The Ring

The Ring (с англ. — «Кольцо») — американский сверхъестественный фильм ужасов 2002 года, снятый режиссёром Гором Вербински по сценарию Эрен Крюгер. Является ремейком японского фильма ужасов «Звонок» (1998) режиссёра Хидэо Накаты, который, в свою очередь, основан на одноимённом романе Кодзи Судзуки (1991). Фильм стал одним из самых кассовых хорроров начала 2000-х годов и считается знаковым произведением, популяризировавшим в западном кинематографе жанр J-Horror (японский хоррор) и его ключевые тропы — проклятие, распространяющееся через видеозапись, и призрачную девочку с длинными чёрными волосами.

Сюжет

Действие фильма разворачивается в Сиэтле (штат Вашингтон). Журналистка Рэйчел Келлер (Наоми Уоттс) расследует загадочную смерть своей племянницы Кэти (Линдси Фрост) и её друзей. Все подростки погибли ровно через семь дней после просмотра некой загадочной видеокассеты, причём на лицах умерших застыло выражение ужаса. Рэйчел находит кассету в домике на озере, где отдыхали подростки, и просматривает её. На плёнке запечатлена странная, сюрреалистическая последовательность образов: женщина, расчёсывающая волосы, падающее дерево, обручальное кольцо, выпадающее из колодца, и другие символы. Сразу после просмотра раздаётся телефонный звонок, и женский голос произносит: «Семь дней».

Рэйчел, осознав, что у неё осталось всего семь дней жизни, обращается за помощью к своему бывшему мужу Ноа (Мартин Хендерсон), эксперту по видеотехнологиям. Вместе они пытаются расшифровать смысл видеоряда и найти источник проклятия. Выясняется, что кассета связана с историей Самары Морган (Дэйви Чейз) — девочки с экстрасенсорными способностями, которую удочерила семья, владеющая конным ранчо на острове Моуз. Самара обладала способностью «записывать» свои мысли на плёнку и внушать людям видения, но её психика была нестабильна. После серии трагических событий, включая гибель лошадей и смерть приёмной матери, Самара была заперта в сарае, а затем, по версии полиции, утонула в колодце на территории ранчо. Однако Рэйчел и Ноа приходят к выводу, что Самару убили — её сбросили в колодец её же приёмные родители, Анна и Ричард Морган.

Рэйчел находит колодец, спускается в него и извлекает тело Самары. Она полагает, что, найдя и похоронив останки, она снимет проклятие. Однако через семь дней Ноа, который также смотрел кассету, погибает в своей квартире от остановки сердца — его лицо искажено гримасой ужаса. Рэйчел понимает, что проклятие снимается не уничтожением кассеты или нахождением тела, а только копированием видеозаписи и передачей её другому человеку. В финале она делает копию кассеты, чтобы спасти себя и своего сына Эйдана (Дэвид Дорфман), который тоже посмотрел плёнку.

Производство

Разработка

После успеха японского оригинала «Звонок» (1998) и его сиквелов, американская студия DreamWorks Pictures приобрела права на ремейк в 1999 году. Продюсеры Уолтер Паркс и Лори Макдональд, известные по работе над фильмами «Смерть ей к лицу» и «Человек-паук 2», решили адаптировать историю для западной аудитории, сохранив при этом ключевые элементы японского хоррора. Режиссёром был выбран Гор Вербински, который до этого снял комедийный хоррор «Мышиная охота» и комедию «Мексиканец». Вербински стремился создать атмосферу медленного нарастания ужаса, избегая типичных для американских фильмов ужасов «прыжковых» пугалок (jump scares) и делая акцент на психологическом напряжении.

Сценарий

Сценарий написал Эрен Крюгер, который внёс несколько значительных изменений по сравнению с японским оригиналом. В японской версии проклятие связано с «психокинезом» и историей девушки Садако Ямамуры, а в американской — с Самарой Морган, чьи способности объясняются экстрасенсорикой и жестоким обращением в детстве. Также были изменены локации: действие перенесено из Токио в Сиэтл, что позволило использовать характерный для региона дождливый климат для создания мрачной атмосферы. Крюгер добавил больше деталей о прошлом Самары, включая её приёмную семью и конное ранчо, что сделало историю более развёрнутой и понятной для западного зрителя.

Съёмки

Основные съёмки проходили с 1 ноября 2001 по 15 февраля 2002 года в Сиэтле и его окрестностях, а также в штате Вашингтон. Для съёмок сцен на острове Моуз использовался реальный остров Бейнбридж. Сцены в колодце снимались на специально построенной декорации в павильоне студии. Вербински использовал операторскую работу с холодной цветовой гаммой (сине-зелёные тона) и длинными статичными кадрами, чтобы усилить чувство тревоги. Особое внимание уделялось звуковому дизайну: жужжание электричества, шум дождя и фоновые низкочастотные шумы создавали дискомфорт у зрителя.

