Апостроф в письменности¶
Апостроф — знак препинания в виде изогнутой запятой (’), используемый для обозначения пропущенных букв, разделения слов или указания на особенности произношения. В русском языке апостроф применяется в заимствованиях и собственных именах (напр., д’Артаньян, О’Коннор), а в ряде языков (английском, французском, итальянском) выполняет функцию сокращения и маркирует гласные.
¶История и происхождение
Слово «апостроф» восходит к греческому ἀπόστροφος (apóstrophos) — «отводный», «обращённый назад». Термин был введён в античной риторике для обозначения обращения к отсутствующему или неживому собеседнику («О, Рим!»). В современном значении — знак письменности — апостроф появился в эпоху Средневековья, когда переписчики начали отмечать пропущенные в сокращениях буквы (лат. dominus → d’ns).
В типографике апостроф оформляется как изогнутая запятая, поднятая к верхней части строчного знака (’), в отличие от прямой одинарной кавычки ('). В компьютерных шрифтах различие между этими символами часто стёрто, что приводит к ошибкам набора.
¶Апостроф в русском языке
В русском языке апостроф не входит в алфавит и не имеет собственного правила написания. Он применяется в следующих случаях:
- В иноязычных собственных именах, где отражает исходное написание: д’Артаньян, О’Коннор, Л’Опера, П’еретти.
- В заимствованных словах с пропущенными буквами, например, в названиях: жюль, шармань — хотя чаще пропуск букв в русском не отмечается.
- В названиях организаций и брендов: L’Oréal (Л’Ореаль), D’Artagnan (Д’Артаньян).
Орфографические словари русского языка (В. В. Лопатина, Д. Э. Розенталя) фиксируют апостроф в именах собственных, но не требуют его в обычных словах. В официальном русском написании иностранных фамилий апостроф часто заменяется дефисом или кавычкой (например, Д'Артаньян может писаться как Д'Артаньян или Д'Артаньян).
¶Апостроф в других языках
¶Английский язык
В английском апостроф выполняет две основные функции:
- Обозначение пропущенных букв в сокращениях: don’t (do not), it’s (it is), I’m (I am), ’tis (it is).
- Обозначение притяжательного падежа: John’s book (книга Джона), the dogs’ bones (кости собак — множественное число).
Ошибки с апострофом в английском — распространённое явление: it’s (сокращение от it is) часто путают с притяжательным местоимением its без апострофа.
¶Французский язык
Во французском апостроф заменяет гласный при стечении согласных: l’homme (человек), d’abord (сначала), qu’il (что он). Апостроф ставится только перед гласными и h.
¶Итальянский и испанский языки
В итальянском апостроф используется аналогично французскому (l’acqua, d’arte). В испанском языке апостроф не применяется в орфографии.
¶Греческий язык
В греческом письме апостроф (πνεῦμα → πνεῦμ') обозначает элизию — выпадение гласного в начале слова.
¶Типографика и компьютерные наборы
В типографике апостроф оформляется как правая изогнутая запятая (’), поднятая к верхней части строчного знака. В компьютерных шрифтах часто используется прямая одинарная кавычка (') вместо апострофа, что считается ошибкой набора. Стандарт Unicode предусматривает отдельные кодовые точки для апострофа (U+2019) и одинарной кавычки (U+0027).
¶См. также
- Кавычки
- Сокращение
- Тире
- Дефис
¶Источники
- Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник русского языка.
- Лопатин В. В. Орфографический словарь русского языка.
- Unicode Consortium. Unicode Standard.
- Oxford English Dictionary. Статья «Apostrophe».