Арабский язык: история и особенности¶

Арабский язык — один из наиболее распространённых языков мира, принадлежащий к семитской ветви афразийской (семито-хамитской) языковой семьи. Является языком Корана и богослужения в исламе, государственным или официальным языком более чем в 20 странах Азии и Африки, а также одним из шести официальных языков Организации Объединённых Наций. Общее число говорящих на арабском и его диалектах оценивается в 300–400 миллионов человек.

¶Генеалогия и классификация

Арабский язык относится к центральной группе семитских языков, куда также входят иврит и арамейский. Вместе с древними южноаравийскими языками и эфиосемитскими языками (амхарский, тигринья) он входит в южную ветвь западносемитской подгруппы. Ближайшим родственным языком к литературному арабскому является мальтийский язык, который исторически произошёл от арабского диалекта Северной Африки, но использует латинскую письменность и испытал сильное влияние итальянского и английского.

Лингвистически арабский язык подразделяется на две основные формы:

• Литературный арабский язык (аль-фусха) — наддиалектная норма, используемая в письменности, СМИ, образовании и религиозной практике;
• Разговорные диалекты (аль-аммия) — повседневные формы общения, значительно различающиеся между регионами.

¶История развития

¶Доисламский период

Первые письменные памятники арабского языка датируются IV веком нашей эры. Набатейские надписи и ранние арабские тексты, найденные на территории современных Сирии, Иордании и Саудовской Аравии, свидетельствуют о существовании развитой устной поэтической традиции. Доисламская поэзия, передававшаяся устно, считается эталоном классического арабского языка.

¶Исламская эпоха и распространение

Ключевым событием в истории языка стало возникновение ислама в VII веке. Коран, ниспосланный на арабском языке, закрепил его статус как сакрального языка. В ходе арабских завоеваний VII–VIII веков язык распространился на огромной территории от Пиренейского полуострова до Средней Азии. Местные языки (арамейский, коптский, берберский) были в значительной степени вытеснены или существенно изменены под влиянием арабского.

¶Средневековый расцвет

В VIII–XIII веках арабский язык стал языком науки, философии и литературы на всём мусульманском Востоке. На нём писали труды по математике (аль-Хорезми), медицине (Ибн Сина), астрономии (аль-Баттани), философии (Ибн Рушд). В этот период арабский оказал значительное влияние на европейские языки, особенно через Испанию и Сицилию. Слова-заимствования из арабского в европейских языках: алгебра, алгоритм, алкоголь, адмирал, зенит, сахар.

¶Новое время

В XIX–XX веках началось движение за модернизацию арабского языка (ан-нахда — возрождение). Оно было связано с деятельностью просветителей в Египте, Ливане и Сирии. Создавались новые термины для обозначения современных понятий, развивалась пресса и художественная литература. После распада Османской империи и образования независимых арабских государств литературный арабский стал государственным языком в большинстве из них.

¶Письменность

Арабская письменность — консонантная (консонантно-вокалическая) система, происходящая от набатейского письма. Алфавит состоит из 28 букв, которые пишутся справа налево. Большинство букв имеют четыре начертания в зависимости от позиции в слове: изолированное, начальное, серединное и конечное. Краткие гласные в обычном письме не обозначаются, однако в Коране, учебной литературе и детских книгах используются надстрочные и подстрочные знаки (харакаты) для их передачи.

Существуют две основные разновидности каллиграфического письма: куфическое (геометрическое, использовалось в ранних Коранах) и насх (округлое, распространённое в книгопечатании). Арабский алфавит был адаптирован для многих других языков: персидского, урду, пушту, малайского (исторически), а также для ряда языков народов России (татарский, чеченский, аварский до перехода на кириллицу в XX веке).

¶Фонетика и грамматика

¶Фонетика

Фонетическая система арабского языка включает 28 согласных фонем. Характерной особенностью является наличие эмфатических (фарингализованных) согласных — твёрдых звуков, произносимых с подъёмом корня языка к задней стенке глотки. Гласных в языке три: /a/, /i/, /u/, каждая из которых различается по долготе. Ударение в арабском языке не является смыслоразличительным.

¶Морфология

Арабский язык обладает развитой корневой системой. Большинство слов образовано от трёхсогласных корней, которые приобретают различные значения через добавление гласных, префиксов, суффиксов и внутренних изменений. Например, корень к-т-б связан с письмом: катаба (писал), китаб (книга), мактаба (библиотека), катиб (писатель).

Глагол имеет две основные породы (формы) — совершенный и несовершенный вид, а также десять производных пород, каждая из которых придаёт корню дополнительные оттенки значения (интенсивность, возвратность, каузативность). Имя существительное различает два рода (мужской и женский), три падежа (именительный, родительный, винительный) и три числа (единственное, двойственное, множественное).

¶Диалекты

Разговорные арабские диалекты значительно отличаются от литературного языка и друг от друга. Основные группы:

• Магрибские (Марокко, Алжир, Тунис, Ливия, Мавритания) — испытали сильное влияние берберского и французского языков;
• Египетско-суданские — наиболее распространённые благодаря влиянию египетского кинематографа;
• Левантские (Сирия, Ливан, Иордания, Палестина);
• Иракские и аравийские (страны Персидского залива, Ирак, Йемен).

Взаимопонимание между носителями отдалённых диалектов может быть затруднено, поэтому в официальном общении, образовании и СМИ используется литературный арабский язык.

¶Влияние на другие языки

Арабский язык оказал значительное влияние на языки народов, принявших ислам. В персидском, турецком, урду, малайском, суахили и языках народов Кавказа и Поволжья присутствует значительный пласт арабской лексики, преимущественно религиозного, научного и административного характера. В русский язык арабские заимствования проникали через тюркские языки и европейские языки-посредники: алгебра, алгоритм, арсенал, казна, магазин, халат.

¶Современное состояние

В настоящее время литературный арабский язык является официальным языком в 22 государствах Лиги арабских государств. Он преподаётся в школах и университетах, используется в парламентах, судах и официальных документах. Вместе с тем в повседневном общении преобладают местные диалекты. В странах Магриба широко распространены французский язык в делопроизводстве и образовании, в странах Персидского залива — английский.

Арабский язык изучается в России в ряде университетов (МГУ, СПбГУ, МГИМО, Институт стран Азии и Африки и др.). Он является одним из рабочих языков ООН, Лиги арабских государств, Организации исламского сотрудничества. В 2012 году ЮНЕСКО объявила 18 декабря Международным днём арабского языка.