe T. Tagalog Reference Grammar. University of California Press, 1972.
• Wolff, John U. A Dictionary of Cebuano Visayan. Cornell University, 1972 (содержит сведения о тагальском в контексте филиппинских языков).
• Энциклопедия «Кругосвет». Статья «Тагальский язык».