Цыгане — этноним и его написание¶
Цыгане — самоназвание и общепринятое в России наименование народа, относящегося к индоарийской ветви индоевропейской семьи языков; в русском языке существует также вариант написания «цигане», который в настоящее время считается устаревшим и стилистически маркированным. Вопрос правильного написания — «цыгане» или «цигане» — относится к числу частых орфографических и стилистических проблем русского языка.
¶История слова
Слово восходит к греческому обозначению «Αἰγύπτιος» («египтянин»): в Средние века в Европе цыган считали выходцами из Египта, откуда и произошло их название в большинстве европейских языков (англ. Gypsies, нем. Zigeuner, фр. Tsiganes, исп. gitanos). В русский язык слово пришло в форме «циган» через польское Cygan или украинское циган.
В старой русской орфографии до реформы 1917—1918 годов писалось «цигане» — с буквой «и», которая в то время традиционно обозначала звук [ы] после мягких согласных. После орфографической реформы, когда буква «ы» после мягких согласных была упразднена, правильным стало написание «цыгане» — с буквой «ы».
¶Нормативное написание
Согласно современным орфографическим словарям русского языка (в частности, словарю Д. Н. Ушакова и академическому словарю под редакцией В. В. Лопатина), нормативным является написание «цыгане». Вариант «цигане» в словарях помечен как устаревший или просторечный.
| Написание | Статус | Пример употребления |
|---|---|---|
| цыгане | нормативное, современное | «Цыгане кочевали по Европе» |
| цигане | устаревшее, просторечное | «Цигане пришли в город» |
Написание «цыгане» закреплено в школьных учебниках русского языка, в официальных документах и в современной художественной литературе. Вариант «цигане» можно встретить в дореволюционных текстах и в разговорной речи, но в письменной речи он считается ошибкой.
¶Этнонимы и самоназвания
Народ, называемый в русском языке «цыганами», имеет множество самоназваний и этнонимов в разных языках. Наиболее распространённые из них:
- рома (романи) — самоназвание, используемое многими группами цыган и ставшее международным этнонимом народа;
- синти — самоназвание западноевропейских цыган (Германия, Франция, Нидерланды);
- кале — самоназвание испанских цыган;
- мусульманские цыгане (турки, люли, дом) — группы, исповедующие ислам;
- ловари — группа цыган в Великобритании и Восточной Европе.
В России наряду с общим этнонимом «цыгане» используются региональные и групповые названия: русские цыгане, крымские цыгане (уром), астраханские цыгане, сибирские цыгане и др.
¶Статус народа в России
Цыгане — один из коренных народов России, хотя они не имеют собственной национально-территориальной автономии. По данным переписи населения 2010 года, в России проживало около 220 тысяч человек, относящих себя к цыганам; по оценкам ряда исследователей, реальное число цыган в стране значительно выше — от 400 до 600 тысяч человек.
Цыганский язык (романи) в России имеет статус языка, на котором ведётся обучение в ряде школ, и включён в перечень языков народов России. В ряде регионов действуют цыганские национально-культурные автономии.
¶Этимология и лингвистические вопросы
Лингвистическая история этнонима «цыган» связана с рядом интересных фактов. В русском языке слово «цыган» имеет два основных значения:
- представитель народа цыган;
- в переносном, часто пренебрежительном значении — человек, ведущий беспорядочный образ жизни, шулер, мошенник.
Второе значение слова, хотя и зафиксировано в словарях, считается оскорбительным и не рекомендуется к употреблению в нейтральной речи.
¶См. также
- Рома (народ)
- Цыганский язык
- Синти
- Кале (цыгане)
¶Источники
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
- Лопатин В. В. и др. Орфографический словарь русского языка
- Русская орфография и пунктуация: учебное пособие
- Материалы переписи населения Российской Федерации 2010 года