Вуаля — французское междометие¶
Вуаля (фр. voilà, произносится [vwalà]) — французское междометие и междометие-восклицание, обозначающее завершение какого-либо действия, указание на результат или готовый предмет. В русском языке используется как заимствованное слово и пишется через «а» в конце — вуаля, без «ь» и без «о» в начале. Слово является калькой с французского и входит в разговорный и полулитературный русский язык как выразительное междометие, близкое по значению к «вот и всё», «на вот», «готово».
¶Происхождение и этимология
Французское voilà образовано от указательного местоимения voici («вот») и глагола voir («видеть») в форме voilà — буквально «вот видите» или «вот это». Слово употребляется во французском языке с XVI века и является одним из самых частотных междометий, сопровождающих завершение действия, демонстрацию результата или подачу предмета собеседнику.
В русский язык вуаля пришло в XIX веке вместе с потоком французских заимствований, характерным для эпохи, когда французский был языком русской аристократии и дипломатии. В русской традиции закрепилась форма с конечным «а», соответствующая французскому ударению на последнем слоге.
¶Написание
В русском языке слово пишется вуаля — через «а» в конце. Это соответствует французскому написанию voilà, где на «a» стоит ударение. Частые ошибки:
- вуаль — неверно, это другое слово (вуаль — женский головной убор из тонкой ткани);
- вуале, вуале — неверно, сказывается влияние французского произношения;
- вуа-ля — неверно, слитно.
В русских словарях (например, в «Толковом словаре» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой) слово зафиксировано как междометие и помечено как заимствованное из французского.
¶Значение и употребление
В русском языке вуаля употребляется в нескольких значениях:
- Завершение действия, указание на результат. «Вуаля — и стол готов». «Вуаля, вот и ответ на ваш вопрос».
- Демонстрация, подача предмета. «Вуаля, ваш заказ». «Вуаля — держите».
- Ироническое или шутливое восклицание. «Вуаля — и снова ничего не получилось».
Слово часто используется в кулинарных текстах, шоу, публичных выступлениях, где требуется эффектный финал. В русском языке оно воспринимается как несколько фамильярное и неформальное, поэтому в официальной речи и деловых документах не употребляется.
¶Словоформы и грамматика
Как и большинство междометий, вуаля не имеет грамматических форм: оно не склоняется, не спрягается и не изменяется по родам и числам. В русском языке оно всегда пишется одинаково — вуаля.
¶Связанные слова
- Вуаль — женский головной убор из тонкой прозрачной ткани, а также ткань, из которой он изготовлен. Слово имеет другое происхождение (от лат. vēlum — «завеса, парус») и не является синонимом вуаля.
- Вуалировать — прикрывать, скрывать, маскировать (от франц. voiler). Используется в переносном смысле: «вуалировать смысл», «вуалировать правду».
- Вуаля́ — в некоторых транскрипциях ударение ставится на последний слог, что соответствует французскому произношению. В русской речи допустимы оба варианта ударения.
¶Интересные факты
- Во французском языке существует антоним voici («вот»), указывающий на предмет, который говорящий сам держит или подаёт, в отличие от voilà, указывающего на предмет, который находится перед собеседником или уже готов.
- В русской кухне и кулинарных шоу вуаля стало почти профессиональным жаргоном: повара произносят его, подавая готовое блюдо.
- В компьютерном интерфейсе программы Microsoft Excel существует функция ВУАЛЬ (VOILA) — шутливое имя для макроса, демонстрирующего результат вычислений.
¶Источники
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Лопатин В. В., Крысин Л. П. Словарь иностранных слов.
- Французско-русский словарь (раздел «voilà»).
- Словарь русского языка С. И. Ожегова (электронная версия).
