Апостроф — надстрочный знак¶
Апостроф (от др.-греч. ἀπόστροφος «отводный, обращённый назад») — надстрочный знак в виде запятой, расположенный на уровне верхней части строчных букв. В русском языке апостроф не входит в состав алфавита и используется как вспомогательный пунктуационный знак, а в ряде языков — как буква, обозначающая гласный звук или признак гортанной смычки. Знак имеет форму запятой, поднятой на уровень прописных букв, и отличается от обычной запятой, стоящей на базовой линии.
¶Происхождение и этимология
Слово «апостроф» заимствовано из французского языка (apostrophe), которое восходит к латинскому apostrophus, а в конечном счёте — к древнегреческому ἀπόστροφος. В античной риторике апострофом называли фигуру речи — обращение к отсутствующему лицу, например «О, Рим!». Позже термин был перенесён на знак, обозначающий сокращение слова: при опущении букв знак ставился вместо них, как бы «обращая» слово к своему сокращённому виду.
В рукописной традиции знак появился в эпоху Средневековья, когда переписчики стали отмечать пропущенные буквы в латинских текстах. С распространением книгопечатания апостроф закрепился в типографике и получил унифицированное начертание.
¶Функции в разных языках
¶Обозначение сокращений
Во французском языке апостроф служит знаком сокращения при элизии — выпадении гласного в начале слова перед словом, начинающимся на гласный: l'homme («человек» вместо le homme), d'accord («согласен» вместо de accord). Во французской орфографии апостроф считается знаком пунктуации, а не буквой.
В английском языке апостроф обозначает притяжательный падеж существительных (John's book — «книга Джона») и сокращение форм глаголов (don't — сокращение от do not, it's — от it is). В ирландском языке апостроф заменяет исчезнувший гласный в начале слова: d'aois («возраст»), что сходно с французской элизией.
¶Как буква
В азербайджанском латинском алфавите апостроф (ə) — отдельная буква, обозначающая звук [æ], средний между [a] и [e]. В киргизском и туркменском алфавитах апостроф также входит в состав букв (например, кирг. ө, ү). В ряде языков Кавказа и Севера апостроф используется для обозначения гортанной смычки — резкого смыкания голосовых связок, например в осетинском языке (ирон. фынг «язык» против фынг с гортанной смычкой).
¶Апостроф в русском языке
В русском алфавите апостроф отсутствует. В современном русском языке он используется в следующих случаях:
- В иноязычных собственных именах, где заменяет отсутствующую в русской графике букву: франц. D'Artagnan — Д'Артаньян, ирл. O'Casey — О'Кейси, уэльск. Lloyd — Ллойд, а также в фамилиях типа П'ер (укр. П'єр).
- В заимствованных словах для обозначения гортанной смычки или йотированного гласного: ма'лум (узб. ma'lum «известный»), ка'ат (араб.).
- В математике и физике для обозначения производной, сопряжённого значения или единиц: x' («икс прайм») — производная функции, t' — время в другой системе отсчёта по преобразованиям Лоренца.
- В шахматной нотации для обозначения шаха: Кf7+ иногда записывается как Кf7′.
- В музыкальной нотации апостроф обозначает октаву выше: c' — нота до первой октавы.
По правилам русской типографики апостроф пишется на уровне прописных букв и не имеет пробелов с обеих сторон. В отличие от апострофа, амперсанд (&) и ат-знак (@) имеют самостоятельные названия и функции.
¶Апостроф и гравис
Апостроф не следует путать с грависом — знаком, похожим на перевёрнутую запятую (обращённой вниз), который в ряде языков (французском, испанском, итальянском) обозначает ударение: фр. être («быть»), исп. sí («да»). Гравис ставится над гласной, а апостроф — отдельно от буквы. В юникоде апостроф имеет код U+0027 (APOSTROPHE) и U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), который в некоторых шрифтах используется как типографически корректный вариант апострофа.
¶Апостроф в информатике
В языках программирования апостроф имеет несколько значений. В языке Lisp апостроф перед выражением означает цитирование (quote): '(1 2 3) — литеральный список. В языке ML и Haskell апостроф используется в именах типовых переменных: 'a, 'b. В языке C апостроф — допустимый символ в идентификаторах. В разметке HTML и XML апостроф служит разделителем значений атрибутов наряду с двойными кавычками.
Исторически апостроф использовался в русской дореформенной орфографии для обозначения йотированных гласных в начале слова: іероглифъ, но в современной ортографии эта функция передаётся буквой е.
Источники:
- «Русский орфографический словарь» / РАН, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина. — М.: ОЛМА-Пресс.
- «Грамматика современного русского литературного языка» / Под ред. Н. Ю. Шведовой. — М.: Наука.
- «Типографика: знаки и символы» / С. М. Гингбург. — СПб.: Питер.
- «Словарь иностранных слов» / Под ред. И. В. Юшина. — М.: Русский язык.
- «Unicode Standard, Version 15.0» — The Unicode Consortium, 2022.