Время собирать камни» — библейская фраза¶
«Время собирать камни» — библейская фраза из книги Екклесиаста (3:5), входящая в знаменитый поэтический гимн «Время для всего» («Всё имеет своё время»). В русском синодальном переводе стих звучит как «время собирать камни, время разбрасывать камни» и является частью парного противопоставления человеческих занятий, в котором каждому действию соответствует время. Фраза стала устойчивым культурным выражением, обозначающим период накопления ресурсов, сил и возможностей.
¶Библейский контекст
Книга Екклесиаст (Когелет) входит в состав еврейской Библии (Танах) и христианского Ветхого Завета. Согласно традиции, автором книги считается царь Соломон, хотя современные исследователи относят её написание к более позднему периоду — III—II векам до н. э. Книга посвящена размышлению о суете человеческой жизни и о Божьем промысле, управляющем временем и событиями.
Глава 3 книги Екклесиаста содержит поэтическую композицию из четырнадцати парных утверждений, каждое из которых начинается словами «время...». Среди них:
- время рождать и время умирать;
- время сажать и время вырывать посаженное;
- время убивать и время лечить;
- время разрушать и время строить;
- время плакать и время смеяться;
- время искать и время терять;
- время молчать и время говорить.
В этом ряду находится и стих о камнях: «время собирать камни, время разбрасывать камни» (Еккл. 3:5). Стихотворная форма и синтаксическая параллельность подчёркивают мысль книги: все стороны человеческой жизни подчинены определённому ритму, и ни одно занятие не является самоценным вне своего времени.
¶Толкование
¶Сельскохозяйственное значение
Библейские комментаторы отмечают, что в древнем Палестине поле после уборки урожая было усеяно камнями, которые крестьяне собирали и складывали в кучи, чтобы не мешали обработке почвы. Время собирать камни — это период подготовки земли к посеву, а время разбрасывать камни — период, когда их возвращают на поле, например для межевания участков или строительства. Существует и иная традиция толкования: камни собирают для строительства, а разбрасывают — при разрушении зданий.
¶Символическое значение
В христианской экзегетике фраза получила широкое символическое прочтение. Святитель Иоанн Златоуст толковал её как призыв к духовному труду: собирать камни — значит приобретать добродетели и добрые дела, разбрасывать — отказываться от пороков. В этом прочтении Екклесиаст призывает к разумному распределению усилий между разными сторонами жизни.
В русской литературе и публицистике выражение «время собирать камни» часто используется в значении периода накопления ресурсов, консолидации сил и подготовки к будущим испытаниям. Противоположное «время разбрасывать камни» понимается как щедрость, расходование накопленного, готовность к переменам.
¶История употребления
¶В русской культуре
Фраза прочно вошла в русский языковой обиход благодаря синодальному переводу Библии, выполненному в XIX веке. Она встречается в произведениях русской литературы, публицистике и речи политических деятелей — обычно как метафора времени для консолидации, укрепления и накопления сил. В советский период выражение нередко использовалось в публицистике в контексте строительства и укрепления государства.
¶В западной культуре
В англоязычной традиции фраза известна в переводе «a time to gather stones together» (Королевская версия Библии, 1611). Она многократно цитировалась в западной литературе и музыке — в частности, в песне «Turn! Turn! Turn!» (1965) американского фолк-музыканта Питера Сигера, текст которой целиком построен на стихах третьей главы Екклесиаста.
¶См. также
- Екклесиаст
- Синодальный перевод Библии
- «Время для всего» (поэтическая композиция)
¶Источники
- Библия. Синодальный перевод. Книга Екклесиаста, гл. 3.
- Толковая Библия под редакцией А. П. Лопухина.
- Комментарии к книге Екклесиаста (Когелета) в академических изданиях Ветхого Завета.