Термин «юзер» в русском интернете¶

Юзер (от англ. user — «пользователь») — разговорное и сленговое сокращение от слова «пользователь», обозначающее человека, использующего какой-либо программный продукт, интернет-сервис, компьютерную систему или техническое устройство. Термин широко распространён в русскоязычном интернете с конца 1990-х годов и используется преимущественно в неформальной коммуникации — на форумах, в чатах, социальных сетях и мессенджерах. В официальной и технической документации, а также в профессиональной речи программистов и системных администраторов, как правило, употребляется полный вариант — «пользователь».

¶Происхождение и этимология

Слово «юзер» является калькой с английского user, образованной от глагола to use — «использовать». В русский язык термин пришёл в конце 1990-х годов вместе с развитием интернет-культуры и компьютерного сленга. В англоязычной среде user имеет нейтральное значение и используется в технической документации, интерфейсах программ и юридических актах. В русском языке, однако, слово приобрело оттенок неформальности и разговорности.

В первые годы существования русскоязычного интернета — на форумах, в IRC-чатах и на серверах многопользовательских игр — «юзер» стало одним из базовых терминов для обозначения участника сообщества. Слово быстро вытеснило более громоздкое «пользователь» в повседневной сетевой речи, где краткость и скорость набора текста имеют большое значение.

¶Употребление

¶В интернет-коммуникации

В современном русскоязычном интернете «юзер» используется для обозначения:

• зарегистрированного участника форума, социальной сети или другого онлайн-сервиса;
• игрока в многопользовательской компьютерной игре;
• подписчика или читателя блога;
• абонента какого-либо цифрового сервиса.

Слово часто встречается в сочетаниях: «активный юзер», «новый юзер», «юзеры форума», «юзеры соцсети». В некоторых контекстах оно может нести нейтральную окраску, в других — использоваться с оттенком иронии или пренебрежения, особенно если речь идёт о неопытных или незарегистрированных участниках.

¶В профессиональной речи

В среде программистов, дизайнеров интерфейсов и специалистов по информационной безопасности слово «юзер» также распространено, хотя в формальных документах и публичных выступлениях предпочтение отдаётся полному варианту. Существуют устойчивые профессиональные выражения:

• user experience (UX) — «пользовательский опыт», в русской речи часто сокращается до «юзабилити» или «юх»;
• user interface (UI) — «пользовательский интерфейс»;
• user-friendly — «удобный для пользователя»;
• user account — «учётная запись пользователя».

В разговорной профессиональной речи инженеры и разработчики нередко говорят «юзер», подразумевая конечного потребителя продукта.

¶В юридическом и техническом контексте

В российском законодательстве и технической документации используется исключительно термин «пользователь». Так, в Гражданском кодексе РФ, законе «Об информации, информационных технологиях и о защите информации» и других нормативных актах встречается формулировка «пользователь информационно-телекоммуникационной сети». Сокращение «юзер» в официальных документах не применяется.

¶Связанные термины

В русскоязычном интернет-сленге существует ряд производных и связанных с «юзером» понятий:

¶Критика и отношение к термину

Лингвисты и редакторы ряда русскоязычных изданий отмечают, что «юзер» является калькой и в официальной речи неуместно. Некоторые авторы статей о русском языке указывают на то, что заимствование сокращает слово, которое и так вполне употребительно в полной форме. Тем не менее термин прочно вошёл в устойчивый сленг и, по всей видимости, сохранится в неформальной коммуникации, не вытесняя «пользователь» из формальных контекстов.

¶См. также

• Пользователь (компьютерные науки)
• Интернет-сленг
• Сленг русскоязычного интернета
• Пользовательский опыт

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Словарь русского интернет-сленга
• Гражданский кодекс Российской Федерации
• Закон РФ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации»