Узбекские слова: лексика узбекского языка¶
Узбекские слова — лексические единицы узбекского языка, относящегося к карлукской подгруппе тюркской семьи языков. Государственный язык Республики Узбекистан, на нём говорят более 30 миллионов человек, включая крупные диаспоры в Афганистане, Таджикистане, Кыргызстане, Казахстане, Туркменистане, России, Китае (Синьцзян-Уйгурский автономный район) и Турции. Лексический состав узбекского языка формировался на протяжении более тысячи лет и включает пласты тюркской, арабской, персидской, монгольской, а с XIX века — русской и европейской лексики.
¶Исторические слои лексики
¶Тюркский пласт
Ядро узбекской лексики составляют исконно тюркские слова, восходящие к общетюркскому и карлукскому фонду. К нему относятся базовые термины родства, числительные, глаголы движения, названия частей тела, природных явлений, животных, пространственные и временные обозначения. Примеры: ой (поле), тўған (родной), қўл (рука), кўз (глаз), сув (вода), от (огонь), қуёш (солнце), ой (месяц, луна). Многие из этих корней сопоставимы с соответствующими словами в других тюркских языках — казахском, киргизском, туркменском, уйгурском, турецком.
¶Арабо-персидский пласт
С IX–X века, с исламизацией Центральной Азии, в узбекский язык активно проникали арабские и персидские слова. Арабская лексика связана преимущественно с религией, правом, наукой, литературой, философией и административным управлением: қиблa (кибла), фатво (фетва), ҳисоб (счёт, расчёт), адабиёт (литература), мактаб (школа). Персидские заимствования затронули сферу культуры, быта, поэзии, архитектуры и общественных отношений: бозор (рынок), саодат (счастье), гўзал (красивый), девон (диван), ҳасрат (тоска), маслаҳат (совет, дело). В узбекском языке арабо-персидские элементы часто образуют фиксированные сочетания и фразеологизмы.
¶Монгольские и кыпчакские заимствования
Эпоха монгольских завоеваний XIII–XIV веков и последующего распада империи Чингизидов оставила в узбекском языке ряд монгольских слов, связанных с военным делом, управлением и хозяйством: қошун (отряд), тартиб (порядок), жой (место). В XIV–XV веках, в период расцвета государства Тимуридов, узбекский (тогда — тюрко-персидский литературный язык Чагатайского улуса) обогатился лексикой из кыпчакских диалектов, что отразилось в его фонетике и морфологии.
¶Русские и современные международные заимствования
С конца XIX века, после присоединения Центральной Азии к Российской империи, в узбекский язык вошли тысячи русских слов, преимущественно из сфер техники, промышленности, образования, управления, повседневной жизни: мактаб (в значении «школа»), завод, фабрика, институт, трамвай, книга (в значении «книга» как печатное издание), компания, президент. Многие русские заимствования были адаптированы к узбекской фонетике и словообразовательным моделям.
В советский период активно формировались неологизмы для обозначения новых реалий: ҳалқ (народ), инқилоб (революция), завод, колхоз, совет. После обретения независимости в 1991 году в Узбекистане проводилась политика языковой ассимиляции — замены русских заимствований узбекскими аналогами или словами из тюркских языков (турецкого, арабского, персидского). Так, компьютер заменяется на компьютер или ҳисоблаш техникаси, президент — президент (сохранено), университет — университет.
¶Лексикография и изучение
Словарный состав узбекского языка исследуется с XIX века. Крупнейшие словари:
| Словарь | Автор / составитель | Год |
|---|---|---|
| «Тюркско-русский словарь» | В. В. Радлов | XIX в. |
| «Узбекско-русский словарь» | А. Н. Кононов | 1960 |
| «Словарь узбекского языка» (4 тома) | Институт языка и литературы им. А. С. Пушкина | 1960–1980-е |
| «Узбекско-русский разговорник» | различные авторы | XX–XXI вв. |
В современном Узбекистане лексикографической работой занимается Институт узбекского языка им. А. Навои. Активно ведётся работа по стандартизации терминологии, особенно в сферах науки, техники, юриспруденции и информационных технологий.
¶Диалектные различия
Лексический состав узбекского языка варьируется по диалектам. Выделяют три основных диалектные группы:
- Северо-узбекская (кыпчакская) — в Ферганской долине, Ташкентской, Наманганской, Андижанской областях; содержит больше кыпчакских элементов.
- Юго-восточная (карлукско-хорезмская) — в Бухаре, Сурхандарье, Кашкадарье; богата персидскими и арабскими заимствованиями.
- Западно-узбекская (хорезмская) — в Хорезмской области; отличается архаичной лексикой.
¶Узбекские слова в России
В Российской Федерации узбекский язык входит в число языков народов России: на нём говорят этнические узбеки, составляющие крупнейшую диаспору в стране — более 1,2 миллиона человек по переписи 2021 года, сосредоточенных преимущественно в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирской, Московской, Свердловской и других областях. Узбекские слова проникают в русский говор мигрантов и в жаргонные пласты русского языка Центральной России: товариш (товарищ), пул (деньги), брат (брат), хафиз (запомнил), анда (друг), кўч (улица). Часть узбекских слов закрепилась в русском языке как этнографизмы: шашилык, палау, самса, чучвара, нон (хлеб), коктейль (в значении «напиток»).
¶Применение
Узбекские слова используются в литературе, журналистике, радио- и телевещании, кинематографе, образовании, религиозной практике (мавлид, тиловат, дуо). В Узбекистане ведётся двуязычное вещание — на узбекском и русском языках. Узбекская лексика изучается в университетах России, Турции, Японии, США, Европы.
Источники:
- А. Н. Кононов. «Узбекско-русский словарь». — М., 1960.
- «Словарь узбекского языка» в 4 томах. — Ташкент, 1960–1980-е.
- Э. Р. Тенишев (ред.). «Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков». — М., 1984.
- В. А. Дыбо, О. А. Мудрак. «Сравнительно-исторический словарь тюркских основных лексических концептов». — М., 2005.
- М. Ш. Шарипов. «Узбекский язык: история и современность». — Ташкент, 2007.