The World Book Dictionary

The World Book Dictionary — это однотомный толковый словарь английского языка, изданный в США как дополнение к энциклопедии «The World Book Encyclopedia». Словарь содержит около 225 000 словарных статей, включая лексику общего употребления, научные и технические термины, а также исторические и региональные варианты английского языка. Отличительной особенностью издания является подробная этимологическая информация и система помет, указывающих на стилистическую окраску и сферу употребления слов.

История

Первое издание словаря вышло в 1963 году под редакцией Кларенса Льюиса Барнхарта (1900—1993) — американского лексикографа, известного также работой над «Thorndike-Barnhart Dictionaries». Словарь создавался как справочное приложение к многотомной «The World Book Encyclopedia», впервые опубликованной в 1917 году. Изначально он задумывался не как самостоятельный труд, а как инструмент для учащихся и студентов, позволяющий быстро находить значения терминов, встречающихся в энциклопедических статьях.

В 1970-х годах словарь был переработан и расширен. Второе издание вышло в 1976 году, третье — в 1981 году. Последнее, четвёртое издание, было опубликовано в 2007 году под редакцией Майкла Агнесса. Оно включало обновлённый лексический состав с учётом изменений в науке, технике и культуре начала XXI века. В отличие от многих других американских словарей, «The World Book Dictionary» не переиздавался в цифровом формате как отдельное приложение, однако его содержание частично интегрировано в онлайн-версию энциклопедии.

Структура и содержание

Лексический состав

Словарь охватывает лексику от древнеанглийского периода до современности. В него включены:

• общеупотребительные слова (например, house, run, beautiful);
• научные и технические термины (photosynthesis, quantum mechanics, DNA);
• историзмы и архаизмы (thou, thee, yeoman);
• региональные варианты (американизмы, британизмы, канадианизмы);
• неологизмы, вошедшие в широкое употребление к моменту издания (например, blog, podcast, selfie — в четвёртом издании).

Организация словарной статьи

Каждая статья включает:

• заголовочное слово с указанием ударения;
• фонетическую транскрипцию (по системе Международного фонетического алфавита);
• грамматические пометы (часть речи, формы множественного числа, неправильные глаголы);
• этимологию (происхождение слова, часто с указанием языка-источника и века заимствования);
• толкования значений (от наиболее частотного к редким);
• иллюстративные примеры (цитаты из литературы, прессы, научных текстов);
• стилистические пометы (informal, slang, archaic, obsolete, dialectal);
• синонимы и антонимы (в отдельных случаях).

Иллюстрации

Словарь содержит около 3 000 чёрно-белых рисунков и схем, поясняющих значения слов. Иллюстрации выполнены в едином стиле и размещены непосредственно в тексте статей, что облегчает восприятие. Например, к статье guitar прилагается схема частей инструмента, к статье cell — рисунок строения животной клетки.

Классификация

По типу «The World Book Dictionary» относится к:

• однотомным толковым словарям — содержит объяснения значений слов, а не переводы;
• учебным словарям — ориентирован на учащихся старших классов и студентов;
• энциклопедическим словарям — сочетает лингвистическую информацию с элементами энциклопедического описания (например, для терминов из географии или биологии).

По объёму лексики он занимает промежуточное положение между компактными словарями (например, «The American Heritage Dictionary») и многотомными (например, «The Oxford English Dictionary»).

Применение

Образовательная сфера

Словарь широко использовался в школах и колледжах США как дополнительное пособие к энциклопедии. Благодаря ясным толкованиям и примерам из реальных текстов, он подходит для изучающих английский язык как иностранный (уровень B2—C1). В России и других странах бывшего СССР словарь применялся в вузовских курсах лексикологии и лексикографии как образец американской словарной традиции.

Научная работа

Лингвисты и историки языка обращаются к «The World Book Dictionary» для изучения изменений в лексическом составе английского языка второй половины XX — начала XXI века. Этимологические справки позволяют проследить пути заимствований и словообразования.

Повседневное использование

В печатном виде словарь остаётся востребованным в библиотеках и частных коллекциях. Его компактный формат (один том) и полнота охвата делают его удобным для быстрого поиска значений слов без обращения к интернету.

Критика

Специалисты отмечают несколько недостатков словаря:

• Устаревание лексики — последнее издание вышло в 2007 году, и многие неологизмы 2010-х годов (например, meme в современном интернет-значении, cryptocurrency, blockchain) в него не вошли.
• Американоцентричность — британские и другие региональные варианты представлены фрагментарно, что ограничивает его использование за пределами США.
• Отсутствие цифровой версии — в отличие от многих конкурентов, словарь не имеет мобильного приложения или полноценного онлайн-доступа, что снижает его актуальность в эпоху цифровых технологий.
• Ограниченная иллюстративная база — примеры употребления слов взяты в основном из американской литературы и прессы, что не отражает всего разнообразия англоязычного мира.

Интересные факты

• Словарь был одним из первых, где для фонетической транскрипции использовалась модифицированная версия МФА, адаптированная для американского произношения.
• В четвёртом издании впервые были включены слова, связанные с интернетом и мобильными технологиями, такие как e-mail, website, text message.
• Издательство World Book, Inc. (США) также выпускает ежегодные дополнения к энциклопедии, но словарь с 2007 года не обновлялся.
• В 1980-х годах словарь был переведён на японский язык как учебное пособие, но полноценного двуязычного издания не существует.

Источники

• Barnhart, Clarence L. (ed.). The World Book Dictionary. Chicago: World Book, Inc., 2007.
• Landau, Sidney I. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
• The World Book Encyclopedia. Chicago: World Book, Inc., 2023 (online edition).
• Статья «Clarence L. Barnhart» в Encyclopedia Britannica.
• Обзор словаря в журнале American Speech, Vol. 83, No. 2, 2008.