Ублажение — значение и употребление слова¶
Ублажать — это глагол, обозначающий действие, направленное на то, чтобы утешить, успокоить, сделать кого-то довольным или смягчить его гнев, недовольство или страдание. Слово относится к русскому литературному языку, имеет нейтрально-книжный или разговорный оттенок в зависимости от контекста и употребляется в значении «смягчать, утешать, угождать».
¶Происхождение и этимология
Глагол образован от основы ублажить, которая восходит к старославянскому блажити — «блажить, восхвалять, считать блаженным», в свою очередь связанному с прилагательным блаженъ — «блаженный, счастливый, довольный». Корень блаж- встречается в русском языке в целом ряде слов: блаженный, блаженство, блажить, блаженствовать.
В древнерусском языке глагол блажити имел значение «восхвалять, прославлять, считать блаженным». Со временем в языке сложился синонимический ряд ублажить — ублажать с приставкой у-, которая в русском языке часто усиливает или завершает действие (ср. успокоить, уладить, умиротворить). Соответственно, ублажить означало «довести до состояния блаженства, успокоить, утешить».
¶Значения слова
В современном русском языке глагол ублажать употребляется в нескольких близких значениях:
- Утешать, успокоить — смягчать чью-то печаль, гнев, обиду. Например: «Мать ублажала расстроенного ребёнка».
- Угождать, потворствовать — стараться сделать приятное, идти навстречу желаниям кого-либо, часто с оттенком подобострастия или излишней уступчивости. Например: «Он только ублажал начальство».
- Умиротворять, смягчать — снимать напряжение, конфликтность. Например: «Дипломаты пытались ублажить обе стороны».
В церковнославянской и богословской традиции глагол блажить (а с ним и ублажить) употребляется в значении «восхвалять, прославлять», например в выражении «блаженство душам» — «воздать почтение душам». Эта книжная окраска сохранилась и в современном употреблении: слово ублажать звучит несколько торжественно или иронично.
¶Синонимы и антонимы
Синонимичный ряд глагола ублажать включает:
| Синоним | Оттенок значения |
|---|---|
| утешать | смягчение печали, горя |
| успокаивать | снятие напряжения, волнения |
| смягчать | уменьшение строгости, гнева |
| умиротворять | восстановление мира, согласия |
| угождать | потворство, подчинение желаниям |
| льстить | заведомо неискреннее утешение |
| поддакивать | пассивное согласие, уступка |
Антонимами являются оскорблять, сердить, злить, расстраивать, раздражать.
¶Употребление в языке
Глагол ублажать имеет нейтральную или слегка ироническую окраску. В нейтральном значении («утешать, успокоить») он употребляется реже, чем синонимы утешать или успокаивать, и чаще встречается в книжной речи. В значении «угождать, потворствовать» слово часто несёт негативную коннотацию — указывает на излишнюю уступчивость, подобострастие, желание понравиться.
В разговорной речи ублажать может звучать с лёгкой иронией или пренебрежением: «Чего ты меня ублажаешь?» — означает «зачем ты пытаешься меня утешить или сделать приятное?».
Глагол спрягается по типу II спряжения (ублажаю, ублажаешь, ублажает; ублажал, ублажала, ублажали; ублажая; ублажить — ублажу, ублажишь, ублажат; ублажил, ублажила, ублажили). Возвратной формы ублажать себя в литературном языке практически не существует.
¶Лексикографическое описание
В словарях русского языка слово ублажать трактуется следующим образом:
- Словарь Ожегова: «Ублажать — утешать, успокаивать; угождать, потворствовать».
- Толковый словарь Ушакова: «Ублажать — утешать, успокаивать, смягчать гнев или печаль; угождать, поддакивать».
- Словарь Даль: «Ублажить — утешить, успокоить, сделать блаженным».
В словарной статье отмечается книжная или разговорная окраска слова в зависимости от контекста.
¶Примеры употребления в литературе
В русской литературе глагол ублажать встречается у классиков. В комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» и в произведениях И. С. Тургенева, Л. Н. Толстого, Ф. М. Достоевского слово употребляется для характеристики отношений между персонажами — часто для обозначения угодливости, подобострастия или излишней заботы.
В современной речи глагол встречается в публицистике и публичной речи для описания политических и социальных процессов: «ублажать общественное мнение», «ублажать избирателей» — в значении «идти на уступки, потворствовать».
¶Интересные факты
- Слово блаженный в русском языке имеет два основных значения: «счастливый, довольный» (блаженство) и «почитаемый церковью святой» (блаженный Ксения Петербургская). Оба значения восходят к тому же корню блаж-.
- В церковнославянском языке глагол блажити использовался для обозначения прославления святых — канонизации.
- В украинском и белорусском языках существуют аналогичные слова: укр. ублажати, блажити; бел. ублажаць.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
- Лопатин В. В., Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
