Тенгвар

Тенгвар — это письменность, созданная Дж. Р. Р. Толкином для искусственных языков, в первую очередь для квенья (одного из языков эльфов) и синдарина. Внутри легендариума Толкина тенгвар рассматривается как система письма, изобретённая эльфом Феанором в эпоху Древ (Годы Древ) в Амане. В реальном мире тенгвар является одной из наиболее известных и детально проработанных искусственных систем письма, используемой как для записи вымышленных языков, так и для транслитерации реальных (например, английского, русского).

История создания

Разработка Толкином

Дж. Р. Р. Толкин, филолог по образованию, начал разрабатывать искусственные языки в начале 1910-х годов. Параллельно с созданием грамматики и лексики квенья он разрабатывал и системы письма. Ранние версии тенгвара (например, «алфавит Рума») были менее систематичны. Окончательный вид тенгвар приобрёл к середине 1930-х годов, когда Толкин опубликовал текст «Номского словаря» и другие лингвистические работы. В 1937 году, с выходом романа «Хоббит, или Туда и Обратно», тенгвар впервые появился в печатном виде, хотя и в упрощённой форме (на карте Трора). Полное описание системы письма было дано Толкином в приложениях к роману «Властелин колец» (1954–1955), а также в посмертно изданных работах, таких как «Сильмариллион» (1977) и «Письма Дж. Р. Р. Толкина» (1981).

Внутренняя история (легендариум)

Согласно мифологии Толкина, тенгвар был изобретён эльфом Феанором, величайшим из нолдор, на основе более древней системы письма — сарати (изобретённой эльфом Румилем из Тириона). Феанор усовершенствовал знаки, сделав их более геометричными и логичными. Первоначально тенгвар использовался для записи квенья, а позже был адаптирован для синдарина, адунаика (языка нуменорцев) и других языков Средиземья. В Третью эпоху тенгвар оставался в употреблении у эльфов, гномов (для записи кхуздула) и некоторых людей (например, дунэдайн).

Структура и принципы

Тенгвар является алфавитной (точнее, абугидной) системой письма, где каждый знак (тенгва) обозначает согласный звук, а гласные передаются либо диакритическими знаками (техтар), либо отдельными знаками (в полной записи). Ключевая особенность — систематичность форм: форма тенгвы указывает на место и способ артикуляции согласного.

Основные знаки (тенгва)

Каждый тенгва состоит из вертикальной линии (ствол, telco) и дуги (lúva). В зависимости от формы ствола и дуги различаются четыре ряда (témar) и шесть ступеней (tyeller):

• Ряды (по месту образования):
• Tincotéma (зубные): t, nd, th, n, r, l, s, h.
• Parmatéma (губные): p, mb, f, m, v, w, mp, ps.
• Calmatéma (заднеязычные): k, ng, kh, ñ, gh, w, nk, ks.
• Quessetéma (велярные): kw, ngw, khw, ñw, ghw, w, nkw, ksw.
• Ступени (по способу образования):
• I ступень: глухие смычные (t, p, k, kw).
• II ступень: звонкие смычные (nd, mb, ng, ngw).
• III ступень: глухие спиранты (th, f, kh, khw).
• IV ступень: звонкие спиранты (n, m, ñ, ñw) — в квенья обозначают носовые.
• V ступень: плавные/аппроксиманты (r, v, gh, w).
• VI ступень: глухие спиранты с дополнительным элементом (s, ps, ks, ksw).

Форма ствола (поднятый, опущенный, удвоенный) и дуги (слева, справа, двойная) определяет конкретный звук.

Гласные (техтар)

Гласные обычно обозначаются диакритическими знаками над или под предшествующей тенгвой. Основные знаки:

• Три точки (над тенгвой) — a.
• Одна точка (над) — i.
• Одна точка (под) — u.
• «Крючок» (над) — e.
• «Крючок» (под) — o.

Для долгих гласных используются удвоенные знаки или специальные знаки (например, «волна» для долгого a). В некоторых вариантах (например, в синдарине) гласные могут записываться отдельными знаками (андайт).

