Цун

Цун — это японская единица измерения длины, равная приблизительно 3,03 сантиметра. Входит в систему традиционных японских мер (сяку-кэн), основанную на китайской системе. Цун используется для измерения небольших расстояний, размеров предметов и в некоторых ремёслах, наряду с более крупными единицами — сяку (30,3 см) и кэн (1,82 м).

История и происхождение

Система мер сяку-кэн была заимствована Японией из Китая в период Асука (538—710 годы н. э.). Китайская единица цунь (寸), от которой происходит японский цун, использовалась в имперском Китае на протяжении тысячелетий. В Японии эта система была стандартизирована в эпоху Нара (710—794 годы) и оставалась основной до введения метрической системы в 1924 году.

В 1891 году, в рамках реформ эпохи Мэйдзи, японское правительство законодательно закрепило соотношение между традиционными и метрическими единицами. Согласно закону о мерах и весах, один сяку был приравнен к 10/33 метра (примерно 30,303 см). Соответственно, один цун (1/10 сяку) стал равен 10/330 метра, или 3,0303 см. Это значение остаётся эталонным до настоящего времени.

Соотношение с другими единицами

Цун является частью иерархической системы мер длины, где каждый уровень отличается в 10 раз:

• 1 бу (分) = 0,1 цуна ≈ 0,303 см
• 1 цун (寸) = 10 бу ≈ 3,03 см
• 1 сяку (尺) = 10 цунов ≈ 30,3 см
• 1 кэн (間) = 6 сяку ≈ 1,82 м

В метрической системе точное значение цуна составляет 3,030303... см (периодическая дробь). На практике для бытовых и технических расчётов часто используют округлённое значение 3,03 см.

Применение в традиционных ремёслах

Столярное дело и архитектура

В традиционном японском столярном деле (китэ) цун является основной единицей измерения при проектировании и изготовлении мебели, дверей, оконных рам и элементов интерьера. Мастера используют специальные измерительные инструменты — сасигане (угольники с нанесённой шкалой цунов), которые позволяют точно размечать детали.

Особое значение цун имеет при строительстве традиционных японских домов (минка) и храмов. Размеры татами (циновок для пола) стандартизированы в цунах: стандартное татами имеет размеры 6,3 сяку на 3,15 сяку (примерно 191 см × 95,5 см), что в цунах составляет 63 на 31,5.

Изготовление мечей (нихонто)

В кузнечном деле, особенно при изготовлении японских мечей, цун используется для измерения длины клинка. Длина меча (ха-цука) традиционно измеряется в сяку и цунах:

• Катана (длинный меч) — обычно 2 сяку 3—4 цуна (около 70—73 см)
• Вакидзаси (короткий меч) — от 1 сяку 5 цунов до 2 сяку (45—60 см)
• Танто (кинжал) — менее 1 сяку (менее 30,3 см)

Точность измерения в цунах критически важна для баланса и функциональности меча.

Традиционная одежда

При пошиве кимоно и других элементов японской одежды используются меры, основанные на цуне. Ширина ткани для кимоно традиционно составляет около 1 сяку 5 цунов (примерно 45,5 см). Длина рукавов (содэ) и другие параметры также измеряются в цунах.

Использование в повседневной жизни

Хотя метрическая система стала официальной в Японии с 1924 года, цун продолжает использоваться в ряде бытовых контекстов:

• Размеры экранов — диагональ телевизоров и мониторов в Японии иногда указывается в цунах (например, «32-цуновый телевизор»), хотя чаще используется дюйм.
• Кулинария — в некоторых традиционных рецептах объём ингредиентов может указываться в цунах (например, «один цун имбиря»), хотя это скорее историческая практика.
• Измерение роста — в неформальном общении рост человека иногда выражают в сяку и цунах (например, «5 сяку 8 цунов» — около 173 см).

Сравнение с метрической системой

Для наглядности приведём таблицу перевода цунов в сантиметры:

Современное правовое положение

В Японии метрическая система является обязательной для официальных документов, торговли и промышленности с 1951 года (Закон о мерах и весах, пересмотренный в 1951 году). Традиционные единицы, включая цун, не имеют законной силы для коммерческих операций, но их использование в быту, ремёслах и культурных контекстах не запрещено. В некоторых отраслях, таких как традиционное строительство и изготовление музыкальных инструментов (например, сямисэн), цун продолжает применяться наряду с метрическими единицами.

Интересные факты

• В японском языке существует идиома «цуну мо сасу» (寸を差す) — буквально «воткнуть цун», означающая «сделать замечание» или «указать на недостаток».
• В традиционной японской медицине (кам-по) цун используется как единица измерения для определения точек акупунктуры — расстояние между точками измеряется в цунах относительно длины пальцев пациента.
• В современной Японии выпускаются линейки с двойной шкалой — сантиметры и цуны, что облегчает работу мастерам традиционных ремёсел.

Источники

• Закон Японии о мерах и весах (Shaku-ken-hō, 1891, 1951)
• Японский промышленный стандарт (JIS) Z 8202: «Единицы физических величин»
• Энциклопедия «Кодзиэн» (6-е издание, 2008) — статья «寸» (цун)
• «Традиционные японские меры длины» — публикация Национального института метрологии Японии (NMIJ)
• «Японское столярное дело: инструменты и техники» — книга Д. Брауна (1998)