TGIF: аналоги русского выражения в мире¶

TGIF — распространённая в англоязычной среде аббревиатура от выражения «Thank God It’s Friday» («Слава Богу, пятница»), используемая для обозначения радости по поводу окончания рабочей недели и наступления выходных. Выражение имеет аналоги в большинстве языков мира, отражающие культурные особенности восприятия конца рабочей недели и религиозные традиции.

¶Происхождение и распространение

Аббревиатура TGIF получила широкое распространение в США и Великобритании во второй половине XX века. Первое документальное упоминание фразы «Thank God It’s Friday» в печатных изданиях датируется 1960-ми годами. В 1978 году в США вышел музыкальный фильм «Thank God It's Friday», закрепивший аббревиатуру в массовой культуре. В 1980-х годах в США была основана сеть ресторанов TGI Fridays, что способствовало дальнейшей популяризации сокращения.

В русском языке полным аналогом TGIF является выражение «Слава Богу, пятница» или «Ура, пятница». Однако в русскоязычной среде чаще используются неформальные варианты: «Пятница!», «Наконец-то пятница», «Пятница — лучший день недели». Специфической русской аббревиатуры, аналогичной TGIF, не сложилось, хотя в интернет-общении встречается вариант «СБП» (слава богу, пятница), не получивший массового распространения.

¶Аналоги в европейских языках

В европейских языках существуют устойчивые выражения, соответствующие TGIF по смыслу и функции:

• Немецкий язык: «Gott sei Dank ist Freitag» (полная форма), сокращение «GSDF» или «Freitag!». В Германии также популярно выражение «Freitag ist mein Lieblingstag» («Пятница — мой любимый день»).
• Французский язык: «Dieu merci, c’est vendredi» («Слава Богу, пятница»), сокращение «DMV» или просто «Enfin vendredi» («Наконец-то пятница»).
• Испанский язык: «Gracias a Dios es viernes» («Слава Богу, пятница»), сокращение «GDEV». В Латинской Америке часто используется «¡Por fin viernes!» («Наконец-то пятница!»).
• Итальянский язык: «Grazie a Dio è venerdì» («Слава Богу, пятница»), сокращение «GDEV» или «Finalmente venerdì».
• Португальский язык: «Graças a Deus é sexta-feira», сокращение «GDESF» или «Sextou!» — неформальное бразильское выражение, образованное от слова «sexta» (пятница), ставшее популярным в соцсетях.

¶Аналоги в славянских языках

В славянских языках выражения, аналогичные TGIF, строятся по схожей модели с упоминанием Бога или без него:

• Польский язык: «Dzięki Bogu jest piątek» («Слава Богу, пятница»), сокращение «DBJP». В неформальном общении — «Piątek!» или «W końcu piątek».
• Чешский язык: «Díky Bohu je pátek», сокращение «DBJP» или «Konečně pátek» («Наконец-то пятница»).
• Украинский язык: «Слава Богу, п’ятниця», сокращение «СБП» или «Нарешті п’ятниця».
• Белорусский язык: «Слава Богу, пятніца», сокращение «СБП» или «Нарэшце пятніца».

¶Аналоги в неславянских языках

В языках других языковых групп также существуют устойчивые соответствия:

• Финский язык: «Luojan kiitos on perjantai» («Слава Богу, пятница»), сокращение «LKOP».
• Венгерский язык: «Hála Istennek péntek van» («Слава Богу, пятница»), сокращение «HIPV».
• Турецкий язык: «Şükür bugün cuma» («Слава Богу, сегодня пятница»), сокращение «ŞBC».
• Японский язык: «金曜日でよかった» (кинъёби дэ ёкатта) — «Хорошо, что пятница», без религиозного компонента.
• Китайский язык: «谢天谢地，星期五了» (се тянь се ди, синцииу лэ) — «Слава небу и земле, пятница», сокращение «XXD».
• Иврит: «ברוך השם, יום שישי» (барух ха-Шем, йом шиши) — «Благословен Бог, пятница».

¶Культурные особенности

В мусульманских странах аналогом TGIF является выражение, связанное с пятницей как священным днём. В арабском языке используется «الحمد لله، اليوم الجمعة» («Слава Аллаху, сегодня пятница»), однако смысловая нагрузка иная: пятница — день обязательной коллективной молитвы, а не начало выходных. В Израиле аналогом служит выражение «יום שישי שמח» («счастливой пятницы»), поскольку выходными в стране являются суббота (шаббат) и пятница — сокращённый рабочий день.

В странах, где рабочая неделя начинается с воскресенья или субботы (некоторые государства Ближнего Востока, Азии), аналоги TGIF привязаны к другим дням недели. Например, в Иране выражение радости относится к четвергу — последнему рабочему дню перед выходными.

¶Использование в интернет-культуре

С развитием социальных сетей и мессенджеров аббревиатура TGIF и её аналоги получили второе дыхание. В русскоязычном сегменте интернета распространены хештеги #пятница, #наконецтопятница, #пятницавечер. В англоязычном — #TGIF, #FriYay (от Friday + Yay). В немецкоязычном — #Freitag, #EndlichFreitag. В бразильском сегменте — #Sextou. В 2020-х годах в русскоязычных соцсетях набрало популярность выражение «Пятница — время расслабиться» и мемы, обыгрывающие окончание рабочей недели.

¶См. также

• Рабочая неделя
• Выходные дни
• Пятница

¶Источники

• Словарь современного английского сленга, Oxford University Press
• Национальные корпуса языков (русский, немецкий, французский, испанский)
• Материалы исследований интернет-коммуникации, Journal of Computer-Mediated Communication