Визави — значение термина и употребление¶
Визави (от французского vis-à-vis, буквально «лицом к лицу») — многозначное слово русского языка, обозначающее собеседника, противоположность, парный объект или лицо, находящееся напротив. В современном употреблении чаще всего используется в значении «собеседник, визави» или «противоположность, антитеза», а также как наименование мебели и театрального жанра.
¶Происхождение
Французское выражение vis-à-vis сложилось в XVI веке из латинских корней: visus («взгляд») и ad («к»). Первоначально оно означало буквальное положение «лицом к лицу» — например, о сидящих друг напротив друга. В русский язык слово вошло в XVIII веке вместе с французской лексикой, обозначавшей придворный и светский быт. В словаре В. И. Даля визави определяется как «тот, кто напротив, против кого, с кем говорят».
¶Основные значения
¶Собеседник
Наиболее частое современное значение — человек, с которым ведут беседу, находящийся напротив или обращённый к говорящему. В этом смысле слово употребляется в книжном и ироническом стиле: «визави ответил не сразу», «его визави по делу оказался непростым». В деловой и дипломатической речи визави может обозначать представителя другой стороны переговоров.
¶Противоположность, антитеза
Второе устойчивое значение — объект, противопоставляемый чему-либо: «визави» в значении «противоположность, антитеза». Такое употребление характерно для литературной критики и публицистики: «герой романа стал визави своему двойнику». Слово часто используется как существительное, заменяя громоздкие конструкции «противоположность» или «противопоставленный образ».
¶Мебель
В мебельном деле визави — название кресла или дивана, рассчитанного на двоих и устанавливаемого напротив другого кресла или дивана. Такая мебель была распространена в интерьерах XIX века и входит в современные классические коллекции. Существует также диван-визави — симметричный диван с двумя спинками.
¶Театральный жанр
Визави — жанр камерного театра, возникший во Франции XVIII века. Представление строится на диалоге двух персонажей, разыгрывающих сцену лицом к лицу. В России жанр получил распространение в XX веке в рамках камерных и экспериментальных театров.
¶Употребление в русском языке
Слово имеет мужской род (визави, мн. ч. визави), не склоняется и пишется через «а» после «в». В современной речи чаще встречается в письменном и публицистическом стиле; в разговорной речи его заменяют синонимы «собеседник», «противник», «противоположность».
Типичные сочетания:
- визави по переговорам — представитель другой стороны;
- визави в споре — оппонент;
- визави на сцене — партнёр по диалогу;
- стул-визави — мебельный предмет.
¶Смежные понятия
- Антитеза — противопоставление образов, понятий, высказываний.
- Оппонент — собеседник, выступающий с противоположной позицией.
- Двойник — персонаж, противопоставленный главному герою.
¶Интересные факты
Во французском языке выражение vis-à-vis до сих пор употребляется в значении «в отношении, по отношению к» — например, vis-à-vis de la loi («по отношению к закону»). В русском языке это значение почти не прижилось, уступив место предлогу «по отношению к».
В дипломатической практике термин визави используется для обозначения официального собеседника на переговорах: «визави российской делегации» — представитель делегации-партнёра.
