Языки Индонезии¶

Индонезийский язык (bahasa Indonesia) — государственный язык Индонезии, один из самых распространённых языков мира по числу носителей. Относится к малайско-полинезийской ветви австронезийской семьи языков. На нём говорят более 270 миллионов человек как на родном или втором языке, что делает его одним из четырёх языков с наибольшим числом носителей в мире. Индонезийский является лингва франка — общим языком межнационального общения для более чем 700 этнических групп, населяющих архипелаг.

¶Историческая справка

Индонезийский язык сложился на основе малайского, который веками использовался в Юго-Восточной Азии как торговый язык. В период колониальной зависимости от Нидерландов (с XVII века до 1945 года) голландцы преподавали в школах местные языки, но не малайский. В начале XX века, в ходе национального движения, лидеры Индонезии выбрали малайский как основу для будущего государственного языка, поскольку он не был связан с каким-либо из крупных этносов (яванцы, сунданцы, батаки и другие), что исключало претензии на доминирование одной группы.

В 1928 году молодёжное движение приняло «Клятву молодёжи» (Sumpah Pemuda), провозгласившую девиз «Одна родина, одна нация, один язык — индонезийский». В 1945 году, после провозглашения независимости, индонезийский был закреплён в конституции как государственный язык. В 1947 году была создана организация Badan Bahasa (Языковое бюро), а в 1972 году — Правительственное агентство по развитию и обогащению индонезийского языка (Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa).

¶Статус и распространение

Индонезийский — государственный язык Индонезии и один из двух официальных языков Восточного Тимора (наряду с тетумом). На нём говорят во всех провинциях страны, хотя родным он является лишь для небольшой части населения (преимущественно для жителей крупных городов и смешанных семей). Для большинства индонезийцев индонезийский — второй язык, выученный в школе.

По данным Ethnologue, на индонезийском говорят около 43 миллионов человек как на родном языке и более 150 миллионов — как на втором. С учётом всех, кто владеет языком в той или иной степени, число превышает 270 миллионов.

¶Диалекты и региональные варианты

Выделяют несколько вариантов индонезийского языка:

• Стандартный индонезийский (bahasa Indonesia baku) — официальный вариант, используемый в документации, образовании и СМИ.
• Батакский индонезийский — с влиянием языка батаков, распространён в Северной Суматре.
• Яванский индонезийский — с влиянием яванского, распространён на Яве.
• Сунданский индонезийский — с влиянием сунданского, распространён в Западной Яве.
• Макассарский индонезийский — с влиянием языка макассаров, распространён на Сулавеси.
• Малайский индонезийский — вариант, близкий к малайскому, распространён в приграничных районах.

Эти варианты различаются в основном лексикой и произношением, но не мешают взаимопониманию.

¶Лингвистические характеристики

Индонезийский язык относится к аналитическим языкам: грамматические отношения выражаются не окончаниями, а порядком слов и служебными словами. Порядок слов — подлежащее — сказуемое — дополнение (SVO). Множественность не выражается грамматически: слово «buku» означает и «книга», и «книги»; множественность уточняется контекстом или словами seperti «beberapa» («несколько»), «para» (перед именами людей).

Алфавит — латиница (26 букв), введённая голландцами. До этого использовался арабский алфавит (джави) и местные письменности (например, кави на Яве). В 1972 году была проведена орфографическая реформа, унифицировавшая написание с малайским Малайзии и Брунея.

¶Малайский язык

Малайский (bahasa Melayu) — близкий родственник индонезийского, государственный язык Малайзии, Брунея и Сингапура. Оба языка взаимопонятны, но различаются в лексике (особенно в заимствованиях из английского и голландского) и произношении. В Малайзии и Брунее малайский является основным языком межнационального общения, в то время как в Индонезии эту роль играет индонезийский.

¶Региональные языки

Помимо индонезийского, в стране говорят на сотнях региональных языков. Крупнейшие из них:

Все они относятся к австронезийской семье и имеют родственные структуры с индонезийским.

¶Образование и СМИ

Индонезийский — язык школьного образования во всех провинциях, хотя в начальной школе иногда используются региональные языки. На индонезийском выходят газеты, телеканалы, издаётся художественная литература. В стране действует система национальных экзаменов по индонезийскому языку.

¶Интересные факты

• Индонезийский входит в топ-4 языков мира по числу носителей (после китайского, английского и хинди).
• В языке отсутствуют грамматические роды и времена — временные отношения выражаются словами «kemarin» («вчера»), «besok» («завтра»), «sekarang» («сейчас»).
• Индонезийский имеет богатую лексику заимствований из санскрита, арабского, китайского, португальского, голландского и английского языков.

Источники:

• Ethnologue: Languages of the World
• Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Индонезия)
• «A History of the Indonesian Language» — James N. Sneddon
• «Indonesian: A Comprehensive Grammar» — James Sneddon, Alexander Adelaar, D.N. Dardjowidjojo