Цыганский язык: диалекты, лексика, современное состояние¶

Цыганский язык — язык цыган (рома), относится к индоевропейской семье языков, входит в индоарийскую ветвь. На нём говорят более 3 миллионов человек в Европе, США и странах Ближнего Востока; в России цыганский язык имеет статус языка национального меньшинства. Фраза «как дела по-цыгански» — распространённое выражение, используемое в русском языке как дружеское приветствие; в самой цыганской речи оно звучит как «Kaj hala?» или «Sar san?» в зависимости от диалекта.

¶Этимология и происхождение

Слово «цыган» восходит через греч. αἰθίγγανος (aithínganos) к персидскому zingan, восходящему, в свою очередь, к санскритскому dhjana — «человек, владеющий магией». Цыганский язык формировался в Индии примерно в X–XI веках, когда предки современных рома покинули северо-западные районы субконтинента. Основа лексики — индоарийские языки (хинди, панджаби, синдхи), но в ходе миграций через Персию, Малую Азию и Балканы в язык проникли заимствования из персидского, армянского, греческого, румынского, венгерского, немецкого и славянских языков.

¶Диалектная классификация

Выделяют три основные ветви цыганских диалектов:

В России наиболее распространена восточная ветвь, в частности группа диалектов, объединяемых под названием «русский цыганский». В Средней Азии и на Кавказе известны диалекты с заимствованиями из узбекского, таджикского и азербайджанского.

¶Фонетика и грамматика

Цыганский язык характеризуется рядом типологических особенностей:

• Гласная гармония — в восточных диалектах гласные слова подчиняются закону подобия (front/back harmony).
• Согласная дистрибуция — ряд согласных (например, dž, kh) имеет ограниченную позицию.
• Артикль — в южных диалектах (кало) артикль постпозитивен (el chorro — «мальчик»), в восточных отсутствует.
• Глагольная система — глагол спрягается по лицу и числу, имеет сложные временные формы, образуемые аналитически.

Порядок слов — SOV (подлежащее — сказуемое — дополнение), что роднит цыганский с хинди и урду.

¶Лексика

Базовый словарный фонд цыганского языка включает слова индоарийского происхождения: bal («ребёнок»), phuv («земля»), kher («дом»), zhiv («жизнь»). Заимствования отражают историю миграций: персидское zor («сила»), греческое haramo («вор»), румынское grast («конь»), русское kamará («камера»).

¶Письменность

Единой письменности цыганского языка не существует. В России используется кириллица (на основе русского алфавита), в Румынии и Венгрии — латиница, в Иране и Турции — арабская вязь. В 1990-е годы в России предпринимались попытки стандартизации цыганской письменности, но они не привели к созданию общеупотребительной нормы.

¶Социолингвистическое положение

По данным переписи населения России 2020 года, цыганским языком владеют около 750 тысяч человек. Язык активно используется в бытовом общении, фольклоре (песни, сказки, заговоры), но в большинстве регионов находится под давлением русского языка. В ряде регионов (Северная Осетия, Ставропольский край) цыганский преподаётся в школах как предмет.

¶Фольклор и устная традиция

Цыганский фольклор включает:

• Кхала — эпические песни-сказания
• Гили — лирические песни
• Патрав — сказки
• Мануш — заговоры и обрядовая поэзия

Наиболее известный памятник письменной традиции — «Евангелие от Луки» в переводе на цыганский язык (1838), выполненный русским цыганским писателем Александром Германо.

¶Цыганский язык в культуре

Цыганский язык оказал влияние на русскую, испанскую и румынскую культуру. В русском языке из цыганского заимствованы слова «балаган», «драка» (спорно), «шантаж» (через французское), «кювет». В Испании цыганские элементы легли в основу фламенко.

Источники:

• Селищев А. М. Цыганский язык. — М., 1931.
• Калинин А. И. Цыганские диалекты. — М., 1965.
• Христов Г. Цыганский язык. — София, 1975.
• Береговская Э. М. Цыганский язык: грамматика, тексты, словарь. — М., 2001.
• Деметер Н. В. История цыган. — М., 2000.