Аутодафе — значение слова и история термина¶
Аутодафе (исп. auto-da-fé, от порт. auto-da-fé — «акт веры») — публичная церемония вынесения приговора и казни, устраивавшаяся инквизицией в Испании и Португалии в XVI–XVIII веках. В современном русском языке слово употребляется в переносном значении: публичное осуждение, обличение, «вывешивание на всеобщее обозрение».
¶Этимология
Испанское auto-da-fé восходит к латинскому actus fidei — «акт веры». В юридическом контексте инквизиции auto-da-fé обозначало не само сожжение, а формальный акт произнесения приговора — торжественную церемонию, на которой обвиняемый объявлялся виновным и передавался светской власти для исполнения наказания. В португальском языке форма auto-da-fé закрепилась как основная, в испанском — auto-de-fé.
¶Историческая практика
Инквизиционные трибуналы существовали в Испании с 1478 года (Священная инквизиция в Испании) и в Португалии с 1536 года (Португальская инквизиция). Аутодафе проводились публично, обычно на центральных площадях городов, и собирали многотысячные толпы. Церемония имела чёткий ритуал:
- обвиняемые в сопровождении инквизиторов и священников шествовали к месту казни;
- зачитывались приговоры;
- виновные в ереси, отказавшиеся отречься, передавались светской власти;
- осуждённые в синих сюртуках (знак раскаявшихся) сжигались на кострах.
Само сожжение на костре было привилегией: согласно инквизиционному праву, церковь не имела права проливать кровь, поэтому казнь «по воле светской власти» формально совершалась вне юрисдикции трибунала. Осуждённые, признавшие вину и покаявшиеся, обычно получали более мягкие наказания — тюремное заключение, публичное битьё плетью, конфискацию имущества.
Крупнейшие аутодафе проходили в Толедо, Севилье, Вальядолиде, Мехико, Лиссабоне и Гоа. Историки оценивают число казнённых инквизицией за всё время её существования в Испании в пределах от нескольких тысяч до 5000 человек, что существенно меньше, чем в популярной культуре.
¶Значение слова в русском языке
В русском языке слово «аутодафе» зафиксировано в словарях с XIX века. Оно пришло в русский через европейские языки и изначально использовалось в значении «публичная казнь еретиков». Со временем слово приобрело переносный оттенок: аутодафе — это публичное осуждение, демонстративное обличение, иногда — травля.
Толковые словари фиксируют следующие значения:
| Значение | Пример употребления |
|---|---|
| Публичная казнь еретиков инквизицией | «Аутодафе в Толедо собрало тысячи зрителей» |
| Публичное осуждение, обличение | «Устроили аутодафе над неугодным чиновником» |
| Формальное, показное осуждение | «Пресса устроила аутодафе над учёным» |
В современной публицистике слово чаще всего употребляется именно во втором и третьем значении — как характеристика демонстративного, ритуализированного осуждения, где важна не справедливость приговора, а его публичность.
¶Аутодафе в культуре
Тема инквизиции и аутодафе получила широкое отражение в европейской литературе и искусстве. Испанский живописец Франсиско Гойя в серии офортов «Бедствия войны» и картине «Автодафе» (1812–1819) изобразил жестокость инквизиционных судов. В русской литературе тема инквизиции разрабатывалась в исторических романах и драматургии XIX века, в частности в произведениях, посвящённых истории Испании.
В современном русском языке слово «аутодафе» устойчиво используется в публицистике для описания публичных скандалов, травли в СМИ и интернете, показных судебных процессов.
¶Лингвистические особенности
В русском языке слово имеет форму мужского рода (аутодафе), хотя в испанском и португальском auto-da-fé — существительное мужского рода. Множественное число — «аутодафе» (неизменяемое) или «аутодафес». Слово не имеет устойчивых синонимов, ближайшие — «публичная казнь», «публичное осуждение», «травля».
¶Источники
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Толковый словарь Д. Н. Ушакова
- «Инквизиция» // Католическая энциклопедия
- Канторович Я. А. «Инквизиция» // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
- Henry Charles Lea. «A History of the Inquisition of Spain»
