Языки Колумбии¶

Языки Колумбии — совокупность языков, распространённых на территории Республики Колумбия. Государственный язык страны — испанский, на котором говорит подавляющее большинство населения. Помимо него, в Колумбии употребляется более шестидесяти индейских языков и несколько креольских и жестовых языков, что делает страну одной из наиболее языково разнообразных в Латинской Америке.

¶Государственный язык

Испанский язык был введён в Колумбии в XVI веке в ходе испанской колонизации и с тех пор является основным средством общения. По данным переписи 2018 года, проведённой Национальным административным статистическим департаментом (DANE), испанским владеют более 99 % населения страны. В Колумбии сложились несколько региональных разновидностей испанского, различающихся лексикой, интонацией и произношением. Наиболее известны андский (боготский) вариант, каррибский, пасификский, льяносский и островной варианты. Влияние на испанский язык оказали индейские языки, в первую очередь чибча-муиска, а также африканские языки, принесённые с рабами в колониальный период.

¶Индейские языки

Колумбия — одна из немногих стран Латинской Америки, где индейские языки сохранились относительно широко. По различным оценкам, на территории страны говорят более чем на 65 индейских языках, относящихся к нескольким языковым семьям. Согласно переписи 2018 года, индейским языком в той или иной степени владеют около 700 тысяч человек, то есть менее 2 % населения.

¶Основные языковые семьи

Наиболее распространённым индейским языком является гуахиро (ваво), на котором говорят представители народа гуахиро в департаменте Ла-Гуахира на севере страны — около 250–300 тысяч человек. Второй по числу носителей — кана (кана-симарона) в департаменте Атакола, а также куна (уна-дариен), распространённый на архипелаге Сан-Андрес и в соседней Панаме.

¶Правовой статус

В 1991 году Конституция Колумбии признала индейские языки официальными в районах их традиционного проживания. Закон № 1381 от 2010 года «О правах языковых групп и народов» закрепил за индейскими, цыганским и креольским языкам статус объектов охраны и развития. В ряде регионов индейские языки используются в судопроизводстве, образовании и местном управлении.

¶Креольские и жестовые языки

На территории Колумбии распространены несколько креольских языков:

• Паленкеро (испано-креольский) — на нём говорят жители поселения Сан-Басилио-де-Паленке в департаменте Боливар, потомки беглых рабов. Язык включает лексику испанского и африканских языков, в основном банту.
• Криолло-испанский на островах Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина, где также распространён английский креольский язык.
• Патуа — креольский язык на основе английского, употребляемый на островах.

В Колумбии также используется колумбийский жестовый язык (LSC), признанный в 2010 году наряду с испанским языком как средство общения глухих.

¶Языковая политика и образование

Государственная политика в области языков направлена на сохранение языкового разнообразия. Министерство национального образования Колумбии реализует программу двуязычного образования для индейских народов, в рамках которой преподавание в начальных классах ведётся на родном языке с постепенным переходом на испанский. В ряде университетов существуют программы по изучению и документированию индейских языков.

¶Языковое разнообразие

По данным ЮНЕСКО, значительная часть индейских языков Колумбии находится под угрозой исчезновения: многие из них имеют менее тысячи носителей, а некоторые — менее ста. Всего в стране насчитывается около 10 языковых групп, находящихся в критическом состоянии. Программы по документированию и сохранению языков реализуются при поддержке государственных и международных организаций.

¶Источники

• Конституция Колумбии 1991 года
• DANE. Перепись населения Колумбии 2018 года
• Instituto Colombiano de Antropología e Historia (ICANH)
• ЮНЕСКО. Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения
• Ley 1381 de 2010, Congreso de la República de Colombia