Абырвалг: значение и происхождение слова¶

Абырвалг — искусственное слово, получившее широкую известность благодаря роману советских писателей Михаила Булгакова и (по распространённой, хотя и не подтверждённой версии) его соавтора, однако в действительности впервые появившееся в повести М. А. Булгакова «Собачье сердце» (1925). В тексте произведения это слово является результатом первой осмысленной попытки речи пса Шарика после операции по пересадке человеческого гипофиза, проведённой профессором Преображенским. Лексема представляет собой обратное прочтение слова «главрыба» — аббревиатуры, обозначавшей в советское время Главное управление рыбной промышленности.

¶Происхождение и контекст появления

В повести «Собачье сердце» эксперимент профессора Филиппа Филипповича Преображенского заключается в пересадке собаке Шарику гипофиза и семенников умершего человека — уголовника и алкоголика Клима Чугункина. После операции пёс начинает постепенно приобретать человеческие черты: встаёт на задние лапы, учится произносить слова и вести себя по-человечески.

Первым словом, которое произносит Шарик в процессе превращения в человека, становится именно «абырвалг». В тексте повести это слово появляется в сцене, когда пёс, ещё находясь в полуживотном состоянии, пытается воспроизвести услышанное ранее выражение. Слово «главрыба» было вывеской магазина, мимо которого Шарика часто водили на прогулке, и отложилось в его памяти как некий значимый звуковой комплекс. При обратном прочтении «главрыба» превращается в «абырвалг» — именно так пёс, не умеющий читать, но запомнивший звучание, воспроизводит его наоборот.

¶Лингвистическая характеристика

С точки зрения лингвистики, «абырвалг» является палиндромическим образованием — словом, которое при чтении справа налево даёт другое осмысленное слово. В данном случае обратное прочтение даёт аббревиатуру «главрыба» (Главное управление рыбной промышленности — орган, существовавший в системе Народного комиссариата пищевой промышленности СССР в 1920–1930-х годах).

Фонетически слово состоит из трёх слогов: «а-быр-валг». Оно не имеет собственного лексического значения в русском языке и является окказионализмом — индивидуально-авторским неологизмом, созданным для конкретного художественного контекста. Булгаков использует его как маркер переходного состояния героя: Шарик ещё не может говорить по-человечески, но уже пытается имитировать речь, воспроизводя звуковой образ слова без понимания его смысла.

¶Роль в сюжете и символическое значение

«Абырвалг» выполняет в повести несколько функций. Во-первых, это комический приём: нелепое, бессмысленное слово, произносимое собакой, создаёт гротескную ситуацию и подчёркивает абсурдность происходящего эксперимента. Во-вторых, слово символизирует искажённое, «вывернутое наизнанку» восприятие мира новым человеком — Шариковым. Если «главрыба» — это бюрократическая аббревиатура, порождение советской номенклатуры, то «абырвалг» — её вывернутая, бессмысленная тень, что перекликается с общей сатирической направленностью повести против советской бюрократии и псевдонаучных экспериментов по «улучшению» человеческой природы.

По мере развития сюжета Шариков, получивший имя Полиграф Полиграфович, осваивает человеческую речь и начинает употреблять другие слова и выражения, однако «абырвалг» остаётся его первой «человеческой» репликой и своего рода паролем, обозначающим момент перехода границы между животным и человеческим состоянием.

¶Культурное влияние и употребление

После публикации повести (впервые — в 1925 году в журнале «Недра», затем неоднократно переиздававшейся) слово «абырвалг» прочно вошло в культурный обиход. Оно стало крылатым выражением, используемым для обозначения:

• бессмысленной, искажённой речи;
• попытки говорить на непонятном языке;
• бюрократического жаргона, воспринимаемого как набор звуков без смысла;
• процесса «очеловечивания» животного или, напротив, «расчеловечивания» человека.

В 1988 году режиссёр Владимир Бортко снял по повести «Собачье сердце» двухсерийный художественный фильм, в котором сцена произнесения Шариком слова «абырвалг» получила широкую известность. В исполнении актёра, озвучивавшего пса (роль Шарикова исполнил Владимир Толоконников), этот эпизод стал одним из самых узнаваемых в советском кинематографе позднего периода.

Слово также используется в названиях музыкальных групп, литературных произведений, интернет-мемов и используется как пароль для входа в закрытые сообщества, что подчёркивает его статус культурного кода, понятного носителям русской культуры.

¶Аналогичные явления в литературе

Создание искусственных слов, образованных обратным прочтением или искажением реальных, — распространённый приём в литературе. К числу подобных явлений можно отнести:

• «глокую куздру» Л. В. Щербы — фразу, иллюстрирующую грамматическую структуру языка;
• «бррр» и другие звукоподражательные конструкции в прозе;
• заумь в поэзии футуристов (А. Кручёных, В. Хлебников), где бессмысленные звукосочетания использовались как средство поэтической выразительности.

Однако «абырвалг» отличается от этих примеров тем, что имеет чёткую мотивировку внутри сюжета (обратное прочтение вывески) и несёт сатирическую нагрузку, связывая физиологическое превращение героя с социальной критикой.

¶Современное восприятие

В современной культуре слово «абырвалг» продолжает использоваться как идиома. Оно встречается в публицистике для характеристики абсурдных решений, непонятных аббревиатур, бюрократического новояза. В рунете слово стало популярным мемом, часто употребляемым в ироничных контекстах. В 2010-е годы появились интернет-шутки о «переводе с абырвалгского языка», а также пародийные словари, в которых «абырвалг» определяется как язык общения с домашними животными.

Несмотря на то что слово не является общеупотребительным и отсутствует в большинстве толковых словарей русского языка, оно узнаваемо носителями языка и входит в число наиболее цитируемых булгаковских неологизмов наряду с «шариковщиной» — понятием, также образованным от имени персонажа повести.

¶Источники

• Булгаков М. А. «Собачье сердце» (1925).
• Соколов Б. В. «Булгаковская энциклопедия» (1996).
• Чудакова М. О. «Жизнеописание Михаила Булгакова» (1988).
• Фильм «Собачье сердце», реж. В. Бортко (1988).