Японский язык: история и особенности¶

Японский язык — язык японцев и фактический государственный язык Японии, относящийся к изолированной японской ветви (по другой классификации — к алтайской макросемье, хотя эта гипотеза не является общепризнанной). На японском языке говорит около 125–128 миллионов человек, почти все — в Японии, а также в японских диаспорах Бразилии, США и Перу. Японский использует уникальную комбинацию трёх систем письменности: иероглифов кандзи и двух слоговых азбук — хираганы и катаканы.

¶История

¶Древний и классический периоды

Праяпонский язык сформировался на Японском архипелаге в I тысячелетии до н. э. в результате миграций носителей с Корейского полуострова и смешения с автохтонным населением (включая предков айнов). Первые письменные памятники — китайские хроники III–V веков, где зафиксированы отдельные японские слова и топонимы. Собственная письменность появилась в V–VI веках с заимствованием китайской иероглифики.

В период Нара (VIII век) японский язык был записан манъёганой — китайскими иероглифами, использованными фонетически. Важнейший памятник этого времени — поэтическая антология «Манъёсю» (759 год). В эпоху Хэйан (IX–XII века) развился классический письменный язык бунго, на котором написана «Повесть о Гэндзи» Мурасаки Сикибу (начало XI века). Тогда же из упрощённых иероглифов сформировались азбуки хирагана и катакана.

¶Средневековье и Новое время

В период Камакура и Муромати (XII–XVI века) разошлись письменный классический и разговорный языки. В эпоху Эдо (1603–1868) сложился язык города Эдо (современный Токио), ставший основой литературной нормы. В это время в язык вошли многочисленные заимствования из китайского (канго), а также из португальского и нидерландского — через торговлю с европейцами.

¶Новейший период

Реставрация Мэйдзи (1868) инициировала реформу языка: в 1886 году была проведена унификация разговорного и письменного языков (движение гэмбунъитти). В XX веке японский впитал массу англицизмов (гайрайго). После Второй мировой войны в 1946 году была проведена орфографическая реформа, упростившая иероглифы (синдзитай) и ограничившая их официальный список (тоё кандзи, с 1981 года — дзёё кандзи, 2136 знаков).

¶Письменность

¶Кандзи

Кандзи — китайские иероглифы, заимствованные в V–VI веках. Каждый знак имеет несколько чтений: онное (китайское) и кунное (исконно японское). Например, иероглиф 水 («вода») читается как «суй» (онное) и «мидзу» (кунное). В современном языке для повседневного использования достаточно 2136 знаков дзёё кандзи, однако полное число иероглифов превышает 50 тысяч.

¶Хирагана и катакана

Хирагана — курсивная слоговая азбука, используется для грамматических окончаний (окуригана), служебных слов и слов, не имеющих иероглифов. Катакана — угловатая азбука, применяется для записи заимствованных слов, иностранных имён, звукоподражаний и научных терминов. Обе азбуки включают по 46 базовых знаков, обозначающих слоги (мора) типа «ка», «си», «цу».

¶Латиница

Ромадзи — запись японского языка латинскими буквами, используется в системах ввода на компьютерах, в учебных материалах и на указателях для иностранцев. Основные системы транскрипции — Хэпбёрна (наиболее распространённая) и Кунорэй-сики.

¶Грамматика

Японский — агглютинативный язык с преобладанием суффиксации. Базовый порядок слов — SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое). Сказуемое всегда стоит в конце предложения. Имена существительные не имеют рода, числа и артиклей; падежные отношения выражаются частицами (например, は «ва» — тематическая, が «га» — именительная, を «о» — винительная).

Глаголы спрягаются по временам (прошедшее/непрошедшее) и наклонениям, но не изменяются по лицам и числам. Важнейшая особенность — развитая система вежливости (кэйго), включающая вежливые формы (тэйнейго), почтительные (сонкэйго) и скромные (кэндзёго). Выбор формы зависит от социального статуса собеседника, возраста и ситуации общения.

¶Лексика и заимствования

Лексика японского делится на три основных пласта: ваго (исконно японские слова), канго (китайские заимствования, составляющие до 60 % словарного запаса) и гайрайго (заимствования из европейских языков, преимущественно английского). Канго обычно обозначают абстрактные и научные понятия, гайрайго — современные технологии и культурные явления (например, «компюта» — компьютер, «супа» — супермаркет).

¶Диалекты

Японский язык делится на две крупные диалектные группы: восточную (на основе токийского говора, лёгшего в основу литературного языка) и западную (включая диалекты Киото и Осаки). Кроме того, выделяют диалекты островов Рюкю, которые часть лингвистов считает отдельными языками рюкюской группы. Диалектные различия касаются произношения, интонации, лексики и некоторых грамматических форм, однако носители стандартного японского языка в целом понимают диалекты.

¶Современное состояние

Японский язык является официальным языком Японии де-факто — законодательно этот статус не закреплён, но язык используется во всех государственных учреждениях, образовании и СМИ. За пределами Японии на нём говорят в бывших японских колониях (Тайвань, Корея) среди старшего поколения, а также в диаспорах. Японский изучают около 3–4 миллионов человек по всему миру; крупнейшие центры изучения — Китай, Южная Корея, страны Юго-Восточной Азии. В 2019 году ЮНЕСКО включила японский язык в список языков, находящихся под угрозой исчезновения, из-за сокращения числа носителей на островах Рюкю и Хатидзё.

¶Источники

• Алпатов В. М. «Япония: язык и общество». — М., 2003.
• Сыромятников Н. А. «Классический японский язык». — М., 2002.
• Shibatani M. «The Languages of Japan». — Cambridge, 1990.
• Фельдман-Конрад Н. И. «Японский язык». — М., 1951.