Унифицированный английский брайль¶

Унифицированный английский брайль (UEB, от англ. Unified English Braille) — это стандарт рельефно-точечного шрифта для английского языка, разработанный для унификации и упрощения системы записи текстов, используемых в англоязычных странах. Он был создан Международным советом по английскому брайлю (ICE B) и введён в 1990-х годах, а с 2004 года начал поэтапно заменять предыдущие национальные варианты брайля, такие как американский, британский и австралийский. UEB включает как литературный (текстовый), так и технический (математический, научный) брайль, что делает его универсальным инструментом для чтения и письма незрячими и слабовидящими людьми.

¶История

¶Предпосылки создания

До появления UEB в англоязычном мире существовало несколько конкурирующих систем брайля. В США и Канаде использовался американский брайль (American Braille), основанный на кодах, разработанных в 1910-х годах, а в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии — британский брайль (British Braille). Эти системы различались в правилах сокращений, представлении чисел, знаков препинания и математических символов. Например, в американском брайле для обозначения цифр использовались специальные префиксы, а в британском — иные комбинации точек. Это создавало трудности для обмена литературой, учебными материалами и технической документацией между странами, а также для обучения незрячих, переезжающих из одной страны в другую.

¶Разработка стандарта

В 1991 году Международный совет по английскому брайлю (ICE B) начал работу над созданием единого стандарта. Процесс занял более десяти лет и включал консультации с экспертами из США, Канады, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, Южной Африки и других стран. Основной целью было объединение литературного и технического брайля в одну систему, чтобы упростить обучение и использование. В 2004 году была опубликована первая версия UEB, а в 2005 году ICE B рекомендовал её для внедрения. США официально приняли UEB в 2012 году, заменив американский брайль; Великобритания последовала этому примеру в 2015 году, а Австралия — в 2016 году. Канада и Новая Зеландия также перешли на UEB к 2020 году.

¶Внедрение

Переход на UEB был постепенным и сопровождался обучением незрячих пользователей, издателей и библиотек. В некоторых странах, например в США, старые брайлевские книги (напечатанные до 2012 года) остаются в обращении, но новые издания выпускаются исключительно в UEB. В России и других неанглоязычных странах UEB используется для обучения английскому языку незрячих, а также для публикации международных материалов, например, в системе DAISY (Digital Accessible Information System).

¶Структура и принципы

¶Алфавит и основы

UEB основан на стандартном шеститочечном брайле (2 столбца по 3 точки), где каждая ячейка представляет собой букву, цифру, знак препинания или сокращение. Английский алфавит кодируется так же, как в традиционном брайле: буква «a» — точка 1, «b» — точки 1 и 2, и так далее. Однако UEB вводит новые правила для обозначения заглавных букв (используется префикс из точки 6), чисел (префикс из точек 3, 4, 5, 6) и специальных символов.

¶Сокращения

Одной из ключевых особенностей UEB является система сокращений (contractions), которые уменьшают количество ячеек и ускоряют чтение. В UEB используется около 180 сокращений, включая:

• Слова-целиком: например, «and» кодируется одной ячейкой (точки 1, 2, 3, 4, 5, 6), «the» — точками 2, 3, 4, 6.
• Части слов: например, «ing» — точки 3, 4, 6, «ed» — точки 1, 2, 4, 6.
• Символы: знак процента (%) кодируется как «pc» (точки 1, 2, 3, 4 и 1, 4, 5, 6).

В отличие от старых систем, UEB минимизирует двусмысленность: каждое сокращение имеет строго определённое значение, и правила его применения (например, в начале или конце слова) чётко прописаны.

¶Математический и научный брайль

UEB включает полный набор символов для математики, физики, химии и других наук. Например:

• Числа: префикс (точки 3, 4, 5, 6) перед буквами a–j (a=1, b=2, …, j=0).
• Дроби: используются специальные ячейки для числителя и знаменателя.
• Операторы: плюс (+), минус (–), умножение (×), деление (÷) кодируются уникальными комбинациями точек.
• Скобки и индексы: верхние и нижние индексы обозначаются префиксами.

Это позволило отказаться от отдельного «кода Немета» (Nemeth Code), который ранее использовался в США для математики, и интегрировать его в UEB.

¶Знаки препинания и форматирование

UEB стандартизирует обозначения для:

• Запятой, точки, вопросительного и восклицательного знаков.
• Кавычек, скобок, тире.
• Абзацев (отступ в одну ячейку).
• Выделения текста (курсив, жирный шрифт) — через префиксы.

¶Отличия от предыдущих систем

¶Сравнение с американским брайлем

• Числа: в американском брайле числа обозначались префиксом (точки 3, 4, 5, 6) и буквами a–j, но с некоторыми исключениями для дробей. В UEB правила унифицированы.
• Сокращения: американский брайль имел около 200 сокращений, но некоторые из них (например, «ble» для «able») были заменены на более логичные в UEB.
• Математика: американский брайль использовал код Немета, который был несовместим с литературным брайлем. UEB объединяет их.

¶Сравнение с британским брайлем

• Знаки препинания: в британском брайле кавычки и скобки кодировались иначе, чем в UEB.
• Сокращения: британский брайль имел больше сокращений для слов с апострофами (например, «don't» как «dnt»), в UEB такие сокращения упрощены.
• Технические символы: британский брайль не имел полного набора для химии и физики, что было добавлено в UEB.

¶Применение

¶Образование

UEB используется в школах для незрячих и слабовидящих детей в англоязычных странах, а также в международных программах обучения английскому языку. Учебники, рабочие тетради и тесты (например, SAT, GCSE) издаются в UEB. В России UEB применяется в специализированных школах для изучения английского языка, а также в курсах для взрослых.

¶Издательское дело

Крупные издательства, такие как American Printing House for the Blind (APH) и Royal National Institute of Blind People (RNIB), выпускают книги на UEB. Библиотеки для незрячих (например, Национальная библиотечная служба для слепых и людей с ограниченными возможностями в США) перешли на UEB для новых поступлений.

¶Технологии

UEB поддерживается в программах экранного доступа (например, JAWS, NVDA) и брайлевских дисплеях. Специализированные программы, такие как Duxbury Braille Translator и BrailleBlaster, автоматически конвертируют текст в UEB.

¶Критика

Несмотря на унификацию, UEB подвергается критике:

• Сложность: некоторые пользователи считают, что система сокращений слишком сложна для изучения, особенно для взрослых, которые ранее использовали другие системы.
• Потеря гибкости: в UEB меньше возможностей для индивидуальных сокращений, что замедляет чтение для опытных пользователей.
• Переходные трудности: в первые годы внедрения возникали проблемы с совместимостью старых и новых материалов, а также с обучением учителей.

¶Перспективы

UEB продолжает развиваться: в 2020-х годах были добавлены символы для эмодзи и новых технических обозначений. Планируется интеграция UEB с системами тактильной графики и аудио-тактильными интерфейсами.

¶Источники

• International Council on English Braille (ICE B). «Unified English Braille: A Guide for Users». 2004.
• American Printing House for the Blind. «UEB Implementation in the United States». 2012.
• Royal National Institute of Blind People. «Transition to Unified English Braille». 2015.
• Braille Authority of North America. «UEB Technical Specifications». 2020.
• Российская государственная библиотека для слепых. «Использование брайля в обучении английскому языку». 2021.