Альхамдулилля — исламское выражение хвалы Аллаху¶
Альхамдулилля (араб. الحمد لله, аль-хамду ли-Ллях) — арабское выражение, означающее «вся хвала принадлежит Аллаху» или «слава Аллаху». Одно из самых распространённых слов и фраз в исламе, употребляемое мусульманами повседневно — как в молитвах и религиозных текстах, так и в обычной речи. Состоит из двух частей: аль-хамд («хвала, похвала») и ли-Ллях («принадлежит Аллаху»).
¶Этимология и грамматика
Слово «альхамдулилля» является сокращённой формой полной фразы аль-хамду ли-Ллях. Разбирая её по частям:
- аль-хамд (الحمد) — от корня ح-м-д (х-м-д), означающего «хвалить, восхвалять». В отличие от слова шукр («благодарность»), которое подразумевает благодарность за конкретное благо, хамд шире: это хвала, которая может относиться и к благу, и к неблагоприятным обстоятельствам, поскольку мусульманин признаёт волю Аллаха во всём;
- ли-Ллях (لله) — предлог ли («для, принадлежащий») и имя Аллаха (الله).
В арабском языке фраза пишется слитно как الحمد لله. В русской транскрипции встречаются варианты: «альхамдулилля», «альхамду лиллях», «альхамдулиллах», «хамдулиллях». В тюркских языках (турецком, татарском, башкирском) распространена форма хамдулиллах или хамдюллилля.
¶Упоминание в Коране
Выражение «аль-хамду ли-Ллях» встречается в Коране многократно и играет важную роль в его структуре. Наиболее известное упоминание — в первой суре, аль-Фатиха («Открывающая»), которая начинается словами:
«Альхамдулилляхи раббиль-алямин» — «Вся хвала — Аллаху, Господу миров» (1:1).
Эта фраза является одним из самых цитируемых аятов Корана и произносится в каждом ракаате пятикратной молитвы (намаза). Также выражение встречается в суре «аль-Ан'ам» (6:1), «аль-Кахф» (18:1), «Фатыр» (35:1) и других — во многих сурах Корана, особенно в начале, оно выступает формулой, открывающей богословское рассуждение.
¶Значение и употребление
В исламской традиции альхамдулилля выражает несколько смыслов одновременно:
- Признание величия Аллаха — хвала Ему как Творцу и Господу всего сущего;
- Благодарность — за все дары, здоровье, жизнь, веру;
- Смирение — признание того, что всё хорошее происходит по воле Аллаха;
- Отказ от присвоения — ни одно благо не приходит от человека, всё — от Аллаха.
В повседневной речи мусульман выражение употребляется в самых разных ситуациях:
- после еды и питья;
- когда слышат хорошую новость;
- когда избавляются от беды или болезни;
- в ответ на «спасибо» (по-арабски на «шукран» часто отвечают «альхамдулилля»);
- перед началом и после завершения любого дела.
Пророк Мухаммад, по преданию, говорил: «Когда кто-то скажет: "Альхамдулиллях", — Аллах скажет: "Моя рабыня сказала: "Вся хвала — Аллаху"» (хадис, приводится у ат-Тирмизи).
¶В культуре и языке
Выражение вышло далеко за пределы религиозного обихода и стало частью повседневной речи мусульманских народов — от арабов до татар, башкир, казахов, узбеков и других. В татарской и башкирской культуре «хамдулиллах» — обычное восклицание, выражающее благодарность и радость.
В русскоязычной среде выражение также знакомо: его можно услышать от мусульман России, оно встречается в переводах исламской литературы, в речи имамов и в интернет-общении.
¶См. также
- Субханаллах
- Иншаллах
- Машаллах
- Такбир
¶Источники
- Коран, сура аль-Фатиха (1:1)
- Ат-Тирмизи, «Сунан»
- Ибн Маджа, «Сунан»
- Лексикон арабского языка: аль-Хамд (الحمد)
- Словарь исламских терминов («Исламский энциклопедический словарь»)
