Жильбер — французское личное имя и фамилия¶

Жильбер (фр. Gilbert) — французское мужское личное имя и распространённая фамилия германского происхождения, бытующая во Франции, Бельгии, Швейцарии, Канаде и ряде других франкоязычных стран. Как и большинство западноевропейских антропонимов, имя имеет общее происхождение с английским Гилберт (Gilbert) и восходит к древнегерманской основе. В русской традиции передаётся именно в форме «Жильбер», что отличает французский вариант от английского и немецкого.

¶Происхождение и этимология

Имя образовано от древнегерманских корней gisil («заложник», в значении «знатный заложник», «поручитель») и berht («светлый», «блистательный», «знаменитый»). Буквальное значение — «блистательный заложник» или «знаменитый поручитель». Через посредство старофранцузского форма закрепилась как Gilbert, а в русской передаче — Жильбер.

Имя вошло в обиход в Западной Европе в раннем Средневековье, чему способствовал культ нескольких святых с этим именем. Наибольшее распространение получило во Франции и Англии после нормандского завоевания, поскольку нормандская знать носила в том числе и это имя.

¶Известные носители имени

Среди исторических и культурных деятелей, известных под именем Жильбер:

Жильбер де Лафайет — французский политический деятель, участник Войны за независимость США.
Жильбер Беко (1927–2001) — французский певец, композитор и пианист, одна из заметных фигур французской эстрады XX века.
Жильбер Дюкло — французский политик, деятель Французской коммунистической партии.
Жильбер Ромм — французский математик и политический деятель эпохи Великой французской революции.
Жильбер Мунье — французский историк, специалист по истории сословий и политической мысли.

¶Известные носители фамилии

Фамилия Gilbert (в русской передаче — Жильбер) распространена прежде всего в англоязычных странах, тогда как во франкоязычной среде чаще встречается написание Gilbert с иным произношением. К наиболее известным носителям относятся:

Уильям Гилберт (1544–1603) — английский физик и врач, исследователь магнетизма, автор труда «О магните».
Гилберт Кит Честертон — английский писатель и мыслитель.
Гюстав Жильбер — французский врач, один из описавших синдром Жильбера.

¶Синдром Жильбера

В медицине фамилия закрепилась в названии синдрома Жильбера (доброкачественной гипербилирубинемии) — наследственного состояния, при котором периодически повышается уровень билирубина в крови. Состояние описали французские врачи Огюстен Николя Жильбер и Пьер Леребулле в начале XX века. Синдром считается наиболее распространённой доброкачественной особенностью обмена билирубина; он не требует специального лечения и обычно выявляется случайно при анализах.

¶Топонимы и прочие употребления

Имя и фамилия закрепились в ряде географических названий и объектов:

острова Гилберта — архипелаг в Тихом океане, входящий в состав государства Кирибати.
Жильбер — коммуна во Франции.
Различные улицы, площади и учреждения, названные в честь носителей имени или фамилии.

¶Имя в русской традиции передачи

При переводе с французского имя и фамилия передаются как «Жильбер» без удвоения согласных и без конечного «т», что соответствует французскому произношению. При передаче с английского используется форма «Гилберт». Это различие важно учитывать при работе с текстами, поскольку один и тот же антропоним может относиться к разным людям в зависимости от языка-источника.

¶Распространённость

В современной Франции имя Жильбер вышло из активного употребления как личное имя — пик его популярности пришёлся на середину XX века, после чего частота наречения заметно снизилась. В то же время фамилия Gilbert остаётся достаточно распространённой в Бельгии, Швейцарии, Канаде и США. В русскоязычной среде имя встречается преимущественно в переводах и исторической литературе.

Источники: словари личных имён и фамилий; медицинские справочники по наследственным заболеваниям обмена веществ; биографические и исторические справочные издания.