Значения и употребления слова «off¶

Off — многозначное английское слово, выступающее в роли предлога, наречия, прилагательного и части сложных слов; в русском языке транслитерируется как «офф» или «оф» и заимствуется в разговорной речи, интернет-сленге и профессиональном жаргоне. Базовое значение — «от», «отключённый», «выключенный», «неактивный», «отсоединённый», противоположное слову on («включённый», «активный»).

¶Лингвистическое значение

В английском языке off противопоставляется on: если on означает контакт, включённость, присутствие, то off — разрыв контакта, отключение, отсутствие. Основные значения:

• Предлог: «от (поверхности), от (расстояния)» — take the book off the shelf (снять книгу с полки).
• Наречие: «отключённо, не дома, прочь» — the lights are off (свет выключен), he's off today (сегодня он не на работе).
• Прилагательное: «отключённый, нефункционирующий, отменённый» — an off day (неудачный день), off season (межсезонье).

¶Значения в русском языке

¶Техника и электроника

В русскоязычной разговорной речи и на интерфейсах электронных устройств off означает «выключенный», «отключённый». Переключатель с пометками on/off — стандартный элемент управления питанием приборов. Выражение «перевести в off» означает обесточить или деактивировать устройство, функцию или систему.

¶Интернет и программирование

В компьютерной лексике off употребляется как противоположность on в составе терминов:

• on/off-кнопка — кнопка включения/выключения;
• off-лайн (offline) — режим без подключения к сети;
• off-сайт — размещение материалов за пределами основной площадки;
• выключить уведомления (turn notifications off) — отключить оповещения.

¶Сленг и разговорная речь

В молодёжном сленге и интернет-общении офф может означать:

• «Отключиться», «уйти в офф» — перестать отвечать на сообщения, выйти из чата, абстрагироваться от общения.
• «Оффтоп» (off-topic) — сообщение не по теме обсуждения; на форумах и в чатах выделены отдельные разделы для оффтопика.
• «Офф» как «конец» — «это офф» означает «это всё, хватит, точка».

¶Бизнес и маркетинг

• Оффер (от англ. offer) — коммерческое предложение; в контексте «офф» иногда сокращённо обозначает конкретное предложение для продвижения.
• Офферный маркетинг — работа с прямыми рекламными предложениями.
• Оффлайн-бизнес — бизнес, работающий без выхода в интернет (магазины, точки услуг).

¶Спорт

В спортивном жаргоне офф может обозначать:

• «Офф-сезон» (off-season) — межсезонье, период между соревновательными сезонами, когда идёт подготовка.
• «Офф-сайд» (offside) — положение «вне игры» в футболе и хоккее.
• «Офф-пост» — отдалённая позиция игрока.

¶Музыка и медиа

• Офф-лайн — концерт или выступление вне основного фестиваля.
• Офф-рекордс — запись, не предназначенная для официального релиза (неофициальная запись переговоров или выступления).

¶Происхождение

Слово off восходит к древнеанглийскому of («от, из»), которое в свою очередь идёт от протогерманского \af и латинского ab («от»). С XIV века off начинает писаться с удвоенной ff для отличия от предлога of. Со временем off* закрепилось как самостоятельное наречие и предлог с семантикой отсоединения и отключения.

¶Устойчивые выражения

¶См. также

• On — противоположное по значению слово
• Оффтоп — сообщение вне темы обсуждения
• Оффлайн — режим работы без сети

¶Источники

• Oxford English Dictionary — etymology and definitions of "off"
• Мюллер В. К. Англо-русский словарь
• Кунин А. В. Английский разговорный словарь: русские соответствия и употребление
• Словарь русского интернет-сленга (неформальная лексика)