Направление справа налево в письменности¶

Направление справа налево (сокращённо RTL, от англ. right-to-left) — способ организации письма, при котором текст записывается и читается справа налево, а строки следуют сверху вниз. Это одно из двух основных направлений письма наряду с письмом слева направо (LTR). Направление справа налево характерно прежде всего для систем письма, обслуживающих семитские и ряд других языков, и имеет исторические, культурные и технические особенности.

¶Распространение

Письмо справа налево используется в нескольких крупных письменных системах мира:

• Арабское письмо — применяется для арабского, персидского, урду, пушту и ряда других языков; охватывает десятки стран Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии.
• Еврейское письмо — используется для иврита, идиша и ладино.
• Сирийское письмо и его производные.
• Тифинаг — письменность берберских языков.
• Исторические системы: финикийское письмо, арамейское письмо, древнеюжноаравийское письмо.

По оценкам, письмом справа налево пользуются сотни миллионов человек. Большинство письменностей этого типа относятся к консонантным (передающим преимущественно согласные звуки) или абджадным системам.

¶Историческое происхождение

Древнейшие системы письма — шумерская клинопись и египетские иероглифы — допускали разные направления, но часто записывались столбцами. Финикийское письмо, от которого происходят большинство алфавитов мира, традиционно записывалось справа налево. От него направление унаследовали арамейское, арабское и еврейское письмо.

Древнегреческое письмо на раннем этапе использовало бустрофедон — способ, при котором направление строк чередовалось: первая строка шла справа налево, вторая слева направо и так далее. Позднее греки перешли к устойчивому письму слева направо, что затем восприняли латиница и кириллица.

¶Причины и особенности

Среди гипотез о причинах выбора направления справа налево называют особенности техники письма: при высекании знаков на камне правой рукой с молотком в левой удобнее было двигаться справа налево. Кроме того, при письме на глиняных табличках или папирусе правша мог видеть уже написанное, не размазывая чернила рукой.

Ключевые особенности письма справа налево:

• Направление чтения — от правого края строки к левому.
• Логический и визуальный порядок — в арабском и еврейском тексте буквы соединяются иначе, чем в латинице; в арабском большинство букв имеют слитные формы.
• Направление цифр — арабские цифры (используемые в большинстве языков) внутри текста RTL записываются слева направо, что создаёт смешанные последовательности.
• Зеркальность интерфейсов — в программном обеспечении для языков RTL элементы интерфейса часто зеркально отражаются.

¶Смешанные тексты и двунаправленность

При сочетании текста справа налево с текстом слева направо (например, арабского с латинскими терминами или числами) возникает проблема двунаправленного текста. Для её решения в Юникоде разработан специальный алгоритм двунаправленного письма (Unicode Bidirectional Algorithm), определяющий порядок отображения символов разных направлений. Управляющие символы (например, LRM, RLM, LRE, RLE) позволяют задавать нужный порядок вручную.

¶Техническая поддержка

Современные операционные системы и веб-технологии поддерживают RTL-верстку:

• В HTML применяется атрибут dir="rtl" для элементов или всей страницы.
• CSS-свойство direction: rtl задаёт направление текста.
• Юникод содержит полный набор арабских, еврейских и других RTL-символов.
• Текстовые редакторы и офисные пакеты поддерживают переключение направления.

В программировании и интерфейсах различают логические и визуальные свойства: например, margin-inline-start вместо margin-left, что позволяет автоматически адаптировать разметку под направление письма.

¶Значение и культурные аспекты

Направление письма связано с культурной традицией и религией. Арабское и еврейское письмо тесно связаны с религиозными текстами — Кораном и Танахом. Каллиграфия в этих традициях достигла высокого развития, а направление справа налево стало устойчивой чертой книжной культуры.

В Российской Федерации языки с письмом справа налево используются рядом народов: арабский, персидский, а также языки, исторически применявшие арабскую графику (например, татарский и башкирский в определённые периоды). В 1920-е годы в СССР проводилась латинизация, а позднее — перевод ряда языков на кириллицу, что изменило направление письма для многих народов.

¶См. также

• Письмо слева направо
• Бустрофедон
• Двунаправленный текст
• Арабское письмо
• Еврейское письмо

Источники: Юникод (стандарт Unicode Standard, раздел о двунаправленном алгоритме), материалы по истории письменности, справочные данные по системам письма.