Анулирование и аннулирование: нормы русского языка¶
Анулирование и аннулирование — два написания одного и того же заимствованного глагола, обозначающего действие, в результате которого документ, сделка, решение или иной акт утрачивает юридическую силу. В современном русском языке допустимы оба варианта, однако нормативным по словарям является написание с двумя «н» — аннулировать. Одно «н» — анулировать — традиционно считается разговорным и допускается только в непринуждённой речи, но не в официальных и деловых текстах.
¶Происхождение слова
Глагол пришёл в русский язык из французского annuler («отменять, уничтожать»), восходящего к латинскому annullare — «делать ничтожным», где приставка ad- (в сочетании с nullus — «ничто, нуль») дала удвоение согласного. Именно это историческое удвоение «н» и закрепилось в литературной норме.
¶Норма по словарям
Орфографические словари фиксируют следующее:
| Словарь | Нормативное написание | Дополнительно |
|---|---|---|
| Ожегов С. И. «Словарь русского языка» | аннулировать | — |
| Лопатин В. В., Кузнецов С. А. «Большой орфографический словарь» | аннулировать | анулировать — разговорное |
| «Русский орфографический словарь» РАН (под ред. Лопатина) | аннулировать | анулировать допустимо в устной речи |
| Словарь Д. Н. Ушакова | аннулировать | — |
Таким образом, аннулировать — единственное написание, допустимое в письменной речи, научных текстах, официальных документах, СМИ и публицистике. Вариант анулировать словари помечают как разговорный и не рекомендуют употреблять в книжной речи.
¶Почему возникает путаница
Причина частых ошибок — неправильное произношение. Слово аннулировать содержит стечении четырёх согласных «н» в корне (анн-), что неудобно для произношения. В живой речи носители языка нередко упрощают слово до анулировать, и это произношение затем переносится на письмо. Дополнительную путаницу создаёт близкое по значению слово ликвидировать, которое пишется с одним «н» и не содержит сомнительных сочетаний.
¶Ударение
В слове аннулировать ударение падает на второй слог: аннули́ровать. Ударение на первый слог (а́нулировать) является ошибочным и не фиксируется словарями.
¶Словообразование
От глагола образованы существительные и прилагательные с тем же удвоением:
- аннуляция (устаревшее, юридическое) — процесс аннулирования;
- аннулированный — причастие и прилагательное (аннулированный паспорт, аннулированная сделка);
- аннулируемый — прилагательное в форме страдательного причастия.
Написание ануляция в литературном языке не зафиксировано.
¶Примеры употребления
Нормативное употребление в официальном и публицистическом контексте:
- «Консульство аннулировало визу заявителя».
- «Суд аннулировал регистрацию брака».
- «Договор был аннулирован по инициативе одной из сторон».
- «Министерство аннулировало лицензию образовательной организации».
Разговорный вариант допустим только в устной неформальной речи:
- «Он анулировал заявление и подал новое» (устно, неофициально).
В официальном документе, деловом письме, протоколе, договоре или публикации в СМИ необходимо писать аннулировать.
¶Связанные слова с удвоением согласных
Русский язык содержит ряд заимствованных слов, где удвоение согласных в корне сохраняется по этимологической традиции, несмотря на произносительное упрощение:
- инкорпорация (не инкорпорация);
- ассимиляция;
- ассортимент;
- инсценировка;
- инсульт;
- телеграмма;
- аннотация.
Во всех этих словах удвоение пишется всегда, независимо от произношения. Аналогично и аннулировать пишется с двумя «н».
¶Практическое правило
Для проверки написания можно воспользоваться простым приёмом: заменить слово синонимом «отменить». Если предложение допускает замену на «отменить» или «признать недействительным», то в письменной речи следует писать аннулировать. Разговорный вариант анулировать допустим лишь в диалоге, переписке и неофициальных заметках, но не в документах, курсовых, дипломных работах, статьях и публикациях.
¶Частые ошибки
- Написание анулировать в официальном тексте — стилистическая ошибка, даже если слово выбрано намеренно.
- Ударение а́нулировать — фонетическая ошибка.
- Написание анулирование в существительном — та же ошибка, что и в глаголе; нормативно аннулирование.
- Смешение с глаголом ликвидировать, которое пишется с одним «н» и не имеет вариантов.
¶История нормы
В дореволюционной и советской орфографической традиции закрепилось исключительно написание аннулировать. Вариант с одним «н» не рассматривался как равноправный и фиксировался лишь в диалектологических и разговорных источниках. Современные академические словари подтверждают эту традицию: удвоение «н» в слове является устойчивой нормой русского литературного языка.