Армянская азбука: буква Ара¶
Ара — буква армянского алфавита. В классическом (маштоцевом) алфавите занимает второе место по порядку, после буквы Айб. Обозначает звук [a] — открытый гласный переднего ряда. Используется в армянском языке, а также в алфавитах ряда других языков, записываемых армянскими буквами (например, курдском, фарси в армянской типографике).
¶Происхождение и форма
Армянский алфавит был создан в 405—406 годах монахом Месропом Маштоцем. Согласно средневековым армянским источникам («История Армении» Мовсеса Хоренаци, «Житие Маштоца» Корюна), алфавит был составлен по указанию католикоса Саака Партева и князя Врамшапуха. Форма буквы Ара, по распространённой версии, восходит к греческой букве альфа (Α/α), хотя существуют и другие гипотезы — например, о влиянии пехлеви или арамейского письма.
В рукописной традиции буква имеет две основные формы: прописную («мажускун») и строчную («стогмакар»). Прописная Ара в классическом начертании напоминает латинскую A с горизонтальной перекладиной, вынесенной за вершины, либо треугольник с удлинённым основанием. Строчная форма — «а» — напоминает латинскую «a» или цифру 8, поставленную на бок, в зависимости от шрифта.
¶Звуковое значение
В современном восточноармянском языке буква Ара обозначает звук [a] — гласный открытого переднего ряда, произносимый с нейтральным положением языка. В западноармянском произношении звук ближе к [ɑ] — открытому заднему ряда. В староармянском языке (грабар) звуковое значение буквы было более разнообразным: она могла обозначать и [a], и [ɑ], и в ряде позиций — дифтонг [ai] или даже согласный звук в сочетаниях.
Буква Ара входит в состав большинства армянских гласных дифтонгов и сочетаний, например: այ (ay), աւ (aw/au), աղ (agh). В современном орфографическом стандарте (1940 года) сочетание աւ в большинстве случаев пишется как ավ и читается как [av].
¶Место в алфавите и нумерация
| Позиция | Буква | Название | Числовое значение |
|---|---|---|---|
| 1 | Ա | Айб | 1 |
| 2 | Բ | Бен | 2 |
| 3 | Գ | Гим | 3 |
| 4 | Դ | Да | 4 |
| 5 | Ե | Еч | 5 |
| 6 | Զ | За | 6 |
| 7 | Է | Э | 7 |
| 8 | Ը | Эт | 8 |
| 9 | Թ | Т'о | 9 |
| 10 | Ժ | Же | 10 |
Как и в других алфавитах, восходящих к греческому и финикийскому, армянские буквы использовались для нумерации. Букве Ара соответствовало число 1, так как она была второй по порядку, но первой после «нулевой» позиции айба в системе, где айб считался единицей. В армянской нумерации, в отличие от греческой, айб действительно равен 1, а ара — 2.
¶Использование в других языках
Армянская азбука применяется для записи нескольких языков помимо армянского:
- Курдский язык (курманджи) — в армянской типографике, особенно в СССР в 1920—1930-х годах, когда для курдов Армении и Азербайджана использовался армянский алфавит.
- Фарси — в ряде изданий XIX века в Армении и на Кавказе персидские тексты набирались армянскими буквами.
- Турецкий язык — в Османской империи армянская азбука применялась для записи турецкого и других языков империи (так называемый «арабский» или «османский» вариант с армянскими буквами).
- Русский язык — в XIX веке в Закавказье существовали попытки записи русского языка армянскими буквами, хотя они не получили распространения.
¶Смежные понятия
- Армянская пунктуация — система знаков, включающая верхнюю и нижнюю точки, запятую, двоеточие и другие знаки, отличающиеся от латинских.
- Маштоцев алфавит — классическая форма армянского письма, введённая в 405—406 годах, до сих пор используемая в церковных текстах.
- Реформа 1940 года — орфографическая реформа в Армянской ССР, упростившая написание ряда сочетаний и унифицировавшая орфографию.
¶Литература
- Мовсес Хоренаци. «История Армении».
- Корюн. «Житие Маштоца».
- Абегян М. «История армянского языка». Ереван, 1971.
- Дьяконов И. М. «Языки древней Передней Азии». М., 1967.