Дополнительные знаки

• Техтар для согласных: специальные знаки для обозначения двойных согласных (например, «черта» под тенгвой для удвоения).
• Знаки препинания: точка (разделение слов), две точки (конец предложения), четыре точки (конец абзаца).
• Цифры: отдельные знаки для чисел (1–9, 0), а также для десятичных разрядов.

Варианты и орфографии

Тенгвар не является единой системой — существует несколько орфографических режимов (mode), различающихся способом записи гласных и соответствием знаков звукам.

Квенийский режим

Наиболее распространённый режим, описанный Толкином. Гласные записываются техтаром над предшествующей тенгвой. Используется для квенья. Характерно строгое соответствие фонетике: например, тенгва «calma» (k) используется только для k, а не для c.

Синдаринский режим

Отличается тем, что гласные часто записываются отдельными знаками (андайт) или техтаром над последующей тенгвой. Это связано с фонологией синдарина (больше дифтонгов). Также в синдарине тенгва «calma» может обозначать звук [k] в определённых позициях, а «quesse» — [k] в других.

Английский режим (Orthographic mode)

Толкин разработал режим для записи английского языка, где тенгвы передают буквы латиницы, а не звуки. Например, тенгва «tinco» может обозначать букву «t» независимо от произношения. Этот режим использовался Толкином в личных записях и письмах.

Русский режим

Энтузиастами разработаны варианты тенгвара для записи русского языка. Обычно они основаны на фонетическом принципе (каждая тенгва соответствует звуку) или на орфографическом (каждая тенгва соответствует букве кириллицы). Стандартного варианта не существует, но наиболее популярны адаптации, использующие квенийский режим с добавлением знаков для русских звуков (например, для «ы», «щ», «ж»).

Применение

В литературе и кино

Тенгвар широко используется в книгах Толкина и их экранизациях. В романах «Властелин колец» и «Сильмариллион» тенгваром написаны титульные листы, карты, надписи на Кольце Всевластья (фраза на чёрном наречии, записанная тенгваром). В кинотрилогии Питера Джексона тенгвар применяется для декораций, костюмов и реквизита (например, надписи на гробнице Балина).

В лингвистике и образовании

Тенгвар изучается как пример искусственной письменности в рамках курсов по конлангистике (созданию искусственных языков). Существуют онлайн-ресурсы, шрифты и клавиатурные раскладки для набора текста тенгваром.

В субкультуре

Тенгвар популярен среди фанатов Толкина. Его используют для татуировок, граффити, оформления сайтов и форумов. Некоторые сообщества практикуют переписку на тенгваре.

Критика и сложности

Основная критика тенгвара связана с его сложностью и неоднозначностью. Для новичка система кажется запутанной из-за большого количества знаков (около 40 основных тенгв, плюс десятки техтар) и множества режимов. Кроме того, Толкин не оставил единого «стандарта» — в разных текстах встречаются расхождения в написании. Это затрудняет как изучение, так и практическое применение.

Интересные факты

• Тенгвар часто путают с киртом — рунической письменностью гномов, также созданной Толкином. Кирт основан на угловатых формах, а тенгвар — на изогнутых линиях.
• Самый длинный текст, написанный тенгваром — поэма «Namárië» (Прощание) на квенья, опубликованная в «Сильмариллионе».
• В 2009 году шрифт «Tengwar Annatar» был включён в стандарт Unicode (блок «Тенгвар» — U+16000–U+1607F), что позволило использовать тенгвар в цифровых текстах.
• Толкин использовал тенгвар для записи реальных языков, включая латынь, греческий и даже древнеанглийский.

Источники

• Толкин Дж. Р. Р. «Властелин колец». Приложения E и F.
• Толкин Дж. Р. Р. «Сильмариллион». Глава «О Феаноре и освобождении Мелькора».
• Толкин Дж. Р. Р. «Письма». Письма № 118, 144, 211.
• Хостеттер К. «Тенгвар: история и практика». — 1999.
• Smith A. «Tengwar: The Elvish Writing System of J.R.R. Tolkien». — 2001.
• Статья «Тенгвар» в энциклопедии Tolkien Gateway.