Актёрский состав

• Наоми Уоттс — Рэйчел Келлер, журналистка и мать-одиночка. Уоттс, известная по фильму «Малхолланд Драйв», получила роль после того, как продюсеры впечатлились её игрой. Она специально училась плавать для сцены в колодце.
• Мартин Хендерсон — Ноа Клей, эксперт по видеотехнологиям, бывший муж Рэйчел. Хендерсон, до этого снимавшийся в основном в телесериалах, получил роль после кастинга.
• Дэвид Дорфман — Эйдан Келлер, сын Рэйчел, обладающий повышенной чувствительностью к сверхъестественному.
• Дэйви Чейз — Самара Морган, девочка-призрак. Чейз, которой на момент съёмок было 11 лет, прошла строгий кастинг. Чтобы создать жуткий образ, ей накладывали бледный грим, а её движения были специально отрепетированы с хореографом.
• Брайан Кокс — доктор Грасник, психиатр, лечивший Самару.
• Джейн Александр — доктор Парсонс, врач, проводившая вскрытие.

Отличия от японского оригинала

Хотя «The Ring» является ремейком, он имеет ряд существенных отличий от японского фильма «Звонок»:

Критика и восприятие

Кассовый успех

Фильм «The Ring» стал коммерчески успешным. При бюджете в 48 миллионов долларов, он собрал в мировом прокате более 249 миллионов долларов, из которых 129 миллионов — в США. Это сделало его одним из самых кассовых фильмов ужасов 2002 года и способствовало буму ремейков азиатских хорроров в Голливуде (например, «Проклятие», «Тёмная вода»).

Отзывы критиков

Критики в целом положительно оценили фильм. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes рейтинг одобрения составляет 71% на основе 210 рецензий, со средней оценкой 6.6/10. Консенсус критиков гласит: «The Ring — это атмосферный, медленно разгорающийся хоррор, который полагается на напряжение и психологический ужас, а не на кровь и кишки». На Metacritic фильм получил 57 баллов из 100, что указывает на «смешанные или средние отзывы». Критики хвалили режиссуру Вербински, операторскую работу и игру Наоми Уоттс, но отмечали, что фильм уступает японскому оригиналу в глубине и оригинальности.

Влияние на культуру

«The Ring» оказал значительное влияние на жанр ужасов. Образ Самары Морган — девочки с длинными чёрными волосами, закрывающими лицо, и медленными, неестественными движениями — стал одним из самых узнаваемых икон современного хоррора. Сцена, в которой Самара вылезает из телевизора, стала культовой и многократно пародировалась в поп-культуре (например, в мультсериале «Симпсоны»). Фильм также популяризировал троп «проклятой видеозаписи», который впоследствии использовался в других фильмах и сериалах.

Сиквелы и ремейки

Успех фильма породил несколько продолжений и ответвлений:

• «Звонок 2» (2005) — сиквел, снятый режиссёром Хидэо Накатой (режиссёром японского оригинала). Действие происходит через шесть месяцев после событий первого фильма. Рэйчел пытается защитить своего сына Эйдана от проклятия, но сталкивается с новыми ужасами. Фильм получил негативные отзывы критиков и собрал значительно меньше, чем оригинал.
• «Звонки» (2017) — перезагрузка франшизы, снятая режиссёром Ф. Хавьером Гутьерресом. Фильм рассказывает о группе студентов, которые находят проклятую видеозапись и пытаются разгадать её тайну. Фильм провалился в прокате и получил крайне низкие оценки критиков.
• Японский оригинал — «Звонок» (1998) и его сиквелы «Звонок 2» (1999) и «Звонок 0: Рождение» (2000) остаются классикой японского хоррора.
• Телесериал — в 2022 году был анонсирован телесериал-приквел «The Ring» от компании Paramount Pictures, но на данный момент о его производстве нет точной информации.

Интересные факты

• Наоми Уоттс для съёмок сцены в колодце провела в воде более 12 часов. Вода была холодной и содержала искусственные примеси, чтобы имитировать грязь.
• Видеокассета, показанная в фильме, была создана специально для съёмок. Она содержала 47 уникальных кадров, которые были тщательно смонтированы, чтобы создать эффект сюрреализма и тревоги.
• Сцена, где Самара вылезает из телевизора, снималась в один дубль. Дэйви Чейз, игравшая Самару, выполняла все движения сама, без использования дублёров.
• В фильме используется техника «сублиминального» монтажа: некоторые кадры (например, лицо Самары) появляются на экране на доли секунды, что подсознательно воздействует на зрителя.
• Гор Вербински изначально хотел, чтобы фильм был снят в чёрно-белом формате, но студия настояла на цветном, чтобы не отпугнуть массовую аудиторию.

Источники

• Фильм «The Ring» (2002), реж. Гор Вербински, DreamWorks Pictures.
• Книга Кодзи Судзуки «Звонок» (1991), издательство «Kadokawa Shoten».
• Статья «The Ring (2002 film)» на сайте IMDb.
• Рецензия на фильм «The Ring» на сайте Rotten Tomatoes.
• Анализ фильма в журнале «Film Comment» (2002).