Цвета на английском языке¶

Цвета на английском языке — лексическая группа слов (colour terms, color terms), обозначающих цвет и его оттенки в английском языке. Относится к базовой лексике: названия цветов входят в число наиболее употребительных слов и осваиваются изучающими язык на начальном уровне. Система цветообозначений в английском, как и в других языках, включает базовые (основные) термины и обширный пласт производных и заимствованных наименований оттенков.

¶Базовые цвета

В лингвистике к базовым относят цвета, которые обозначаются одним непроизводным словом, не сводимым к названию предмета-эталона. Для английского языка обычно выделяют одиннадцать таких терминов:

Отличительная черта английской системы — отсутствие отдельного базового слова для голубого: и «синий», и «голубой» передаются словом blue, а при необходимости уточнения используют light blue (светло-синий) и dark blue (тёмно-синий). Напротив, английский различает pink (розовый) как самостоятельный базовый цвет, тогда как в русском это производное от «роза».

¶Происхождение названий

Названия базовых цветов в английском имеют древнеанглийские (германские) корни: black, white, red, green, yellow, brown, grey восходят к общегерманскому пласту. Слово blue заимствовано из старофранцузского (bleu), которое, в свою очередь, связано с германским корнем. Orange пришло через старофранцузский от арабского nāranj (апельсин), а pink — от названия цветка гвоздики (pink). Purple восходит к латинскому purpura и греческому porphyra, откуда и русское «пурпур».

¶Оттенки и способы их образования

Помимо базовых слов, английский располагает несколькими продуктивными способами образования названий оттенков.

• Сложение с light / dark / pale / deep / bright: light green, dark red, pale blue, deep purple, bright yellow.
• Суффикс -ish для приблизительности: reddish (красноватый), greenish, bluish.
• Составные наименования через дефис: blue-green (сине-зелёный), yellow-orange.
• Сравнительные обороты: sky-blue (небесно-голубой), snow-white (белоснежный), blood-red.
• Заимствования и специальные термины: crimson (малиновый), scarlet (алый), turquoise (бирюзовый), beige (бежевый), violet, indigo, magenta, maroon (тёмно-бордовый), navy (тёмно-синий), olive (оливковый).

Многие из этих слов пришли из французского (beige, maroon, violet), итальянского (scarlet через старофранцузский), персидского (turquoise — от «бирюза»), а также из названий растений, минералов и красителей.

¶Цвета в устойчивых выражениях

Названия цветов широко представлены во фразеологии, причём значения идиом часто не совпадают с русскими аналогами:

• to feel blue — грустить, «хандра»;
• green with envy — «зелёный от зависти»;
• to see red — разъяриться;
• a white lie — ложь во спасение;
• black sheep — «белая ворона», изгой;
• once in a blue moon — крайне редко;
• to be in the black / in the red — быть с прибылью / с убытком (из бухгалтерской практики).

¶Цветообозначения в культуре и технике

В английском языке названия цветов используются в системах кодирования: в электронике и дизайне распространены стандартизированные наименования (например, в HTML и CSS заданы десятки именованных цветов — от aliceblue до yellowgreen). В промышленности и торговле применяются каталоги оттенков (например, система Pantone), где каждому цвету присвоен номер и название.

В геральдике английская традиция использует особые термины: gules (красный), azure (синий), sable (чёрный), argent (серебряный), or (золотой).

¶Изучение в курсе языка

Названия цветов входят в обязательный минимум на начальном этапе изучения английского. Порядок их освоения в учебных программах обычно соответствует частотности и наглядности: сначала black, white, red, blue, green, yellow, затем остальные базовые цвета, после чего вводятся оттенки и конструкции с light/dark. Типичные упражнения включают описание предметов, согласование прилагательного-цвета с существительным (порядок «определитель — цвет — предмет»: a big red car) и различение близких оттенков.

¶Типологические наблюдения

Сопоставление английской и русской систем показывает, что набор базовых цветов в языках различается: там, где один язык использует отдельное слово, другой обходится уточнением. Английский разграничивает pink и purple как самостоятельные категории, но объединяет синий и голубой в blue; русский, напротив, различает синий и голубой, но не выделяет розовый в базовый разряд. Такие расхождения учитываются в теории цветообозначения и в практике перевода.

Источники: Oxford English Dictionary; Cambridge Dictionary; Berlin B., Kay P. Basic Color Terms; материалы по цветообозначению в лингвистике; спецификации CSS Color Module.