Американский и британский английский¶

Американский и британский английский — две основные национальные разновидности английского языка, сложившиеся в результате исторического расхождения британского и североамериканского вариантов после колонизации Нового Света в XVII веке. Обе разновидности взаимопонятны, различия между ними затрагивают прежде всего лексику, орфографию, произношение и грамматические нормы, но не препятствуют свободному общению носителей. Выбор между ними при изучении языка определяется целями учащегося, регионом проживания и профессиональной сферой.

¶Историческое происхождение

После основания первых английских колоний в Северной Америке в начале XVII века (Джеймстаун, 1607; Плимут, 1620) английский язык на новом континенте развивался в условиях изоляции от метрополии. Смешение с местными индейскими языками, а также с языками последующих волн переселенцев — голландцев, немцев, ирландцев — привело к появлению новых слов и выражений. Великобритания, в свою очередь, продолжала развивать нормы, закреплённые в традициях Оксфорда и Кембриджа.

Ключевые события, ускорившие расхождение:

• Реформа Ноа Вебстера (1780-е — 1820-е). Американский лексикограф Ноа Вебстер, автор «Американского словаря английского языка» (1828), целенаправленно упростил орфографию и закрепил американские нормы написания слов (colour → color, centre → center).
• Промышленная революция XIX века в Британии породила множество новых терминов, вошедших в британский вариант.
• Массовая миграция и глобализация XX века сделали американский английский доминирующим в международных коммуникациях, кинематографе, музыке и интернете.

¶Основные различия

¶Лексика

Различия в лексике наиболее заметны для носителей и изучающих язык. Часть таких различий приводит к реальным недоразумениям.

¶Орфография

Американский вариант использует упрощённые написания, закреплённые Вебстером и утверждённые впоследствии стилями Chicago Manual of Style и AP Stylebook:

• -ise / -ize (BrE) → -ize (AmE): organise — organize;
• -our (BrE) → -or (AmE): colour — color, behaviour — behavior;
• -re (BrE) → -er (AmE): centre — center, theatre — theater;
• -ogue (BrE) → -og (AmE): catalogue — catalog;
• -ll- / -l- в формах глаголов: travelling (BrE) — traveling (AmE).

¶Грамматика

Грамматические различия немногочисленны, но существенны:

• Собирательные существительные: в британском варианте глагол может стоять во множественном числе (The team are playing), в американском — стандартно единственное (The team is playing).
• Present Perfect: в американском английском чаще допускается использование Past Simple там, где британский требует Present Perfect (I just ate вместо I have just eaten).
• Предлоги: at the weekend (BrE) — on the weekend (AmE); Monday to Friday (BrE) — Monday through Friday (AmE).

¶Произношение

Американское произношение (General American) отличается от британского Received Pronunciation (RP) и региональных британских акцентов по ряду признаков:

• Ротическое «r»: в большинстве американских акцентов звук /r/ произносится после гласных (car звучит с «р»), в RP он не произносится.
• Неротическое «t»: в американском варианте межгласное /t/ часто превращается в быстрый флап, близкий к /d/ (water → «водер»).
• Гласные: различается произношение гласных в таких словах, как bath, dance, hot.

¶Распространение и статус

Американский английский является родным языком примерно для 260–300 миллионов человек, британский — для около 60 миллионов. При этом британский вариант (а точнее — его стандартная форма, Received Pronunciation) исторически считался эталоном нормы и преподавался в большинстве стран мира. С конца XX века наблюдается постепенный сдвиг в пользу американского варианта, обусловленный влиянием США в экономике, технологиях и массовой культуре.

Помимо этих двух вариантов, существуют и другие национальные разновидности английского: австралийский, новозеландский, канадский, индийский, южноафриканский и другие. Канадский английский, например, сочетает элементы обоих основных вариантов: орфография близка к британской, произношение — к американскому.

¶Международный английский

Для международного общения всё чаще используется концепция International English (международный английский) или Global English — упрощённый вариант, лишённый ярко выраженных национальных особенностей. Ряд международных организаций, включая Европейский союз и некоторые транснациональные компании, официально используют нейтральный вариант, избегая спорных между британским и американским вариантами слов.

¶Какой вариант изучать

Практический выбор между вариантами определяется следующими факторами:

• Место учёбы и проживания: переезд или учёба в США делает американский вариант очевидным выбором; Великобритания, Ирландия, Австралия — британский.
• Профессиональная сфера: международные организации, британские компании и дипломатический корпус традиционно используют британские нормы; технологический сектор, индустрия развлечений и научные публикации — преимущественно американские.
• Материалы и преподаватель: большинство современных учебников (Headway, English File, Murphy's English Grammar in Use) представлены в двух редакциях — British и American.
• Взаимопонимание: поскольку различия не мешают общению, выбор варианта не является критическим: носитель любого варианта поймёт носителя другого без существенных затруднений.

На практике большинство изучающих английский язык сегодня развивают пассивное знание обоих вариантов, активно используя один из них. Смешение элементов — например, британского написания с американским произношением — не считается ошибкой в неформальном общении, хотя в письменных работах рекомендуется придерживаться выбранной нормы и не смешивать их.

Источники:

• «Оксфордский словарь английского языка» (Oxford English Dictionary)
• «Американский словарь английского языка» Ноа Вебстера (Webster's Dictionary, 1828)
• «The Cambridge Encyclopedia of the English Language», David Crystal
• «English as a Global Language», David Crystal
• «A Comprehensive Grammar of the English Language», Quirk, Greenbaum, Leech, Svartvik
• «The Chicago Manual of Style», University of Chicago Press
• «Merriam-Webster's Dictionary of English Usage»