Альхамдулиллях — арабское выражение благодарности¶
Альхамдулиллях (араб. الحمد لله, аль-хамду ли-Ллях) — арабское выражение, дословно означающее «вся хвала (благодарность) принадлежит Аллаху». Один из наиболее употребимых словосочетаний в исламской религиозной практике и в повседневной речи арабоговорящих мусульман. Слово «хамд» (حمد) означает похвалу, благодарность, восхваление, а предлог «ли» указывает на принадлежность, «Ллях» — имя Бога в исламе.
¶Этимология и значение
Выражение образовано от трёх корней:
- хамада (حمد) — «хвалить, благодарить, восхвалять»;
- ли (لِ) — предлог «для, принадлежащий»;
- Аллах (الله) — имя Бога в исламе.
Дословный перевод — «вся хвала — Аллаху» или «хвала принадлежит Аллаху». В русскоязычной мусульманской среде распространены транслитерации «альхамдулиллях», «альхамдулиллах», «аль-хамдулиллях», а также кальки «слава Аллаху», «хвала Богу». Встречаются и упрощённые произносительные варианты «альхамдуллах», «альхамдуллиллях».
¶Упоминание в Коране
Выражение «аль-хамду ли-Ллях» встречается в Коране многократно, в том числе в первой сурах «аль-Фатиха» (Открывающая книга), 1:4, где Коран открывается словами «аль-хамду ли-Ллях рабби-ль-алямин» — «вся хвала — Аллаху, Господу миров». Эта сура читается в каждом ракаате (единице) обязательного намаза, поэтому выражение произносится мусульманами ежедневно десятки раз. В суре «Юнус» (10:10) говорится, что обитатели рая будут произносить эти слова, приветствуя друг друга. В суре «Ибрахим» (14:35) пророк Ибрахим (Авраам) произносит: «аль-хамду ли-Лляхи, который дал мне Исмаила и Исхака».
¶Произношение и написание
В арабской графике пишется слитно: الحمد لله. Начальная часть «аль-» (ال) — определённый артикль, в транслитерации он передаётся как «аль-». Следует различать написание:
- الحمد لله — «вся хвала Аллаху» (без артикля перед «Ллях», так как имя Бога уже определённое);
- الحمد لله — вариант с удвоением лямба в имени «Аллах».
В русской транслитерации наиболее точной считается запись «аль-хамду ли-Ллях», однако в повседневном употреблении чаще пишут слитно «альхамдулиллях».
¶Употребление в мусульманской практике
Выражение имеет широкое литургическое и бытовое применение:
- В намазе — входит в состав суры «аль-Фатиха», которая читается в каждом ракаате.
- После еды — по сунне пророка Мухаммада, после трапезы следует произнести «аль-хамду ли-Ллях», что рассматривается как благодарность за пищу.
- После чихания — если мусульманин чихает и говорит «аль-хамдулиллях», окружающие отвечают «йархаму-Ллах» (да помилует тебя Аллах).
- При получении хорошей вести — как выражение благодарности Богу.
- В повседневной речи — как универсальная формула благодарности, аналог русского «слава Богу».
¶Варианты и связанные выражения
С «альхамдулиллях» тесно связаны:
- СубханАллах (سبحان الله) — «слава Аллаху, пречист Он», выражение восхищения;
- Аллаху акбар (الله أكبر) — «Аллах велик», произносится в намазе и в мусульманских приветствиях;
- Ля иляха илля-Ллах (لا إله إلا الله) — «нет божества, кроме Аллаха», основная исламская формула;
- Ин ша Аллах (إن شاء الله) — «если пожелает Аллах».
Все эти выражения часто используются вместе, образуя характерные для мусульманской речи сочетания.
¶В русскоязычной среде
В России и странах СНГ выражение «альхамдулиллях» широко используется в мусульманской среде, особенно среди татар, башкир, чеченцев, дагестанцев и других народов с исламской традицией. В татарском языке существует устойчивая форма «хәмдүлиллаһ». Некоторые верующие используют выражение и в светском окружении, что иногда вызывает дискуссии о допустимости религиозной лексики в повседневном общении.
Источники:
- Коран, сурат аль-Фатиха (1:4), Юнус (10:10), Ибрахим (14:35)
- Ландау Г. М. Ислам в современной России: справочник
- Али-Яр-капи А. Мусульманская этика в современной России
- Словарь арабских религиозных терминов (рус.-араб.)