American Heritage Dictionary¶

American Heritage Dictionary (полное название — The American Heritage Dictionary of the English Language, AHD) — это одно из наиболее авторитетных толковых словарей американского варианта английского языка. Впервые опубликован в 1969 году издательством Houghton Mifflin. Отличается широким использованием иллюстраций, цитат из литературы и включением спорных и неологизмов, а также применением «Списка использования» (Usage Panel) — группы экспертов, оценивающих приемлемость тех или иных слов и конструкций.

¶История

Создание словаря было инициировано издательством Houghton Mifflin в середине 1960-х годов как ответ на доминирование на рынке словарей Merriam-Webster, особенно после публикации Webster’s Third New International Dictionary (1961), который подвергся критике за чрезмерный дескриптивизм и отказ от нормативных пометок. Редакторы AHD, напротив, стремились к сочетанию дескриптивного и прескриптивного подходов, привлекая для оценки спорных случаев специальный совет — «Список использования» (Usage Panel).

Первое издание (1969) вышло под редакцией Уильяма Морриса и содержало около 155 000 словарных статей, 4 000 иллюстраций и 10 000 географических названий. Оно было тепло встречено критиками и публикой, став бестселлером. Второе издание (1982) было расширено до 200 000 статей, а третье (1992) — до 350 000. Четвёртое издание (2000) и пятое (2011) продолжили традицию обновления лексики, включения новых слов (например, «blog», «google», «podcast») и пересмотра пометок.

¶Характеристики

¶Объём и структура

Пятое издание (2011) содержит более 350 000 словарных статей, 70 000 примеров употребления, 900 иллюстраций и 500 карт. Словарные статьи включают:

• Орфографию и произношение (транскрипция в системе IPA).
• Этимологию (с указанием индоевропейских корней, где это возможно).
• Определения, упорядоченные по частотности употребления.
• Примеры из литературных произведений, газет и журналов.
• Пометки о стилистической окраске (устаревшее, разговорное, вульгарное, табуированное и т.д.).
• Результаты опросов «Списка использования» для спорных слов (например, «hopefully», «disinterested», «flammable»).

¶«Список использования» (Usage Panel)

Это уникальная особенность AHD. В состав панели входят около 200 видных писателей, учёных, журналистов и редакторов (например, Стивен Пинкер, Джон Апдайк, Дэвид Фостер Уоллес). Они регулярно опрашиваются о приемлемости тех или иных слов и конструкций. Результаты публикуются в виде процентных показателей («72% панели считают это употребление приемлемым»). Этот подход позволяет словарю занимать взвешенную позицию между строгим прескриптивизмом и вседозволенностью дескриптивизма.

¶Иллюстрации и карты

AHD известен большим количеством цветных и чёрно-белых иллюстраций, включая фотографии, рисунки и схемы. В словаре также есть отдельные разделы с картами мира, США и историческими картами, а также таблицы мер и весов, список президентов США и т.д.

¶Критика

Несмотря на высокий авторитет, AHD подвергался критике за:

• Избирательность «Списка использования» — состав панели не всегда отражает реальное языковое разнообразие (преобладают представители академической и литературной элиты).
• Консервативность в отношении некоторых неологизмов — словарь медленнее, чем некоторые другие, включает новые слова из интернета и сленга.
• Американский центризм — словарь ориентирован прежде всего на американский вариант английского, что может вводить в заблуждение пользователей из других стран (например, британские значения слов даются с пометкой «британское»).

¶Издания

¶Цифровые версии

Словарь доступен в виде печатной книги, а также в электронном формате: на CD-ROM (4-е и 5-е издания), в виде мобильного приложения (iOS, Android) и на официальном сайте (ahdictionary.com). Онлайн-версия регулярно обновляется и включает дополнительные функции, такие как аудиопроизношение, возможность поиска по фразам и ссылки на статьи Википедии.

¶Значение

American Heritage Dictionary считается одним из самых авторитетных словарей американского английского наряду с Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary и Random House Webster’s Unabridged Dictionary. Его главный вклад — введение практики публичного обсуждения языковых норм через «Список использования», а также высочайшее качество этимологических справок и иллюстративного материала. Словарь широко используется в школах, университетах и редакциях США.

¶Источники

• The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th Edition. Houghton Mifflin Harcourt, 2011.
• Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 2003.
• Finegan, Edward. Usage in the American Heritage Dictionary: The Evolution of a Prescriptive Tradition. American Speech, Vol. 65, No. 3, 1990.
• Официальный сайт словаря: ahdictionary.com