Золовка — родство по мужу или жене¶

Золовка — термин русского семейного этикета, обозначающий сестру мужа (невестки) по отношению к жене, а также жену брата по отношению к мужу. В системе традиционного русского родства золовка занимает промежуточное положение между кровным и свойским (свояченическим) родством: она не является родной родственницей, но входит в ближайший круг домашнего обихода.

¶Этимология

Слово восходит к праславянскому zolva («сестра мужа»), которое реконструируется из ряда славянских языков: польск. złowa, чешск. zlova, сербохорв. золова, болг. злъва. Праславянское zolva генетически связано с лит. žolva («свекровь») и, возможно, с древнеиндийским śvaśrū («свекровь»). Существует версия, что корень связан со словом «зло» — золовку в крестьянской семье традиционно считали завистливой и недоброжелательной родственницей, хотя этимологи оспаривают прямую связь корней.

¶Золовка в системе русского родства

Русская традиционная классификация родства (так называемое «русское парентальное» родство), изученная этнографами XIX–XX веков, разделяет родственников по признаку кровности и совместного проживания. В этой системе:

• Золовка — сестра мужа для жены;
• Свояченица — сестра жены для мужа (противоположный термин);
• Сноха — жена сына для родителей мужа;
• Свекровь — мать мужа для жены;
• Деверь — брат мужа для жены;
• Шурин — брат жены для мужа.

Золовка и свояченица образуют пару взаимных терминов, однако в народной семантике они не симметричны: золовка традиционно наделялась негативными чертами, а свояченица — более нейтральными.

¶Социальный статус и роль в крестьянской семье

В патриархальной крестьянской семье XVIII–XIX веков золовка, как правило, была старше снохи (жены брата) и занимала в домашней иерархии более высокое положение. Она могла быть незамужней дочерью хозяина дома — тогда её авторитет в хозяйстве был значителен. Золовка участвовала в домашнем труде, вела хозяйство вместе с матерью-свекровью, следила за младшей невесткой.

Этнографические описания (в частности, работы Д.К. Зеленина, С.В. Максимова, Л.Н. Чебуксаровой) фиксируют, что отношения золовки и снохи в народной семье часто были конфликтными. В фольклоре — былинах, сказках, пословицах — золовка изображается как коварная, завистливая, интригующая против молодой жены родственница. Известна пословица: «Золовка — не сестра, а чужая ворона». В былине «Добрыня и Настасья Микулична» золовка Добрыни, Забава Путятична, играет отрицательную роль, подстрекая к раздору.

¶Золовка в свадебном обряде

В свадебном цикле русского обряда золовка играла важную роль. На свадьбе золовки невесты (сестры жениха) встречали молодую, участвовали в обрядах «встречи молодых», в разувании невесты, в песнях-причитаниях. Отношение золовки к новой снохе задавало тон включению невесты в дом. В некоторых областях существовал обряд «выкупа золовки» — жених или его родственники должны были уплатить золовке за беспрепятственный доступ к молодой.

¶В других славянских традициях

Термин и соответствующее родственное отношение существуют у большинства славянских народов. В украинском языке — золовка, в белорусском — зялова (отсюда же «зять» в значении «муж сестры»). В польском языке используется термин szwagierka (жена брата) и teść для тестя. В болгарском — злъва. У южных славян золовка нередко отождествляется со свекровью, что отражает архаичную стадию развития родственных терминов.

¶Золовка в современности

В современной России термин «золовка» употребляется редко, преимущественно в юмористическом и фольклорном контексте. С урбанизацией и переходом к малой семье традиционная система родства утратила практическое значение. Тем не менее слово сохраняется в разговорной речи как обозначение сестры мужа, а также в составе фразеологизмов и свадебных обрядов, возрождаемых в этнографических клубах и на фольклорных фестивалях.

¶Интересные факты

• В «Словаре русского языка» В.И. Даля золовка определяется как «сестра мужева, свояченица».
• В юридических документах XVI–XVII веков (писцовых книгах, завещаниях) золовка упоминается при распределении наследства и определении опеки.
• В некоторых регионах Поволжья золовкой называли также любую замужнюю женщину в доме, кроме матери и жены хозяина.

¶Источники

• Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка.
• Зеленин Д.К. Восточнославянская этнография.
• Максимов С.В. Нечистая, неведомая и княжая сила.
• Толстой Н.И. Славянские древности: этнолингвистический словарь.
• Чебуксарова Л.Н. Русская свадьба.