Тайтл в аниме¶
Тайтл (от англ. title — «заголовок») — в японской анимации обобщённое название анимационного произведения, а также термин, обозначающий определённый элемент анимационного сериала. В русскоязычном фанатском и профессиональном дискурсе слово «тайтл» чаще всего используется в двух значениях: как синоним названия аниме («новый тайтл», «тайтл студии Kyoto Animation») и как обозначение заставки — открывающей (OP) или закрывающей (ED) песни с видеорядом.
¶Тайтл как название анимационного произведения
В японской индустрии аниме каждое произведение имеет оригинальное название, которое может быть записано иероглифами (кандзи), слоговой азбукой (хирагана, катакана) или латиницей. Нередко названия состоят из двух частей: основного тайтла и подзаголовка. Примеры: «Shingeki no Kyojin: The Final Season», «Fate/stay night: Unlimited Blade Works». Латинская транслитерация или английское название часто присутствует в логотипе серии, что облегчает международную дистрибуцию.
При локализации аниме за пределами Японии название может изменяться. В русскоязычном пространстве закрепились как дословные переводы («Атака титанов»), так и транслитерации («Наруто»), а также смешанные варианты. Компании-дистрибьюторы иногда адаптируют названия под местный рынок, чтобы сделать их более понятными или ёмкими.
¶Тайтл как открывающая заставка (OP)
Опенинг (от англ. opening, сокращённо OP) — видеозаставка в начале каждой серии аниме-сериала, как правило, длительностью 1,5 минуты. Она включает музыкальную тему (обычно песню) и нарезку ключевых кадров, характерных персонажей и сцен, задающих общее настроение произведения. Опенинг сопровождается тайтлом — отображением названия аниме, имён режиссёров, студии-производителя и других создателей.
Функции опенинга:
- представление произведения зрителю;
- создание эмоционального настроя перед просмотром;
- маркетинговая функция — привлечение аудитории к сериалу;
- единообразие серии: постоянная заставка формирует узнаваемость.
В некоторых аниме-сериалах опенинг меняется по ходу сюжета — на смену первой теме приходит вторая, отражающая развитие событий (например, в «Attack on Titan» или «Naruto Shippuden»). Иногда в финальных сериях опенинг заменяется альтернативным видеорядом без привычной песни, что подчёркивает кульминацию сюжета.
¶Тайтл как закрывающая заставка (ED)
Эндинг (от англ. ending, сокращённо ED) — закрывающая заставка в конце серии. По структуре схож с опенингом: музыкальная тема сопровождается видеорядом, часто более спокойным и лиричным по сравнению с открывающей заставкой. В эндинге обычно отображаются титры: имена сэйю (актёров озвучивания), аниматоров, композиторов и других участников производства.
В некоторых сериях эндинг заменяется сценой после титров (пост-кредитная сцена), которая служит связующим звеном к следующей серии или содержит дополнительные сюжетные элементы. В японской поп-культуре этот приём получил название «сцена после ED».
¶Тайтл-карты и тайтл-секвенции
Помимо опенингов и эндингов, в аниме используется понятие тайтл-карты — отдельного кадра с названием серии, показываемого в начале или середине эпизода. Некоторые режиссёры (например, Синъитиро Ватанабэ в «Samurai Champloo») делают акцент на оформлении тайтл-карты, превращая её в самостоятельный визуальный элемент.
Тайтл-секвенция — обобщённый термин для оформления названия в кинематографе и анимации, включающий типографику, анимацию букв, фон и музыкальное сопровождение. В японском аниме тайтл-секвенции нередко выступают как мини-произведение искусства, отражающее стиль студии и режиссёра.
¶Тайтлы в индустрии и каталогизации
В базах данных аниме (MyAnimeList, AniList, Anime News Network) каждый тайтл имеет уникальный идентификатор, альтернативные названия на разных языках и список связанных произведений (сиквелов, приквелов, спин-оффов). Для каталогизации используется как оригинальное название, так и его транслитерация, что позволяет находить произведения при разных вариантах написания.
Понятие «тайтл» также применяется в контексте лицензирования: при продаже прав на дистрибуцию за рубеж каждому аниме-произведению может присваиваться новое название, адаптированное под целевой рынок.
Источники:
- Официальные сайты студий Production I.G, Kyoto Animation, Ufotable
- Базы данных MyAnimeList, AniList, Anime News Network
- «The Anime Encyclopedia» Джонатана Клементса и Хелен Маккарти
- «Anime: A History» Джонатана Клементса