Виват — латинское приветствие и ритуальный возглас¶
Виват — латинское восклицание (лат. vivat — «да здравствует», от глагола vivere — «жить»), служащее приветствием, пожеланием долголетия и ритуальным возгласом одобрения. В русском языке слово употребляется как торжественное восклицание в честь кого-либо или чего-либо, а также как название музыкальных произведений, написанных для подобных случаев.
¶Происхождение и значение
Латинское vivat является формой настоящего времени изъявительного наклонения глагола третьего спряжения vivere («жить») в третьем лице единственного числа. Дословный перевод — «пусть живёт», «да здравствует». В античной римской речи форма vivat могла использоваться как пожелание долголетия при обращении к человеку, а также как форма одобрения и приветствия на публичных мероприятиях.
В средние века и эпоху Возрождения латинский язык оставался международным языком церкви, науки и дипломатии, поэтому восклицание vivat вошло во многие европейские языки в неизменённом виде. В русском языке слово появилось в связи с употреблением латинских формул в церковной, академической и придворной речи и закрепилось как торжественное восклицание.
¶Употребление в русском языке
В современном русском языке «виват» употребляется в нескольких значениях:
- Торжественное приветствие или пожелание — обращённое к конкретному лицу, например: «Виват, победителю!»
- Возглас одобрения — выкрик в адрес выступающего, артиста, спортсмена.
- Название музыкальных произведений — сочинений, написанных для торжественных случаев (см. ниже).
Слово имеет высокий стилистический оттенок и почти не употребляется в бытовой речи. Оно сохраняется в официальных, академических и военных традициях, а также в языке церковных и государственных церемоний.
¶Виват в музыке
Слово «виват» закрепилось в музыкальной терминологии как обозначение торжественного произведения — хорало-кантатного или концертного сочинения, написанного для публичного исполнения в честь монарха, победы, праздника или выдающегося события. Виваты исполнялись на открытии университетов, в дни коронаций, юбилеях и во время военных торжеств.
В русской музыкальной традиции жанр вивата получил развитие в XVIII веке, в эпоху становления русской светской музыкальной культуры. К числу известных русских виватов относятся:
- «Виват, приснопамятный день» — сочинение Дмитрия Бортнянского, написанное для торжественных случаев.
- Виваты Михаила Глинки и других композиторов XIX века, создававшиеся для государственных праздников.
- «Виват, Москва!» — музыкальные произведения, посвящённые столице.
В западноевропейской музыке жанр вивата также был распространён: сочинения подобного рода писали Гендел, Гайдн, Моцарт и другие композиторы для придворных и университетских торжеств.
¶Виват в военной и государственной традиции
В русской военной традиции «виват» использовался как форма приветствия и одобрения. Солдаты и офицеры выкрикивали «виват» в честь императора, полководца или в ознаменование победы. Существовал также обычай строевого выкрика «виват» при вручении наград и во время парадов.
В Российской империи «виват» входил в ритуал присяги и торжественных церемоний. Император, вступая на престол или посещая провинции, встречался возгласами «виват» со стороны подданных. Этот обычай был распространён и в других монархических государствах Европы.
¶Сходные восклицания
Латинское vivat имеет ряд близких по значению и происхождению восклицаний, употреблявшихся в европейских языках:
| Восклицание | Язык | Значение |
|---|---|---|
| Vivat | латинский | «да здравствует» |
| Vive | французский | «да здравствует» |
| Es lebe | немецкий | «да здравствует» |
| Hip hip hooray | английский | возглас радости |
| Слава | русский | возглас одобрения |
В русском языке ближайшим аналогом «вивата» является восклицание «слава» («Слава! Слава!»), употреблявшееся в тех же торжественных случаях.
¶Интересные факты
- Виваты нередко исполнялись на латинском языке, даже когда адресатами торжества были русскоязычные подданные, — это подчёркивало связь с европейской академической традицией.
- В русской поэзии «виват» встречается у поэтов XVIII–XIX веков как высокопарное восклицание, иногда с ироническим оттенком.
- В современной речи слово «виват» почти не употребляется, но сохраняется в названиях музыкальных произведений, ресторанов, издательских марок и культурных мероприятий.
¶Источники
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Словарь русского языка под ред. В. В. Виноградова
- Музыкальная энциклопедия, т. 1
- Латинско-русский словарь (Ф. М. Де-Витт)
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
